Гоголь в переводе на украинский

[бур]

http://www.izvestia.ru/prival/article3115061/?print

[бур]

и ржал и под столом был от смеха.

[Vassa]

и ржал и под столом был от смеха.

Бурчик! Это называется "смех сквозь слёзы". Если таким образом "редактируют" классиков, подменяют историю, да ещё так бесцеремонно, что будет дальше? Полный мрак и невежество.

[бур]

Бурчик! Это называется "смех сквозь слёзы". Если таким образом "редактируют" классиков, подменяют историю, да ещё так бесцеремонно, что будет дальше? Полный мрак и невежество.

в общем то смешного мало.
главная задача:
стравить три русских народа пока не выполнена.
но с помощью путина и ющи ее выполнят

[Komnen]

Мы смеемся, смеемся. А потом на экзамене по Отечественной истории студентка из Украины на полном серьезе отказывается отвечать вопрос по Великой Отечественной войне: мы в школе ее не изучали, поскольку Украина в ней не участвовала...
Вам все еще смешно?

[osv]

Бурчик! Это называется "смех сквозь слёзы". Если таким образом "редактируют" классиков, подменяют историю, да ещё так бесцеремонно, что будет дальше? Полный мрак и невежество.

Васса, а Жуль Верна, Майн Рида, О.Генри, и др. Вы естественно, читаете на языке оригинала. Мой совет - не читайте их в русском переводе - это извращение. 

[вова2]

http://www.youtube.com/watch?v=ILvrDn0Us5I&feature=related

[Komnen]

Уважаемый Олег Семенюк! Пока еще никто не заметил грубых искажений первоначального текста в переводах Жюль Верна. Так что не стоит переносить акценты: речь идет не о переводе на украинский, а о искажении содержания в угоду нынешней идеологической платформе ЧАСТИ украинцев. А также о сознательном искажении украинской истории. Не имея возможности выиграть в среде взрослого населения, националистически настроенные представители украинской элиты сделали ставку на "взращивание" нужной им молодежи. И, боюсь, преуспеют в этом((((

[Vassa]

Васса, а Жуль Верна, Майн Рида, О.Генри, и др. Вы естественно, читаете на языке оригинала. Мой совет - не читайте их в русском переводе - это извращение. 

Олег! Но в русских переводах не удаляется слово "английский! и не заменяется на слово "русский", как в украинском переводе. Я читала, что везде, где Гоголь писал "русский", теперь или ничего не пишут, или пишут "украинский"... Как это понимать?

[Мамай]

Олег! Но в русских переводах не удаляется слово "английский! и не заменяется на слово "русский", как в украинском переводе. Я читала, что везде, где Гоголь писал "русский", теперь или ничего не пишут, или пишут "украинский"... Как это понимать?

А вы знаете, на каком языке изначально писался "Тарас Бульба"? Если читать по-украински и сравнивать с русским, то в пользу украинского. И второе: вы много читали о русских запорожских казаках? Представить, что они воевали за Россию - оскорбить их память... Они воевали за Русь - это да. Но Русь для них заканчивалась на западе за Перемышлем, на востоке - за Слобожанщиной, а на юге - за Великим Лугом. С одной стороны была Польша, с другой - Московия, с третьей - Крым, с которыми запорожцы воевали одинаково.

Что касается темы "русский царь", "русская земля", то эти слова появляются во второй редакции, когда Гоголь уже начал переживать разные страхи. В первой редакции 1835 года их нет...

А вот статья в путинско-говнистых известиях вообще предел невежества, ну прям как Гаврюша писал http://www.izvestia.ru/ukraina/article3114953/
"Терминатор - хлопцам: "Я повэрнуся!"
Русское ТВ переводят на украинский - так теперь звучит знаменитая фраза "Я вернусь!"
Это русские полагают, что Терминатор изначально говорил в фильме по-русски, затем перевели на английский...

[Begemot]

 На этот раз у "оранжевых" есть железное алиби своей непричастности к сему страшному преступлению против России - перевод-то сделан 10 лет назад, в 1998 году.
 Только что удивительно, тогда это не вызвало такой бурной реакции у русскоязычных. К чему бы это?

[Мамай]

На этот раз у "оранжевых" есть железное алиби своей непричастности к сему страшному преступлению против России - перевод-то сделан 10 лет назад, в 1998 году.
 Только что удивительно, тогда это не вызвало такой бурной реакции у русскоязычных. К чему бы это?

Вернее, перевод сделан еще в 1918-м. Но редакция его уже в 1998-м, к 70-летию перевода. Разночтения между современным русским вариантом и украинским переводом в том, что русские публикуют только второй вариант, переработанный Гоголем в 1842-м, где все о русской земле, а украинский - с первого издания.
Вот из оригинала. Откуда там взялась Украина, синьоры путиноиды?
Светлица была убрана во вкусе того времени, — о котором живые намеки остались только в песнях да в народных думах, уже не поющихся больше на Украине бородатыми старцами-слепцами в сопровождении тихого треньканья бандуры, в виду обступившего народа, — во вкусе того бранного, трудного времени, когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украине за унию.

Вот то же в украинском перевде:
Світлицю було вбрано за звичаєм тих часів, про які живі згадки зосталися тільки в піснях та народних думах, що їх уже не співають більше в Україні сліпі кобзарі під тихий бренькіт бандури серед слухачів, — за звичаєм тих бойових, важких часів, коли в Україні почали розпалюватися сутички й баталії за унію.

Для говорящего на украинском однозначно органичнее звучит в украинской версии. Гоголь-то всю жизнь  оставался украинцем, думал по-украински, хотя всячески доказывал свое верноподданичество..

