.

[Татьяна Н]

А кругляковцы недостойны нашего внимания. Смотри, где интересно:

http://bolshoyforum.com/forum/index.php?topic=296631.msg3325659#msg3325659

 

Ага, сейчас подойду - пару тем с моими ответами просмотрю.
Набегут и туда, отбрось иллюзии.......

[Альфа]

Господи, какая клевета на человека! Как только язык поворачивается.... $

Как у неё поворачивается язык, вот:

http://bolshoyforum.com/forum/index.php?topic=288103.280
Пост 281

[Татьяна Н]

Как у неё поворачивается язык, вот:

http://bolshoyforum.com/forum/index.php?topic=288103.280
Пост 281

А ты знаешь, я вот столько постов уважаемого модера прочитала, и у меня сложилось устойчивое впечатление, что круги, в которых эта дама имеет честь вращаться, находятся, прямо скажем, в местах не столь отдаленных, ну судя по лексикону.....
Такой слог....образный.....и весьма специфический...... "=?

[Альфа]

А ты знаешь, я вот столько постов уважаемого модера прочитала, и у меня сложилось устойчивое впечатление, что круги, в которых эта дама имеет честь вращаться, находятся, прямо скажем, в местах не столь отдаленных, ну судя по лексикону.....
Такой слог....образный.....и весьма специфический...... "=?

Это слог не русского языка. Перевод с плохого американского на русский. Моя сестра определила как лингвист.

[Татьяна Н]

Это слог не русского языка. Перевод с плохого американского на русский. Моя сестра определила как лингвист.

Хм......интересно.........

[Альфа]

Хм......интересно.........

Вот смотри. Это по-русски?

Да если б все вы мыслили строго одинаково, без расхождений, вам бы стало скучно тут! вот и радуйтесь тому различию во взглядах, ]что есть у вас!!!

1. Одинаково, без расхождений  = не русский оборот.

2. Обстоятельство места в конце предложения - не русский стиль.

3. Придаточное преложение"Которое у вас есть" заменено на "что у вас есть". Союз WHAT переведён на русский неверно (которое). Союз переведен как ЧТО.

[Татьяна Н]

Вот смотри. Это по-русски?
1. Одинаково, без расхождений  = не русский оборот.

2. Обстоятельство места в конце предложения - не русский стиль.

3. Придаточное преложение"Которое у вас есть" заменено на "что у вас есть". Союз WHAT переведён на русский неверно (которое). Союз переведен как ЧТО.

Да, похоже на то....А я-то думаю, почему эту бемссмыслицу никак в кучу собрать не могу - белиберда какая-то, да я во многих постах эту бессвязность речи заметила.

[Альфа]

Да, похоже на то....А я-то думаю, почему эту бемссмыслицу никак в кучу собрать не могу - белиберда какая-то, да я во многих постах эту бессвязность речи заметила.

Понимаешь, какая штука. Перевод - это искусство. Только интеллектуалы справляются с этим на 100%.
Машине (интернет-переводчикам) творческий перевод не под силу. Здесь надо через сердце пропускать.
Это сказал науч.рук моей сестры. Она как раз курсовую пишет. Т.е. надо уметь чувствовать по-русски, чтобы грамотно донести мысль носителя чужого языка до собеседника. Такая вот тонкость.

[Татьяна Н]

Понимаешь, какая штука. Перевод - это искусство. Только интеллектуалы справляются с этим на 100%.
Машине (интернет-переводчикам) творческий перевод не под силу. Здесь надо через сердце пропускать.
Это сказал науч.рук моей сестры. Она как раз курсовую пишет. Т.е. надо уметь чувствовать по-русски, чтобы грамотно донести мысль носителя чужого языка до собеседника. Такая вот тонкость.

Это я давно знаю. Бабушка рассказывала о тонкостях переводов.

[Гришин Станислав Григорьевич]

Да будет вам. Чего добиваетесь? Раздел завалить? Или её с места спихнуть?
А ведь она активно за раздел борется. И вне, и внутри. Болеет за дело.
Ну, допустим, сковырнёте. И что? Хоть одна из вас пойдёт на её место
и сможет вертеться как она? Или у вас лучший кандидат есть?
Вы её старьём всяким (давно удалённым) попрекаете. Тогда - это было бы
правильно, теперь же - не красиво, просто не прилично.
Поезд-то давно ушёл. А вам, как видно, жаль расставаться со специально
заготовленным и терпеливо сохраняемым...
То, что язык Вам не нравится - да хоть бы и так, хоть бы вы во всём были
здесь правы. И что?  Дальше что? Да и причина может быть в другом -
в эмоциональной торопливости ответов. Она же активно участвует в темах,
поддерживает свой раздел. А куда ей деваться, если спасти его хочет.
Вот и жмёт на все педали.
Может Вас уровень не устраивает? Так почитайте свои посты - всего и делов...
Ну что вы привязались к ней, как гончие ... Или звёзды благоприятствуют?
 

