Мой дядя честный вор в законе. Учим феню! Девчонок не берем!

[Golubev]

Первое. Самая колоритная и выразительная часть русского языка это "феня" Кроме того этот диалект, хотя и родился в местах лишения свободы но позволяет точно передать смысл того что хочет сказать человек используя минимум слов. А также следует учитывать что феню учат во всех ВУЗах МВД.

Если "за" проголосует больше 50% я сведу словарь фени по Фиме Жиганцу в таблицу Excell и опубликую ее здесь. Пока что желающие в любом поисковике по ключу "Фима Жиганец" могут найти его произведения и комментарий специалиста по русскому языку. А так же анализ этого явления в других языках. Забавно то что одна русская феня другую, на французскую или иную не переводиться в принципе! Ну а пока предлагаю вам три вещи из произведений Фимы Жиганца со словарем.
 
Фима Жиганец. Мой дядя, честный вор в законе... (Классическая поэзия в блатных переводах)


---------------------------------------------------------------
     Email: zhiganets@mail.ru, zhiganets@rambler.ru, aleksid@rambler.ru
     Ростов-на-Дону, "Феникс", 1999.
---------------------------------------------------------------

МОНОЛОГ ГАМЛЕТА, ПРИНЦА ДАТСКОГО (пер.Б.Пастернак)


     Быть или не быть,
     вот в чем вопрос.
     Достойно ль
     Смиряться под ударами судьбы
     Иль надо оказать сопротивленье
     И в смертной схватке
     с целым морем бед
     Покончить с ними? Умереть.
     Забыться.
     И знать, что этим
     обрываешь цепь
     Сердечных мук и тысячи лишений,
     Присущих телу. Это ли не цель
     Желанная? Скончаться.
     Сном забыться.
     Уснуть... и видеть сны?
     Вот и ответ.
     Какие сны
     в том смертном сне приснятся,
     Когда покров
     земного чувства снят?

     *******


ПОГОНЕНИЯ ГАМЛЕТА, БОСЯКА ДАТСКОГО


     Жужжать иль не жужжать?
     Во, бля, в чем заморочка!
     Не в падлу ль быть
     отбуцканным судьбой
     Иль все же стоит дать ей оборотку,
     Мясню захороволить
     и непруху
     Расшлепать? Завести хвоста.
     Отъехать.
     И просекать, как этим
     рвешь браслеты,
     Что повязали ливерку твою
     С мориловкой, сосаловкой, Загибом
     Петровичем. Вот финиш.
     Дуба дать.
     Вернее, закимать. И сечь сеансы?
     Вот и трандец.
     Какой приход накроет,
     Какие я галюники словлю,
     Когда на ногу
     бирку мне наденут?

     КОММЕНТАРИИ

     ЖУЖЖАТЬ - так я перевел слово "быть" (в смысле "существовать", "жить").
И это правильно.  Жужжать - значит  пытаться походить на блатного, подражать
"черным"   зэкам,   то  есть   отрицательно  настроенным  по   отношению   к
администрации. Жужжащие  подражают бродягам в манере  говорить, держаться  и
проч.  "Я жужжу!" -  говорит такой зэк, подразумевая,  что он блюдет блатные
законы и правила.
     ЗАМОРОЧКА - вопрос, проблема.
     В ПАДЛУ - позорно, стыдно.
     ОТБУЦКАННЫЙ - побитый (ногами).
     ОБОРОТКУ ДАТЬ - оказать сопротивление, дать сдачи.
     МЯСНЯ - кровавая драка, резня на смерть.
     ЗАХОРОВОДИТЬ - устроить, начать.
     НЕПРУХА - невезение.
     РАСШЛЁПАТЬ - уничтожить (в прямом смысле - расстрелять).
     ЗАВЕСТИ ХВОСТА - или "откинуть хвост": умереть.
     ОТЪЕХАТЬ - потерять сознание, отключиться.
     ПРОСЕКАТЬ - понимать.
     БРАСЛЕТЫ - наручники.
     ПОВЯЗАТЬ - связать.
     ЛИВЕРКА - внутренности человека. В широком смысле - организм.
     МОРИЛОВКА,  СОСАЛОВКА, ЗАГИБ  ПЕТРОВИЧ  -  вообще  это  стадии  мучений
физических, телесных.  Таких  стадий зэки  различают несколько.  По  степени
нарастания  следуют  сосаловка  (голод),  мориловка  (голод  до  истощения),
гнуловка (насилие над арестантом с целью заставить его  отказаться  от своих
убеждений,  сделать  покорным,  забитым),  доходиловка (дистрофия,  ожидание
близкого конца), загибаловка (смерть). Она же загиб, она же Загиб Петрович.
     ФИНИШ - конец.
     ДУБА ДАТЬ - умереть.
     ЗАКИМАТЬ - или "закемарить": заснуть.
     СЕЧЬ СЕАНСЫ  - наблюдать  приятные картины. Например, голую женщину  на
фото, в кино или в натуре.
     ТРАНДЕЦ - конец, вот и все.
     ПРИХОД - состояние блаженства, наслаждения.
     ГАЛЮНИКИ - галлюцинации.
     НА НОГУ БИРКУ НАДЕТЬ - то есть похоронить.