[Vassa]

Гоголь-то всю жизнь  оставался украинцем, думал по-украински, хотя всячески доказывал свое верноподданичество..

А на каком языке написаны его рукописи?

[Малюта]

А вы знаете, на каком языке изначально писался "Тарас Бульба"? Если читать по-украински и сравнивать с русским, то в пользу украинского.

Тупой Мамайка, Гоголь "Бульбу" вообще не писал по-украински.

[Малюта]

Гоголь-то всю жизнь  оставался украинцем, думал по-украински

 

[Begemot]

Перечитал "Бульбу" в первоначальной редакции 1835 года ( http://public-library.narod.ru/Gogol.Nikolai/taras35.html ) и был немало изумлен: ни о каком "русском духе", "русской душе", "русской земле" и не упоминается! Слово "русский" вообще употребляется лишь дважды - относительно русских дворян и русского духовенства.
 
 
 "Нуте, разом за веру!
- За веру! - повторили ближние ряды, подняв вверх рукавицы.
- За веру! - подхватили дальние.
- За Сечь! - сказал Бульба, подняв снова рукавицу.
- За Сечь! - грянули ближние.
- За Сечь! - отозвалось в дальних.
- За славу и за всех христиан, какие живут на божьем свете!
- За славу и христиан! - повторили ближние.
- За славу и христиан! - повторили дальние.
- Теперь на коней, хлопята!"    - вот на чем основана доблесть козацкая, а вовсе ни на каком "русском духе".
 
 
   Кстати, а "Украина" (Украйна) употребляется по ходу всей повести:
 
 Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли только возникнуть в грубый ХV век, и притом на полукочующем Востоке Европы, во время правого и неправого понятия о землях, сделавшихся каким-то спорным, нерешенным владением, к каким принадлежала тогда Украйна.
 
 ...
 
 Он думал о том, как повезет их на Запорожье - эту военную школу тогдашней Украйны,
 
 ...
 
  Вот откуда разливается воля и козачество на всю Украйну!
 
 ...
 
  Как можно, чтобы мы думали про запорожцев что- нибудь нехорошее. Те совсем не наши, что арендаторствуют на Украйне! ей-богу, не наши!
 
 ...
 
 Несмотря на свою печаль и сокрушение о случившихся на Украйне несчастиях, он был несколько доволен представлявшимся широким раздольем для подвигов, и притом для подвигов таких, которые представляли ему мученический венец по смерти.
 
 ...
 
 Если же вы поляжете и примете местную смерть, то мы поведаем, чтобы знала вся Украйна,
 
 ...
 
 Появление иностранных графов и баронов было в Польше довольно обыкновенно: они часто были завлекаемы единственно любопытством посмотреть этот почти полуазиатский угол Европы. Московию и Украйну они почитали уже находящимися в Азии.
 
 ...
 
 Тридцать тысяч козацкого войска показалось на границах Украйны.
 
 ...
 
  Верховным начальником войска был гетман Остраница, еще молодой, кипевший желанием скорее сбросить утеснительный  деспотизм, наложенный самоуправием государственных магнатов, и очистить Украйну от жидовства, унии и постороннего сброда.
 
 ...........................
 
 
    Что заставило Гоголя переписать повесть? Думаю, уже упоминавшиеся выше его верноподданические устремления. Да уж, явно не козак. Бульба бы не пожалел ему плетей за такое угодничество.

[Малюта]

Прошел по ссылке дурака-бегемота:

Тарас скоро встретил множество знакомых лиц. Остап и Андрий слышали только приветствия: "А, это ты, Печерица! Здравствуй, Козолуп!" - "Откуда бог несет тебя, Тарас?" - "Ты как сюда зашел, Долото?" - "Здравствуй, Застежка! Думал ли я видеть тебя, Ремень?" И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира восточной России, целовались взаимно, и тут понеслись вопросы: "А что Касьян? что Бородавка? что Колопер? что Пидсыток?" И слышал только в ответ Тарас Бульба, что Бородавка повешен в Толопане, что с Колопера содрали кожу под Кизикирменом, что Пидсыткова голова посолена в бочке и отправлена в самый Царьград.

[Малюта]

Иногда он забирался и в улицу аристократов, в нынешнем старом Киеве, где жили малороссийские и польские дворяне и домы были выстроены с некоторою прихотливостию. Один раз, когда он зазевался, наехала почти на него колымага какого-то польского пана, и сидевший на козлах возница, с престрашными усами, хлыснул его довольно исправно бичом.

[Малюта]

Вот тут Николай Василич всю правду написал:

...Однако ж прежде всего он строго разбирал обстоятельства и в таком только случае приставал, когда видел, что поднявшие оружие действительно имели право поднять его, хотя это право было, по его мнению, только в следующих случаях: если соседняя нация угоняла скот или отрезывала часть земли, или комиссары налагали большую повинность, или не уважали старшин и говорили перед ними в шапках, или посмеивались над православншю верою, - в этих случаях непременно нужно было браться за саблю; против бусурманов же, татар и турок, он почитал во всякое время справедливым поднять оружие во славу божию, христианства и козачества. Тогдашнее положение Малороссии, еще не сведенное ни в какую систему, даже не приведенное в известность, способствовало существованию многих совершенно отдельных партизанов. Жизнь вел он самую простую, и его нельзя было вовсе отличить от рядового козака, если бы лицо его не сохраняло какой-то повелительности и даже величия, особливо когда он решался защищать что-нибудь.

[Малюта]

Тарас Бульба - православный человек, малороссиянин.
А Великороссия - защитница веры православной и всех русских людей.

А враги Бульбы - разные поляки-ляхи, татары и бегемоты.