[Татьяна Н]

Да будет вам. Чего добиваетесь? Раздел завалить? Или её с места спихнуть?

По себе судите?

[Татьяна Н]

Вот смотри. Это по-русски?
1. Одинаково, без расхождений  = не русский оборот.

2. Обстоятельство места в конце предложения - не русский стиль.

3. Придаточное преложение"Которое у вас есть" заменено на "что у вас есть". Союз WHAT переведён на русский неверно (которое). Союз переведен как ЧТО.


3. Три варианта обратного перевода на английский (с придаточным)
Be happy with the difference in thinking styles you have.
Be happy with the difference in thinking styles, that you have.
Be happy with the difference in thinking styles, which you have.

Даже в третьем, уже, пожалуй, и неверном варианте нет и не может быть никакого WHAT.

И вообще-то, по-американски это будет
Be happy with the difference in your viewpoints.

Там нет не только WHAT, но и вообще никакого придаточного.   

А вы попробуйте от обратного мыслить - не обратный перевод, а плохой перевод с плохого американского как бы мог выглядеть?

[Альфа]

Вот смотри. Это по-русски?
1. Одинаково, без расхождений  = не русский оборот.

2. Обстоятельство места в конце предложения - не русский стиль.

3. Придаточное преложение"Которое у вас есть" заменено на "что у вас есть". Союз WHAT переведён на русский неверно (которое). Союз переведен как ЧТО.


3. Три варианта обратного перевода на английский (с придаточным)
Be happy with the difference in thinking styles you have.
Be happy with the difference in thinking styles, that you have.
Be happy with the difference in thinking styles, which you have.

Даже в третьем, уже, пожалуй, и неверном варианте нет и не может быть никакого WHAT.

И вообще-то, по-американски это будет
Be happy with the difference in your viewpoints.

Там нет не только WHAT, но и вообще никакого придаточного.  

С хорошего американского Be happy with the difference in the viewpoints you have. С союзом WHAT ессно.  . Потому что плохой американский.

Это без ругательств. Здесь ругаться низзя.

Зы. Марина Славянка как модер никого из нас не интересует. Модер - техническая единица. Следит за дисциплиной. Всё. Если она сама установила какие-то правила поведения в Альтушке - мы об этом не знаем. Желательно было бы узнать, но она молчит, как партизан. Банит по принципу нравится/не нравится.
Не обосновывает своё решение никак. Ничего личного к ней нет.
По поводу того, что мы её якобы попрекаем старьём.   Спросите-ка у неё, зачем она регулярно напоминает о скандалах 2-х летней давности, которые давно затихли?

[Слесарь-сантехник]

Это я давно знаю. Бабушка рассказывала о тонкостях переводов.

Да, да, да...
Типа, можно перевести - "Оленя ранило стрелой", а можно - "Козе попала пуля в зад".

[Татьяна Н]

Да, да, да...
Типа, можно перевести - "Оленя ранило стрелой", а можно - "Козе попала пуля в зад".

Ну да, очень показательный пример вы привели.  

[Марина Славянка]

Да будет вам. Чего добиваетесь? Раздел завалить? Или её с места спихнуть?
А ведь она активно за раздел борется. И вне, и внутри. Болеет за дело.
Ну, допустим, сковырнёте. И что? Хоть одна из вас пойдёт на её место
и сможет вертеться как она? Или у вас лучший кандидат есть?
Вы её старьём всяким (давно удалённым) попрекаете. Тогда - это было бы
правильно, теперь же - не красиво, просто не прилично.
Поезд-то давно ушёл. А вам, как видно, жаль расставаться со специально
заготовленным и терпеливо сохраняемым...
То, что язык Вам не нравится - да хоть бы и так, хоть бы вы во всём были
здесь правы. И что?  Дальше что? Да и причина может быть в другом -
в эмоциональной торопливости ответов. Она же активно участвует в темах,
поддерживает свой раздел. А куда ей деваться, если спасти его хочет.
Вот и жмёт на все педали.
Может Вас уровень не устраивает? Так почитайте свои посты - всего и делов...
Ну что вы привязались к ней, как гончие ... Или звёзды благоприятствуют?
 