[Golubev]

АЛЕКСАНДР ПУШКИН. Я С ВАС ТАЩИЛСЯ; МОЖЕТ, ОТ ПРИХОДА


     Я с вас тащился; может, от прихода
     Еще я оклемался не вконец;
     Но я не прокачу под мурковода;
     Короче, не бздюме - любви звиздец.
     Я с вас тащился без понтов кабацких,
     То под вальтами был, то в мандраже;
     Я с вас тащился без балды, по-братски,
     Как хрен кто с вас потащится уже.

Комментарии:


     ТАЩИТЬСЯ с кого - восхищаться, удивляться, быть в восторге.
     ПРИХОД  -  в   данном  контексте:   состояние  блаженства,  прострации,
наслаждения;  часто так говорят  о состоянии кайфа у наркоманов. Нередко так
говорят  о   крайнем  возбуждении,  вспышках  агрессивности:  "у  тебя  что,
приход?!"
     МУРКОВОД  - человек, который  "водит мурку",  то есть затягивает время,
проявляет нерешительность,  колеблется.  В блатном  жаргоне -  с 20-х  годов
этого века. Поначалу использовалось в значении  - отвлекать сыскного  агента
Московского  уголовного розыска,  зная о  слежке,  бесцельно водить  его  за
собой. "Мурками" назывались сотрудники  МУРа.  Существовала даже поговорка -
"Урки и мурки играют в жмурки".
     ПРОКАТИТЬ ПОД МУРКОВОДА - зарекомендовать себя  "мурководом". Прокатить
под кого-то значит заслужить негативную характеристику; например, "прокатить
под балабола" -  показать себя безответственным болтуном, не  отвечающим  за
свои слова.
     НЕ БЗДЮМЕ - не бойтесь (от "бздеть" - бояться).
     ЗВИЗДЕЦ - конец (эвфемизм от "***ец").
     ПОНТЫ - игра на публику, рисовка, вызывающее поведение.
     ВАЛЬТЫ  - серьезные  отклонения в психике; "быть под вальтами", "вальты
накрыли", "вальтануться"  -  взбеситься,  сойти с  ума,  потерять над  собой
контроль  и  проч.  Неправильное  написание  -   "вольты".  "Вальты"  -  это
неграмотное   множественное  число  от  "валет".   "Валет"   на   жаргоне  -
ненормальный человек.
     МАНДРАЖ,  мандраже  -  состояние нервного  напряжения от  какого-нибудь
перевозбуждения, когда человека мелко трясет. Из цыганского.
     БЕЗ БАЛДЫ - без дураков, честно, искренне.
     ......................

[Golubev]

ЛЕРМОНТОВ. "На смерть Поэта"

                       КРАНТЫ ЖИГАНУ

     Урыли честного жигана
     И форшманули пацана,
     Маслина в пузо из нагана,
     Макитра набок - и хана!
     Не вынесла душа напряга,
     Гналых базаров и понтов.
     Конкретно кипишнул бродяга,
     Попер, как трактор... и готов!
     Готов!.. не войте по баракам,
     Нишкните и заткните пасть;
     Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
     Легла ему дурная масть!
     Не вы ли, гниды, беса гнали,
     И по приколу, на дурняк
     Всей вашей шоблою толкали
     На уркагана порожняк?
     Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
     Не снес наездов честный вор!
     Пропал козырный парень Саша,
     Усох босяк, как мухомор!

