перевод шахады выглядит следующим образом: «Я свидетельствую, зная, будучи абсолютно убежденным, что нет иного Божества, достойного поклонения, кроме единственного Бога — Аллаха;
Т.е. есть иные Божества не достойные поклонения с точки зрения говорящего!!!!!!!!!!!!!