Почти две трети украинцев против перевода русскоязычных фильмов на украинский

[Бергсон]

http://lenta.ru/news/2008/12/22/subtitle/
      Согласно результатам недавнего опроса Киевского международного института социологии, 63 процента населения Украины не считают необходимым переводить российские фильмы на государственный язык. Об этом в понедельник сообщает ЛIГАБiзнесIнформ.
      Около 17 процентов украинцев считают, что достаточно снабжать российские фильмы украинскими субтитрами, а 15 процентов убеждены, что русскоязычные картины должны дублироваться.
      Особенно категорично против перевода русскоязычных фильмов выступают жители восточного (80 процентов), южного (74 процентов) и центрального (61 процент) регионов. Большая часть сторонников дубляжа проживает в западном регионе (39 процентов), а в южном и восточном эту идею поддерживают лишь 6 и 3 процента соответственно.
      В опросе, проведенном с 9 по 21 августа 2008 года, приняли участие 2032 респондента в возрасте от 18 лет из всех областей Украины. Статистическая погрешность не превышает 3,5 процента.

      Но кто их спросит в демократичной Украине? Скоро вообще за русскую речь будут сечь и с работы выгонять. Что поделать, - демократия. 

[Begemot]

 С работы выгонять - будет пожалуй перебор.

[Влад-07]

С работы выгонять - будет пожалуй перебор.

     Вот я знаю оба языка  вполне нормально на 10 по 12 бальной системе. И вот когда смотрю фильм с титрами иногда просто противно.Насколько безграмотно это делается.Коверкабтся не только слова но и основной смысл.Кому это надо. Это типа тех переводов левых англоязычных  "ширпотребовских" фильмов-иногда бред. И это втюхивают нашей молодежи и детям. Отсюда в Украине сплошной суржик,Пол страны говорит на русско-украинском -матерном,А вторая на украинско-польско-венгерско-румынском-матерном. Вот и подняли культуру.

[Begemot]

Отсюда в Украине сплошной суржик,Пол страны говорит на русско-украинском -матерном,А вторая на украинско-польско-венгерско-румынском-матерном. Вот и подняли культуру.

 Сомневаюсь, однако, что отсюда. Обязаловка переводить появилась года как два. А суржик в разговорной речи имел место в разной степени для различных регионов с незапамятных времен.
 Единственное, с чем соглашусь, мата среди молодежи после развала СССР стало больше.

[olegp]

все ж две трети не украинцев ,а населения Украины

[Begemot]

Для туземцев это тождественно.

[Black]

все ж две трети не украинцев ,а населения Украины

ок, жители России - россияне. А жители Украины - ...? население Украины. интересное гражданство.

[Black]

а кроме русского языка в Украине, какой ещё враждебный?
осетинский, абхазский?
английский надо понимать добрососедский, но не факт, неизвестно, что будет в будующем, а вдруг у англосаксов кончаться деньги.

[Begemot]

ок, жители России - россияне. А жители Украины - ...? население Украины. интересное гражданство.

Украинцы - титульная нация в Украине. А русские? В Руссиянии?

[Begemot]

а кроме русского языка в Украине, какой ещё враждебный?
осетинский, абхазский?

В Украине нет враждебных языков. Есть только государственный и прочие.

[Black]

Украинцы - титульная нация в Украине. А русские? В Руссиянии?

да не кипятись ты так, я ж тока спросил. ато непонятно как-то было про 2/3 населения Украины, которое не может называться украинцами и при этом не может быть ответственным, что происходит в этой стране, они ж не украинцы.

[Black]

В Украине нет враждебных языков. Есть только государственный и прочие.

вы запрещаете англичанам смотреть фильмы на английском, ведь он не государственный, переводите их на украинский?

[Begemot]

непонятно как-то было про 2/3 населения Украины, которое не может называться украинцами

Нам проще: у нас что "русские", что "россияне"  - все "росіяни". А то развели у себя, понимашь, неравенство по национальному признаку.

[Black]

Нам проще: у нас что "русские", что "россияне"  - все "росіяни".

да, но все граждане Украины. И следовательно несут ответственность за эту страну. Или не так, несет только "титульная нация"?

[Begemot]

вы запрещаете англичанам смотреть фильмы на английском, ведь он не государственный, переводите их на украинский?

В общественных кинотеатрах все фильмы с переводом на украинский язык. А если англичане захотят смотреть на английском, они совершенно безбоязненно могут собираться небольшими группами у кого-нить на квартире и смотреть на любом языке и любым акцентом.

[Black]

В общественных кинотеатрах все фильмы с переводом на украинский язык. А если англичане захотят смотреть на английском, они совершенно безбоязненно могут собираться небольшими группами у кого-нить на квартире и смотреть на любом языке и любым акцентом.

речь не о кинотеатрах (у нас тоже английские фильмы в переводе на русский ), а о телевидении! вы запрещаете англичанам смотреть английские телепердачи на их родном языке?

[Begemot]

И следовательно несут ответственность за эту страну.

  С какого это перепугу я буду нести ответственность за все деяния руководства этой страны? Ты что, отвечаешь за всю Россию? Ну, ты гигант м...

[Begemot]

речь не о кинотеатрах (у нас тоже английские фильмы в переводе на русский ), а о телевидении! вы запрещаете англичанам смотреть английские телепердачи на их родном языке?

  Вот она, кремлевская пропаганда в действии.
 Я уже в свое время давал список телеканалов своего кабельного провайдера. Так вот, примерно половина каналов - русскоязычные. Процентов 80 фильмов на русском.
 Что до бедных англичан, тут конечно есть некоторая дискриминация - на английском всего лишь Евроньюс.

[Black]

  С какого это перепугу я буду нести ответственность за все деяния руководства этой страны? Ты что, отвечаешь за всю Россию? Ну, ты гигант м...

я не говорю за все деяния руководства (хотя, если я выбираю руководство этой страны, то уже какая-то ответственность), а как гражданин этой страны мне не безразлично, что в ней происходит. Расизм у нас в принципе невозможен, и если в России будут ущемляться права чуваш, то через чувашский конгресс мы выразим свое недовольство руководству страны. У вас как-то иначе? У вас титульная нация решает, что должны делать и не делать прочие нации, возражение с их стороны не принимаются даже, если они граждане Украины?

[Black]

  Вот она, кремлевская пропаганда в действии.
 Я уже в свое время давал список телеканалов своего кабельного провайдера. Так вот, примерно половина каналов - русскоязычные. Процентов 80 фильмов на русском.
 Что до бедных англичан, тут конечно есть некоторая дискриминация - на английском всего лишь Евроньюс.

т.е. вы утверждаете, что Совет национального телерадиовещания Украины постановил запретить трансляцию с 1 ноября этого года российских телеканалов, не адаптированных к украинскому телерадиовещанию. В "черный" список попали Первый канал, РТР-Планета, РенТВ и ТВЦ-международный -  это кремлевская пропаганда?