     Мокрушник не забздел, короста,
     Как это свойственно лоха/м:
     Он был по жизни отморозком
     И зря волыной не махал.
     А хуль ему?.. дешевый фраер,
     Залетный, как его кенты,
     Он лихо колотил понты,
     Лукал за фартом в нашем крае.
     Он парафинил все подряд,
     Хлебалом щелкая поганым;
     Грозился посшибать рога нам,
     Не догонял тупым калганом,
     Куда он ветки тянет, гад!
     .....

     Но есть еще, козлы, правилка воровская,
     За все, как с гадов, спросят с вас.
     Там башли и отмазы не канают,
     Там вашу вшивость выкупят на раз!
     Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
     Воры порвут вас по кускам,
     И вы своей поганой красной юшкой
     Ответите за Саню-босяка!

[Golubev]

     УРЫТЬ - убить, уничтожить. Одно из любимых слов уголовников.
     ЧЕСТНЫЙ,    честняк,    чеснок    -    уважительное    определение    в
уголовно-арестантском  мире:   "честный  вор",  "честный   пацан",  "честный
арестант" и проч. Другие  подобные эпитеты: "достойный", "правильный", также
- "праведный".
     ЖИГАН   -   отчаянный,   дерзкий,   "горячий"   преступник,  уголовник.
Положительная характеристика.  В арго слово пришло из  русских говоров,  где
корни "жиг", "жег" связаны  со значениями  "палить",  "гореть", "производить
чувство,  подобное  ожогу", а  также  с  нанесением  болезненных  ("жгущих")
ударов. И  слово "жиган"  первоначально связано  с огнем (кочегар,  винокур,
человек, запачкавшийся сажей),  позже - с  "горячими" людьми (плут, озорник,
мошенник).
     В уголовном мире царской России "жиганы" были  одной из самых уважаемых
каст.  В  каторжанской иерархии,  по  свидетельству одного из исследователей
преступного "дна" дореволюционной России, писателя и журналиста А.Свирского,
"жиганы"  относились к  высшему  разряду  - "фартовикам", причем к "сливкам"
"фартового" общества.
     И  до  сих  пор в  сознании шпанского братства  жиган -  удалец, герой,
сорви-голова.
     ФОРШМАНУТЬ - обесчестить, оклеветать.
     МАСЛИНА - пуля.
     МАКИТРА - голова.
     ГНИЛЫЕ БАЗАРЫ - нехорошие разговоры.
     ПОНТЫ - притворство, показуха, лицемерие.
     КОНКРЕТНО  -  серьезно,  резко,  бескомпромиссно.  "Конкретный"  -  так
определяют человека, который не занимается болтовней, а быстро, четко делает
дело. Особенно часто говорят так и о  суровых  людях, умеющих скоро и жестко
разобраться со своими недругами: "это - пацан конкретный".
     КИПИШНУТЬ  -  возмутиться,   устроить  скандал,  поднять  голос  против
кого-либо.
     ПОПЁР, КАК ТРАКТОР -  чаще говорят "попер,  как трактор по бездорожью",
"переть по бездорожью": то  же,  что "переть буром" - напролом,  не думая  о
последствиях, не боясь никого, отчаянно.
     МАСТЬ ЛЕГЛА - так вышло, такая судьба.
     БЕСА ГНАТЬ - лгать, болтать пустое, обманывать.
     ПО ПРИКОЛУ - ради смеха, под настроение, по прихоти.
     НА ДУРНЯК - рассчитывая на чье-то простодушие или глупость.
     ШОБЛА - компания, сообщество, группа подельников.
     УРКАГАН, урка, уркан, уркач -  опытный уголовник. Из жаргона  сибирской
каторги,  от  искаженного  "урки"  -  уроки,  дневные  рабочие  задания  для
ссыльнокаторжных.
     ТОЛКАТЬ ПОРОЖНЯК -  говорить  пустое, ерунду, бессмыслицу. Заимствовано
из жаргона железнодорожников.
     КУРАЖИТЬСЯ - веселиться,  радоваться, гулять.  Также  - издеваться  над
кем-то, насмехаться. От французского "кураж" - отвага.
     ЛЫБИТЬСЯ,  КАК   ПАРАША  -  широко  улыбаться.   Вообще   "лыбиться"  -
грубо-просторечная  лексика.  Но  приведенный  выше   фразеологизм  -  чисто
босяцкое выражение.
     НАЕЗДЫ - нападки.
     КОЗЫРНЫЙ - см. комментарий к Некрасову.
     МОКРУШНИК - см. комментарий к Дж. Родари.
     ЗАБЗДЕТЬ - перепугаться, дать слабину.
     ЛОХ - см. комментарий к "Евгению Онегину".
     ОТМОРОЗОК  - преступник  "без  понятий",  не  знающий  никаких  границ,
лишенный даже зачаточных представлений о справедливости, чести, легко идущий
на  пролитие  крови,  убийства. Существуют  также фразеологизмы  типа "мозги
отморожены", "глаза отморожены".
     ВОЛЫНА - пистолет. Из казачьих говоров, где "волына" - ружейный ремень.
     А ХУЛЬ ЕМУ? - а что ему?
     ФРАЕР - см. комментарий к Тютчеву.
     ЗАЛЁТНЫЙ - чужой, нездешний. На уголовном сленге также - "гастролер".
     КЕНТ - друг, приятель.

