Попытаюсь ответить на Ваши вопросы. В соотношениях (3.5) и (3.6) можно в знаменателе использовать и c+/-v, но это при малых добавках v по сравнению с c доплеровская добавка к частоте практически не изменится.
Если бы Вы по этой формуле выполняли практические расчеты, то у меня не было бы возражений, но Вы делаете общие теоретические выводы, которые распространяете на любые значения v, а в этом случае надо использовать в теоретических расчетах с=c0+/-v.
Но вот Ваше утверждения: "Или вот - почему Вы используете формулу эффекта Доплера для движущегося приемника (3.8) и (3.9), т.к. у Вас движется источник (генератор), а там выражение в скобках будет не в числителе, а в знаменателе", - я не понял.
Но Вы рассматриваете пример, где у Вас покоится приемник и движется источник сигнала, а в этом случае частота, фиксируемая неподвижным приемником, будет согласно эффекта Доплера рассчитываться по формулам (3-8') и (3-9')
w1=w0 / (1-/+v/c) (3-8')
Согласитесь, что (3-8) и (3-8') это принципиально разные формулы и к тому же и в этих формулах тоже надо использовать (согласно вашей гипотезе) скорость света c=c0+/-v. Да и все эти ваши переходы из одной ИСО в другую ИСО неправомерны, т.к. источник света у Вас движется все время с ускорением при колебаниях относительно неподвижного положения в той же ИСО, где находится и приемник. Так что, установка у Вас замечательная, а вот теоретическая часть подкачала, поэтому я бы Вам рекомендовал использовать свою установку по моей схеме интерферометра, где у меня луч лазера тоже делится в точке 5 на два без использования полупрозрачной пластины, например при разделении его на двух зеркалах, закрепленных под углом друг к другу (правда здесь добавится еще один эффект Доплера, но о технических решениях можно еще подумать). Движение лучей будет таким, как изображено на рис. 46 из моей статьи "Эффект Доплера"
http://modsys.narod.ru/Stat/Stat_Est/Dopler4.html http://modsys.narod.ru/Stat/Stat_Est/Dopler4doc.zip где я смоделировал все процессы протекающие в этом эксперименте на программе Dopler5
http://modsys.narod.ru/Prog/Prog_Est/Dopler5.rar .

Причем, данная схема позволяет выполнить даже больше различных экспериментов, чем у меня предложено в статье. Например, можно организовать не только движение правого луча в колбе с водой, но и отражение его от зеркала тоже выполнить в воде, что даст совсем другой эффект Доплера, т.к. скорость света в воде будет больше скорости света в воздухе. В общем, очень рекомендую ознакомится с моей схемой и надеюсь, что она вас заинтересует для проведения экспериментов именно по этой схеме, где можно, конечно, добавить и ваш колеблющийся лазер. А, если Вам удастся зафиксировать еще и время прихода отдельных лучей на приемник, то это будет вообще напрямую соответствовать проверке вашей гипотезы о сложении скоростей света и источника.
С наилучшими пожеланиями Сергей Юдин.