Краткий русско-татарский словарь

[Андрей Евгеньевич]

Пригодится на отдыхе в Крыму

Политические термины:
Финансовый кризис — Кирдык-таньга
Государственная дума – Балаган-сарай
Спикер Гос. Думы – Балаган-талды
Державная Рада (Укр.) – Курултай-Отбалды
Выступление депутата Верховной Рады – Свидым-талды
Украинский посол — Шибай-баскак
Маргарет Тэтчер — Чугун-ханум
Жириновский – Скандал-батыр
Депутат – Натырь-бакши
Политические прения — Ишак-талды
Террорист-смертник — Каюк-батыр
Ядерный чемоданчик — Хиросим-баул
Обама – Гуталин-паша

Общественные термины:
Взятка — Баксын-ясак
Пенсионное удостоверение — Аксакал-ярлык
Чиновник — Мухлюй-баши
Нищий —  Таньга-хана
Передача «Поле чудес»  — Дебил-бахча
Политическое ток-шоу –  Нагляк-талды
Провайдер — Интернет-баши
Проститутка —  Позор-ханум
Гей — Задэ-батыр
Телешоу «Дом» — Содом-кибитка
Мегаполис — Шайтан-кишлак
Банк — Таньга-сарай

Новорусская тема:
Рублевка – Урусбай-кишлак
Шестисотый мерседес – Урусбай-арба
Сынок нового русского — Нагляк-бутуз
«Денежный мешок» (богач) —  Алтын-рюкзак
Олигарх —  Таньга-баши

Профессии:
Электросварщик — Автоген-Ока
Грузчик – Амбал-батыр
Дорожный рабочий —  Гудрон-ока
Металлист — Арматур-акын
Музыкант  — Балалай-ага
Коллектор — Шакал-батыр
Проктолог – Задэ-табиб
Хирург – Секим-табиб
Молодой специалист — Косяк-джигит
Женщина-военнослужащий -  Янычар-биби
Женщина-водитель -  Кирдык-биби
Налоговый инспектор -  Басмач-таньга

Спорт:
Прыгун –  Сигай-батыр
Атлет-бегун — Сайгак-батыр
Хоккеист – Клюка-батыр
Футболист –  Буцай-батыр
Тяжелоатлет – Тягач-ага
Каратист – Махай-батыр
Дзюдоист – Кидай-батыр

Транспортные термины:
Автомобиль – Шайтан-арба
Такси — Калым-арба
Гараж — Арба-сарай
Паровоз —  Кальян-арба
Троллейбус — Рогач-арба
Инкассаторская машина – Алтын-арба

Кинематографическая тема:
Рэмбо – Ханá-батыр
Терминатор - Арматур-батыр
Крепкий орешек (Брюс Уиллис) – Фундук-батыр
Нико (Стивен Сигал) -  Костолом-ока
д’Артаньян — Шампур-батыр
Ихтиандр (Человек-амфибия) — Искендер-арык

Наркоманская тема:
Конопляное поле — Кумар-бахча
Наркоман  — Кумар-батыр

Спиртная тема:
Водка —  Шайтан-кумыс
Палёная водка – Душман-кумыс
Шампанское – Кисляк-буза
Уличная забегаловка —  Рыгай-шалаш
Вино-водочный магазин  — Бухар-духан.
Пивной Бар – Буза-сарай

Кладбищенские термины:
Гроб —  Кирдык-сундук
Кладбище – Карачун-бахча
Надгробная речь — Кирдык-базар
Покойник – Кранты-ага
Морг — Кранты-сарай
Смерть — Каюк-ханум
Катафалк — Кирдык-арба
Крематорий —  Карачун-тамдыр
Похоронная процессия — Кирдык-парад

Рыбная тема:
Рыбный магазин - Балык-духан
Аквариум — Балык-сундук
Акула — Шайтан-балык
Капитан рыболовецкого судна — Балык-бакши
Морской дьявол – Арык-шайтан

Персонажи сказок:
Баба Яга — Кошмар-карга
Змей Горыныч — Автоген-гюрза
Дед Мороз – Колотун-бабай
Снегурочка —  Колотун-ханум
Кощей Бессмертный — Супнабор-ага
Иванушка Дурачок — Дуркан-батыр
Красная Шапочка — Кызыл-Чалма
Буратино —  Саксаул-батыр
Домовой — Юрта-бабай
Водяной — Арык-бабай
Русалка — Карась-ханум

Разное:
Хлебный магазин – Чурек-духан
Скороварка – Аладин-казан
Драка — Махач-базар
Плащ-палатка — Бурка-юрта
Тёща — Душман-ханум
Приезд тещи — Лафа-кирдык
Злая жена – Сыч-ханум
Кондиционер — Шайтан-сквозняк
Гамбургер —  Кизяк-шашлык
Фура рефрижератор — Колотун-арба
Холодильник — Колотун-сундук
Навозная куча – Кизяк-бархан
Ванная — Арык-лохань
Пожарный шланг — Арык-кишка
Унитаз - Кизяк-сундук
Неурожай  — Га-шиш-кирдык
Канализация — Кизяк-арык
Общественный туалет —  Кизяк-сарай
Макдональдс  —  Бигмак-хана
Гранатомет — Шайтан-труба
Черный ящик — Шайтан-сундук
Зебра — Ишак-моряк
Негр – Гуталин-батыр
Негритёнок — Гуталин-бутуз