В 1984 году сударыня Маргарет Тэтчер была с визитом в Венгрии. В первой половине восьмидесятых годов официальный визит главы любого западного государства в социалистических странах был еще событием неординарным. И хозяева всегда очень старались создать „приятную атмосферу”.
Рассказывают, что Янош Кадар на одном из приемов решил поднять тост за госпожу премьер-министра, причем на ее родном английском языке, которым, как оказалось, не владел.
Намерения он имел самые добрые: желая подчеркнуть свое уважение, хотел пожелать, чтобы „железная леди” могла бы занимать свой высокий пост еще несколько сроков.
Кадар торжественно зачитал по бумажке: „I wish you many more periods”.
Это был „ляп” века! Поскольку текст в такой редакции означал, что Кадар желал Маргарет Тэтчер „еще много циклов”, а не „сроков”. А сударыня премьер-министр была уже в том возрасте, когда женщина может рассчитывать на перевыборы, но никак не на циклы.
Поднятые бокалы предательски задрожали в руках дипломатов, а кто-то просто прыснул со смеху. Но Тэтчер, как говорят, ответила с улыбкой, как ни в чем ни бывало: „О, большое — БОЛЬШОЕ спасибо!” Поистине она — леди! Поистине нервы у нее — железные.
Источник
http://prikol.ru
