Ревизия "великого и могучего"? ;D

[Малюта]

после 4-ех с лишним веков искоренения

Не "искоренения", а становления -  4 века польского владычества превратили древнерусский язык в украинский.

[Begemot]

Не "искоренения", а становления -  4 века польского владычества превратили древнерусский язык в украинский.
[/quote]
4 с лихвой века московского владычества поставили украинский в ранг в лучшем случае "бытового" языка,в худшем -"одного из диалектов русского языка".Всем с особым остервенением ищущим в украинском языке полонизмы:сперва обратите внимание,что в русском языке слов татарского происхождения как минимум не меньше,а то и больше

[Евгений]

Вы,видимо,читали "Слово..." в современном русском переводе?Дайте любому русскому прочитать в оригинале-хрен поймет.
Как ни вертите,но после 4-ех с лишним веков искоренения украинский доказал своё право на существование как народный язык.А русскому под силу такие испытания?

"Искоренения"  :o - это Вас занесло. А вот о испытаниях русского языка - несколько столетий польской оккупации, австрийской - и говорить не приходится (жаль, действительно, не все выдержали, появились украинствующие, или как говорят мои знакомые "областники").

Да русское дворянство по сей бы день пользовалось французским,как светским языком,если б не Наполеон,который невольно дал пинка развитию русского своей дурацкой авантюрой-1812.

На французком дворяне общались и после войны с Наполеоном.

[Евгений]

Не "искоренения", а становления -  4 века польского владычества превратили древнерусский язык в украинский.

4 с лихвой века московского владычества поставили украинский в ранг в лучшем случае "бытового" языка,в худшем -"одного из диалектов русского языка".Всем с особым остервенением ищущим в украинском языке полонизмы:сперва обратите внимание,что в русском языке слов татарского происхождения как минимум не меньше,а то и больше
[/quote]

Татарских слов в "укрмове" не больше и не меньше чем в общерусском (поэтому, хотя и загрязнил русский язык, он не внес в него особого раскола).

А по поводу "поставили украинский в ранг в лучшем случае "бытового" языка... " - еще во времена Николай I в Малороссии было очень много польских школ (тот же Харьковский универ наводняли люди обучавшиеся и обучавшие в польском духе) - из этого следует, что народ тянулся к общерусскому языку сам, ему было проще общаться на языке, который создавался белее 1000 лет не одними областниками, а всеми русскими (киевлянами, москвичами, полочанами, петербуржцами и т.д.)
 
 - "...Воспоминания Софии Русовой и Марии Гринченко касались Черниговщины. Однако и в других регионах Украины состояние дел в языковой сфере было аналогичным. В сентябре 1904 года в Киев для обучения в местном университете приехал ярый украинофил В.Садовский, впоследствии – петлюровский министр. «Киев поразил меня полным отсутствием украинских внешних признаков, - писал он в своих мемуарах. – Вокруг звучал русский язык, на нем говорили не только интеллигенты. Вспоминаю, как неприятно меня поразил, когда я подъезжал к Киеву, московский язык пригородных рабочих, которые начали садиться на поезд в Фастове, едучи на работу в Киев. Не было сомнения, что они происходили из окрестных сел. Так точно всеохватывающе господствовал русский язык и в университете среди студентов. Лишь кое-где в небольших кружках слышал я временами отдельные украинские выражения и украинский жаргон, но это не был тот литературный язык, которого я искал... "

 - "...В 1874 году в Киеве была проведена первая общегородская перепись населения. Среди прочих, задавался киевлянам и вопрос о языке. Оказалось, что из 116 774 киевлян 46 060 человек отметили, что родным для них является русский литературный (общерусский) язык, 8 476 человек – великорусское наречие, 35 205 – малорусское наречие, 1 379 – белорусское наречие. Таким образом, отмечалось в итогах переписи, 91 120 человек признают родным русский язык в различных его видах. Позднее выяснилось, что руководившие проведением переписи украинофилы (возглавлял переписчиков все тот же П.П.Чубинский) при помощи различных ухищрений и махинаций завысили число тех, кто назвал родным малорусское наречие. Но дело в другом. Даже ярые украинофилы не путали русский литературный язык с великорусским. «Есть язык русский литературный и две группы народных русских говоров – северная и южная» – отмечала видная украинофилка и известный историк Александра Ефименко, подразумевая под южными народными говорами – малорусскую, а под северными – великорусскую народную речь. (Кстати сказать, в декабре 1918 года А.Я.Ефименко, несмотря на заслуги перед украинским движением, была расстреляна петлюровцами за укрывательство у себя двух дочерей высокопоставленного гетманского чиновника)..."

[Евгений]

Вы,видимо,читали "Слово..." в современном русском переводе?Дайте любому русскому прочитать в оригинале-хрен поймет.

Не всё, но поймет.
Если взять летописи времен, например, Ивана Грозного, там тоже многое неразобрать, однако, этот язык (16 века) не перестает быть русским как и язык древнерусский.

[Милый друг]

Вы,видимо,читали "Слово..." в современном русском переводе?Дайте любому русскому прочитать в оригинале-хрен поймет.
Как ни вертите,но после 4-ех с лишним веков искоренения украинский доказал своё право на существование как народный язык.А русскому под силу такие испытания?
Да русское дворянство по сей бы день пользовалось французским,как светским языком,если б не Наполеон,который невольно дал пинка развитию русского своей дурацкой авантюрой-1812.

Переводил "Слово.." целиком с оригинала. Попадались забавные словечки, например типа "зигзица", генетическая память мне сразу подсказывала, что это кукушка. Проблем практически не возникало.

[Begemot]

"Слово..." написано на церковнославянском языке,языке неразговорном,а исключительно письменном,ибо он походит от древнеболгарского языка,завезенном греками вместе с церковными писаниями.Современный русский произошел от церковнославянского с примесью языков финских племен,живших на территории нынешних земель от Москвы и севернее и под влиянием татарских племен.
Евген,я прочитал вашу ссылку,не надо наводить из неё цитат.Или будем спорить ссылками?)

[Svin]

... если у кого есть бабло, попытайтесь купить в Чикагском универе
копию оригинала "Илиады..." Гомера... там уже выдумали восемь греческих алфавитов (проект называется "Чикаго"), а проще всего читается на древнерусском... ищу спонсоров на это действо и смогу доказать, что написан этот оригинал на древнерусском... просто уверен, что заполучить копию никто не сможет при такой заяве...