[Golubev]

     КОЛОТИТЬ  ПОНТЫ   -  в   данном   случае:   красиво   проводить  время,
бездельничать, также - работать на показуху, на имидж.
     ЛУКАТЬ, лукаться  - чего-либо искать, вызнавать, бродить  в  поисках; в
блатном жаргоне - из русских говоров.
     ФАРТ - счастье, удача.
     ПАРАФИНИТЬ, лить парафин - обливать грязью, клеветать, унижать.
     ХЛЕБАЛОМ ЩЁЛКАТЬ - в данном случае: безответственно болтать.
     ПОСШИБАТЬ  РОГА - избить, лишить авторитета; примерно то же, что "башку
оторвать". Особенно нетерпимо такое оскорбление еще и  потому,  что человека
относят к породе "рогатых". Сравнение с рогатым скотом в жаргоне чрезвычайно
унизительно: "черт", "демон", "демонюга", "козел", "бык", "рогомет", "олень"
и проч.
     ДОГОНЯТЬ - понимать.
     КАЛГАН - голова.
     ВЕТКИ - руки, кисти рук, пальцы.
     КОЗЁЛ - страшнейшее оскорбление в уголовно-арестантском мире.
     ПРАВИЛКА - судилище, сходка, на которой воры или "авторитеты" обсуждают
серьезный проступок уголовника.
     СПРОСИТЬ, КАК  С ГАДА - убить или (в лучшем случае) тяжело  искалечить.
За  проступок с  босяка или  вора могут либо  "спросить, как с  гада",  либо
"спросить  по-братски", то  есть  ограничиться ударом  или затрещиной ("дать
почувствовать братскую руку").
     БАШЛИ - деньги, соответственно башлять - платить.
     ОТМАЗ - оправдание.
     КАНАТЬ - проходить, удаваться; "не канает" - не проходит.
     ВЫКУПИТЬ - понять, разоблачить.
     НА РАЗ - тут же, сразу.
     БОТАЛО - язык (чаще - дурной язык).
     ПУШКА - пистолет.
     КРАСНАЯ ЮШКА - кровь.
     .....................

[Golubev]

Между прочим стихи мои собственные. http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=105863
На феню перевести?

Любовь над грешною Землей     

Любовь над грешною Землей
На пару с сыном пролетала
Она ни с кем не воевала
А толку что, когда сам Бог
Сопротивляться ей не мог.

Но только вот одна беда
С рождения слепой была
Но слыша сердца каждый стук
Сынишке точно говорила
Куда ему направить лук

Не то что бы слепой совсем
Но просто видеть не хотела
Того как сын ее играл
Одной стрелой за раз в двоих
Он очень редко попадал

А парень тот глазастый был
Стрелял без промаху навскидку
Заметив на лице улыбку
Притом совсем не понимал
Зачем в кого-то он попал

- В кого попал мой милый сын?
Ведь ей всего 13 лет!
- Ну что с того, он ей сосед
С войны пришел мне жаль его,
И бед он повидал немало
Ну вот за то, ей и попало!

