Слыхали , слыхали . Это говорит о том , что ни о чём не говорит . Взаимопроникновения языков ещё когда известны были - когда Ной свою яхту смолил .
Да ты не оригинален, евреи оправдывают свой "исторический вклад в науку" более "убедительными" и "наукообразными" терминами:
"... "Захватчики из пустыни, - пишет один из самых значительных арабских
историков профессор Ф. К. Хитти, - не принесли в захваченные страны с собой
никаких традиций учености, никакого культурного наследия ... Учениками они
склонялись у ног поверженных народов". Отсюда следует, что так называемая
"арабская цивилизация" не была арабской ни по своему происхождению, ни по
своей структуре, ни в своих главных этнических чертах. Единственным вкладом
арабов в эту цивилизацию был язык и, в известной степени, религия. В период
халифата сирийцы, персы, египтяне и другие народы, принявшие мусульманство,
а также христиане и евреи несли факел просвещения и мудрости.
Так появилось множество переводов древних сочинений, принадлежавших
восточным и западным культурам, от Греции до Индии. Многие великие сочинения
по математике, астрономии, медицине и философии были переведены на арабский
и часто именно таким образом были сохранены для Европы. После эпохи
переводов пришла эпоха значительных оригинальных арабских сочинений по этим
наукам, а также по алхимии, фармацевтике, географии.
"Но когда мы говорим об 'арабской медицине', 'арабской философии' или
'арабской математике', - замечает профессор Хитти, - мы не считаем, что
медицина, философия или математика - продукт арабского мозга или что они
развиты людьми, пришедшими с Аравийского полуострова, а говорим о том, что
знания изложены в книгах на арабском языке добившимися выдающихся достижений
в эпоху халифата персами, египтянами, арабами, христианами, евреями и
мусульманами... ".
"Поэтому даже литература, называемая 'арабской', не была более
арабской, чем латинская литература средневековья была итальянской... Даже в
таких областях, как философия, лингвистика, грамматика, лексикография,
которые были арабскими по происхождению и по духу и в которые арабы внесли
огромный вклад, работали выдающиеся ученые неарабского происхождения". [27]
27 Philip K. Hitti, History of Arabs (9th Ed. , New-York, 1967), pp.
174, 240, 402. "
Ты никаких противоречий не наблюдаешь, внутри этого пассажа?