ничего и не сделали, кроме сомнительного алфавита а-ля мушиный кал. Про Ави Ценну только и слышал:)))
вообще же, те источники знаний, с которых в возрождение делали переводы - не факт, что писали их арабы. Все кельтские языки имеют очень и очень явный семитский налет (Юрий Покорный берет это за аксиому, Баудиш, Педерсен и пр - проводят туманную линию через кельто-иберийскую языковую группу, но факт в том, что кроме счета кельтов и индоевропейцев не связывает ничего!)
Так что, возможно, что сидели в средней азии нормальные люди, писали и говорили по-арабски - написали много чего хорошего. А потом пришли чурки, книги пожгли, всех поубивали. Ислам, млин, понимаешь.... А кто уцелел - все на север подались. Иначе с чего в средневековой Европе книжки на арабском? Кто-то перся в Иран и смотрел какие там науки процветают? насрать-то купцу на науки. торганул лошадей и порядок! Естетсвенно, массовое появление рукописей на арабском в Европе - это те же года, что и начало массовой резни "добрейшими" мусульманами коренного населения своих стран.