А что она о нем мечтает
Он никогда и не узнает
Подумаешь она влюбилась
Ей может это и не снилось!
А парень если вдруг увидит
Ее он точно не обидит.

Но время шло, она взрослела
Всех краше во дворе цвела
Но парню даже и такая,
А быть честнее то любая
Жена ненужною  была

Ну а Любовь свои глаза
В тот раз напрасно открывала
Она бы не знала ничего
Про промах сына своего
Но вот стрела за зря пропала
Любовь хозяйственной была…

Послала все исправить сына
Все переделать по уму
Хотя зачем, сам не пойму
Да мало ли людей страдает
Любить – не ехать на войну!

Пацан к девчонке подлетел
Достал свой лук и рядом сел
Потом залез к ней на плечо
Стрелу потрогал, все на месте
Ну и сидят, его ждут вместе

Сидеть без дела скучно стало
Амур вопрос ей задает:
- Ну где он, что он не идет?
- Ты кто и где? Тебя я слышу
Скажи, где спрятался малыш?
Ну покажись же! Не обижу!

- Да на плече твоем сижу
А та стрела что сердце жжет
Так это от меня подарок
Девчонка думает, вот врет!
По голосу от силы пять
И где так научился врать!

Амур все слышит, отвечает
- А я тебе совсем не вру!
Подарки хоть не забирают
Но если он тебе мешает
Клянусь Венерой, заберу!

- Ой нет, не надо, сам сказал
Что твой подарок насовсем
Жаль что тебя не вижу я
Наверное и ты прекрасен
Как и подарок для меня

- Послушай а зачем тебе
Сидеть и ждать, он ведь меня
Давно за три версты обходит
Так что сидишь и ждешь напрасно
Он может вовсе не придет
Конечно мне с тобой прекрасно
Но  только ведь исчезнешь ты
И унесешь мои мечты.

- Да ты конечно же права
Открой ладонь,  держи стрелу
Чего я тут сижу без дела..
Его увидишь. не стесняйся
Ты просто руку протяни
Ну а потом не удивляйся

Но только помни что к другим
Ты даже пальцем  не касайся
Исчезнет вся твоя любовь
И никогда не вспыхнет вновь
По мелочам не разменяй
Не говори мне до свиданья
Но я тебе скажу «Прощай!»

Вот и конец,  я если честно
Поэмы раньше не писал
А как она распорядилась
Таким подарком дорогим
О том рассказывать другим.

[Golubev]

Так, отношение форумчан к данному вопросу понятно. Просьба если кто может обоснуйте в двух словах. Собственно здесь на форуме мало смешного и вещей способных поднимать настроение. Попытка найти собеседников на фене не удалась, а освоить язык можно только разговаривая на нем. Сам я могу строить любые догадки, но хочется услышать мнение со стороны. 

[171]

давай в натуре братан....а то задолбали уже ....с умными рожами воду в ступе толкут....а я сюда развлечся хожу....напрягов и в реале хватает... )<

[Golubev]

давай в натуре братан....а то задолбали уже ....с умными рожами воду в ступе толкут....а я сюда развлечся хожу....напрягов и в реале хватает... )<

Понял. Скажи лучше как тебе моя поэма? Действительно сам написал. И копирайт есть. На двух сайтах прочитали многие, но рецензий нет

[171]

Понял. Скажи лучше как тебе моя поэма? Действительно сам написал. И копирайт есть. На двух сайтах прочитали многие, но рецензий нет

хочешь честно ????  много букв....попробуй писать короче   вон узкоглазые в трёх четырёх строчках как красиво высказываются...

[Golubev]

хочешь честно ????  много букв....попробуй писать короче   вон узкоглазые в трёх четырёх строчках как красиво высказываются...

Дык ведь поэма, потому и букв много, но меньше чем в "Евгений Онегин" Я ее уже начал было на феню переводить потом что-то жалко стало. Слишком хреново звучит

Над нашей зоною Любовь
На пару сыном кантовалась
Ни на кого не задиралась
Да и зачем? Хозяин сам
Ей наливал 170 грамм.