Здорово все тут сказано.спасибо.
Но они даже и не гончие, типичные клуни, что обычно сидят у подъездов, не дай Бог задумаешься о своем и не поздороваешься с ними, входя в свой подъезд. А бывает, поздороваешься не очень громко, а они заняты разговором между собой и не заметят твоего приветствия, а потом орут во след тебе: "Такая-сякая, даже не здоровается с соседями! Ишь, зазналась, даже поздороваться ей противно с нами!"По опыту знаю, что нельзя останавливаться и вступать в объяснения, идешь себе своей дорогой,  а иначе -хуже будет."
Пусть лучше знают, что я вот какая такая-сякая, плохая совсем и отвалят. Мало ли сколько разных  "нехороших" людей.

[Марина Славянка]

Вот смотри. Это по-русски?
1. Одинаково, без расхождений  = не русский оборот.

2. Обстоятельство места в конце предложения - не русский стиль.

3. Придаточное преложение"Которое у вас есть" заменено на "что у вас есть". Союз WHAT переведён на русский неверно (которое). Союз переведен как ЧТО.

Ну-ну.
Знатоки блин.
Радуйся тому, что у тебя есть.
Отсюда и идет  мое "что".
Вот это " что" во времена Льва Толстого употреблялось больше, чем сейчас. А ведь я не раз повторяла(раз уж вы следите за моими постами, должны были знать), что я с января прошлого года сижу над  всем, что написал Толстой. И  мне нравится его речь!
Так вспомните, хотя бы по фильму Война и мир:
" князь велел спросить- что." И за этим "что" сразу и состояние здоровья княгини Лизы, родила ли, кого родила" В одном только слове "что"
" Что Дмитрий?"
"что твой проект?"
А помните, как Наташа Ростова, будучи еще девочкой, озорно кричала за столом в свой день рождения:
- Пирожное что будет?
Это значит, какое будет пирожное.

Что можно сказать на ваши упреки...
Темные вы бабы.

[Марина Славянка]

вообще, хохма. Раньше альфа исследовала мои фотки, теперь взялась исследовать мою речь, чтоб объявить меня американским шпионом.
Хотя в моей речи есть англизированные обороты, и американизированные есть, а теперь еще стали появляться и китайские, которые автоматом вползают в мою речь, поскольку это моя профессия- языки эти, и каждый день я к ним прикасаюсь, обучая людей и обучаясь сама.
Особенно трудно мне из-за моей зрительной памяти, она у меня ниже нормы, как я установила( другая память выше), и загружая ее написанием иероглифов и английских слов, я стала терять из памяти правильное написание слов русских ну и английских, давно известных мне.
Вот где альфе надо было копать- ошибки бывают в русских словах легких.
А вообще, шла бы она за пивом, как говорит наш CASTRO
 

[Track-Dbf]

вообще, хохма. Раньше альфа исследовала мои фотки, теперь взялась исследовать мою речь, чтоб объявить меня американским шпионом.
Хотя в моей речи есть англизированные обороты, и американизированные есть, а теперь еще стали появляться и китайские, которые автоматом вползают в мою речь, поскольку это моя профессия- языки эти, и каждый день я к ним прикасаюсь, обучая людей и обучаясь сама.
Особенно трудно мне из-за моей зрительной памяти, она у меня ниже нормы, как я установила( другая память выше), и загружая ее написанием иероглифов и английских слов, я стала терять из памяти правильное написание слов русских ну и английских, давно известных мне.
Вот где альфе надо было копать- ошибки бывают в русских словах легких.
А вообще, шла бы она за пивом, как говорит наш CASTRO
 

... а Марина их нагло трёт.  Марина, что вы нагло трёте об стену? 

[Татьяна Н]

Вот это " что" во времена Льва Толстого употреблялось больше, чем сейчас. А ведь я не раз повторяла(раз уж вы следите за моими постами, должны были знать), что я с января прошлого года сижу над  всем, что написал Толстой. И  мне нравится его речь!

М-да.....
Если бы вы речь Толстого еще осилили и научились употреблять в общении с людьми, можно было бы порадоваться, что ваше "сидение" над Толстым не прошло втуне..... "=?