Как определить лучшего писателя, книгу? Критерий Л. Толстого.
Пользуйтесь КРИТЕРИЕМ ЛЬВА ТОЛСТОГО - КОГО ПЕРЕВОДЯТ НА БОЛЬШЕЕ ЧИСЛО ЯЗЫКОВ -ТОТ И ЛУЧШИЙ ПИСАТЕЛЬ, ЛУЧШАЯ КНИГА:
"Сотрудник газеты ”Одесские новости” Ф. Г. Мускаблит летом 1902 г. побывал в Ясной Поляне и встретился с Толстым, недавно перенесшим тяжелую болезнь. Беседуя с гостем на литературные темы, Толстой выразил свое мнение о том, какого писателя можно признать крупным: ”У меня, знаете, есть чисто механическое правило — прием для определения, крупный ли это писатель, известный или нет: это перевод”.
Когда это ”правило или прием” потребовалось подкрепить примером, Толстой быстро его нашел: ”Вот, например, Чехов или Горький, — продолжал он, указывая в подтверждение правильности своего критерия оценки на громадный успех их за границей, — что за сила изобразительности и главное — самобытность!”
Гость к названным ”признакам” добавил умение ”этих беллетристов” играть ”на струнке всемирного, если можно так выразиться, сердца...” ”А вот в том-то и дело... — с живостью возразил Лев Николаевич. — В том-то и дело... общечеловечность!”
http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/rtv/rtv-051-.htmБИБЛИЯ ПЕРЕВЕДЕНА НА 2 000 языков.
Толстой, Достоевский на 150 языков.