Попробую показать, что вся дискуссия есть логическое развитие темы, если пытаться "копать вглубь", а не удовлетворяться поверхностными шаблонами.
Прежде всего, трактовка вопроса автором слишком ограничена. В классической механике ускорением называется в широком смысле любой процесс изменения скорости. Положительное ускорение - разгон, отрицательное ускорение - торможение. Именно с этой позиции надо рассматривать предложенный пример.
Я обратил внимание участников на то, что ускорение (вне зависимости от знака) всегда связано с силами и, соответственно, с обменом энергией. При разгоне работу выполняет разгоняющая сила, преобразуя ее в кинетическую энергию.
При торможении работу выполняет накопленная кинетическая энергия, переводя ее либо в статическую форму (сжатие пружины), либо в термо-кинетическую энергию нагрева тормоза.
Попутно зашел разговор, что же такое энергия. Если автора этот вопрос не интересует, можно эту дискуссию отделить.
Если никого не интересует - выбросить...
Да, забыл добавить, что силы по 3-му ЗН всегда две. И в данном случае одна из них - сила инерции. И при разгоне, и при торможении.