Это семантика. Скользящий смысл одного и того же слова. Есть стул и есть стул...
Есть масса как единица измерения литров воды, а есть масса как материя и энергия.
Значит в ускорителе разгоняют не инерционную массу, а материально-энергичную

А меряют ее в калориях, али как -*'
1 кал = 9,19 Дж.
Зная массу протона и количество теплоты определяем его температуру. &/
Я тута не шучу.