[171]

Дык ведь поэма, потому и букв много, но меньше чем в "Евгений Онегин" Я ее уже начал было на феню переводить потом что-то жалко стало. Слишком хреново звучит

Над нашей зоною Любовь
На пару сыном кантовалась
Ни на кого не задиралась
Да и зачем? Хозяин сам
Ей наливал 170 грамм.

по смыслу 170 грамм не подходит...подходит 120..    а что за сын у любви ????

[Golubev]

по смыслу 170 грамм не подходит...подходит 120..   а что за сын у любви ????

Подожди. Это тебе не теория взрыва. Тут все просто. Бутылка водки элементарно делиться на троих граненым стаканом без пояска сверху. Этот стакан как раз и вмещает в себя 180 грамм, а с пояском уже 200

500/3 = 166 то есть почти 170. И у Высоцкого песня есть и там есть слова ".... 170 граммов на брата.."

А у богини любви Венеры, сына зовут Амур

[171]

Подожди. Это тебе не теория взрыва. Тут все просто. Бутылка водки элементарно делиться на троих граненым стаканом без пояска сверху. Этот стакан как раз и вмещает в себя 180 грамм, а с пояском уже 200

500/3 = 166 то есть почти 170. И у Высоцкого песня есть и там есть слова ".... 170 граммов на брата.."

А у богини любви Венеры, сына зовут Амур

у высоцкого это для рифмы....(часто разлив по 170 граммов на брата)..и сто двадцать у тебя то же 1 в рифму попадает....а богиня любви - Лада....супруга Сварога....нахрен ты мне греческих богов здесь впариваешь ????   

[Golubev]

у высоцкого это для рифмы....(часто разлив по 170 граммов на брата)..и сто двадцать у тебя то же 1 в рифму попадает....а богиня любви - Лада....супруга Сварога....нахрен ты мне греческих богов здесь впариваешь ????   

Да ничего я тебе не впариваю. Я порожняк никогда не гоню. А древнегреческие боги мне по чесноку нравятся, это не дохлый и тощий ... м-м-да, за метлой не слежу ни хрена, чуть было не ляпнул лишнее, а это уже гнилой базар был бы.

[171]

Да ничего я тебе не впариваю. Я порожняк никогда не гоню. А древнегреческие боги мне по чесноку нравятся, это не дохлый и тощий ... м-м-да, за метлой не слежу ни хрена, чуть было не ляпнул лишнее, а это уже гнилой базар был бы.

да нормально всё...ты несчастного еврейского юношу которого к столбу приколотили имел в виду ????  ну и насрать на него...а зачем тебе русскому греческие боги ?????  у нас вроде свои есть... "=?

[Golubev]

да нормально всё...ты несчастного еврейского юношу которого к столбу приколотили имел в виду ????  ну и насрать на него...а зачем тебе русскому греческие боги ?????  у нас вроде свои есть... "=?

Есть они они есть. Но их лучше не трогать, мало ли что сдуру ляпнешь, могут ведь и наказать не по децки. А древнегреческие почему? Так ведь у них там не только боги но и богини есть и все голые ходят, не то что еврейские. Есть на что посмотреть и что словами описать. Но это уже порнография. Я этим не занимаюсь.

[Golubev]

Все я спать. Привык в 9 ложиться и в 6 вставать.

[171]

Есть они они есть. Но их лучше не трогать, мало ли что сдуру ляпнешь, могут ведь и наказать не по децки. А древнегреческие почему? Так ведь у них там не только боги но и богини есть и все голые ходят, не то что еврейские. Есть на что посмотреть и что словами описать. Но это уже порнография. Я этим не занимаюсь.

наши лучше...вот Лада...



а вот её дочери,которые ткут нити судьбы...

[Laisse]

Есть они они есть. Но их лучше не трогать, мало ли что сдуру ляпнешь, могут ведь и наказать не по децки. А древнегреческие почему? Так ведь у них там не только боги но и богини есть и все голые ходят, не то что еврейские. Есть на что посмотреть и что словами описать. Но это уже порнография. Я этим не занимаюсь.

 
Бред какой - то...