А как бы перевели Вы?

[Фармазон]

Frailty, thy name is woman! (W. Shakespeare, “Hamlet”)

О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)
Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)
Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)
О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого)

Всё-таки совершенно разный смысл у разных переводчиков получается...

[peter]

А может дословно?
"Бренность, тебя женщиной зовут"   
У Лозинского правильней. я так щитаю )

[*Рассвет*]

Frailty, thy name is woman! (W. Shakespeare, “Hamlet”)

О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)
Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)
Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)
О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого)

Всё-таки совершенно разный смысл у разных переводчиков получается...

Frailty -  хрупкость...и т.д. .. вот имя твое женщина.... ( указывал автор на определенную слабость женщины).

Шекспира переводили многие.

 А как бы перевели Вы?

[Шовинист]

Непостоянство - вот их имя. Любой человеческий порок в женщине выражен "на порядок выше"..

[peter]

Непостоянство - вот их имя. Любой человеческий порок в женщине выражен "на порядок выше"..

Женоненавистник?

[Шовинист]

Женоненавистник?

Вовсе нет..

[Фармазон]

Frailty -  хрупкость...и т.д. .. вот имя твое женщина.... ( указывал автор на определенную слабость женщины).

Шекспира переводили многие.

 А как бы перевели Вы?

Frailty:
1. хрупкость
2. непрочность
3. бренность
4. моральная неустойчивость

я бы перевёл так:
обыденность и слабость - свойства женщин

[*Рассвет*]

 (Пер.И.В.Пешкова)   


 146  Неверность  -  женский  род  не зря у слова _Frailty_, thy name is
woman Знаменитое место, на мой взгляд, переведенное неточно: АК Ничтожность,
женщина,  твое  названье  КР Изменчивость, твое Названье женщина Л Бренность
(???  -  буквальное  значение  совершенно  не  подходит  по  контексту), ты
Зовешься:  женщина АР Слабость (!!!) - имя твое, о женщина М Непостоянство -
имя  тебе,  женщина  БП О женщины, вам имя - вероломство (???) Дело не в том
даже,  что  нет  однозначного термина в русском языке для ключевого слова во
фразе,  а в том, что суждение Гамлета - не такое генерализующее, он вовсе не
старается  здесь  заклеймить  весь женский род, все тоньше: woman - здесь не
существительное  (нет  артикля  и  стоит слово в позиции составного именного
сказуемого),   а  прилагательное  со  специальным  грамматическим  значением
(категория  рода).  Это тем более естественно, что по многим признакам ясно:
по  образованию  Гамлет  скорее  всего  филолог,  как большинство гуманистов
Возрождения,  а  значит  -  классик  (в  английском языке нет грамматической
категории   рода).   Не   случайно   после  этого  семантико-грамматического
наблюдения идет упоминание Ниобеи.

                      Неверность - женский род не зря у слова! -
                      Кратчайший месяц! Носит те же туфли,
                      В которых шла за гробом, вся в слезах,
                      Как Ниобея: - и она, она! -


http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet16.txt

[Фармазон]

или:
"посредственность и слабость - свойства женщин"

[*Рассвет*]

или:
"посредственность и слабость - свойства женщин"

Спасибо за интересный вопрос! +
Дали мозгу поработать.

[Vassa]

я бы перевёл так:
обыденность и слабость - свойства женщин

Чувствительность и саморазрушение - в природе женщины(или природа женщины?)

[АлексЮ]

Frailty, thy name is woman! (W. Shakespeare, “Hamlet”)

О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)
Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)
Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)
О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого)

Всё-таки совершенно разный смысл у разных переводчиков получается...

Пастернак вообще путаник, каких поискать. Сей классик перевода позволял себе говорить противоположное оригиналу. Вот, например, в «Фаусте» Гёте в изложении Пастернака:

И бури, всё напрасно руша,
И всё обломками покрыв,
То в вольном море, то на суше
Безумствуют наперерыв.

А вот очень близкий к оригиналу, почти буквальный перевод Владимира Сидорова («Россия и зеркало Герберта Хана», глава 9, http://maestrastudiorum.ru):

И бури с моря нападают,
Иль с континента грянут вдруг.
И, озлобляясь, созидают
Глубинных связей цепь вокруг.

А у Шекспира в этом кусочке, ясное дело, объектом характеристики является не женщина, а понятие слабости. И понятно, почему. Все абстрактные понятия (сила, слабость, смерть, жизнь) в английском языке среднего рода. А Шекспир взял, да и уподобил слабость женщине. Вот и всё.

Вот как перевёла эту фразу шестнадцатилетняя девушка, действительно знакомая с английским языком:
Frailty, thy name is woman!
Ты, слабость, женщине подобна!

[АлексЮ]

А вот ещё одна загадка века, созданная исключительно некачественным переводом.

«Russia in the shadows» - Какая контра перевела это «Россия во мгле»?!
Англичане очень хорошо знакомы с мглой и НИКОГДА не перепутают  mist  с романтическими  shadows  во время утренней или вечерней зари. 

Подробно об этом – на персональном сайте В.М.Сидорова в работе «Особенности русской национальной демократии».

[Vassa]

Из Роберта Бернса...

My heart is sair-I dare na tell,
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o' Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o' Somebody.

Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o' Somebody.

http://www.youtube.com/watch?v=7-PPk-Nn2mQ&feature=related

А вот ещё один перевод.......

Как больно – и не передать -
Душе, из-за кого-то.
Холодной зимней ночью встать
Я мог бы для кого-то.
Ох, где ты, кто-то? Где же ты?
Зову я все кого-то.
Весь мир я мог бы обойти
Лишь для тебя, мой кто-то.

О, вы, хранители любви,
Мистические Боги!
Кому-то помогите вы
Найти ко мне дороги.
Ох, где ты, кто-то? Я, любя,
Зову опять кого-то.
Я все бы сделал для тебя,
Лишь для тебя, мой кто-то.

[Miona]

Frailty -  хрупкость...и т.д. .. вот имя твое женщина.... ( указывал автор на определенную слабость женщины).

Шекспира переводили многие.

 А как бы перевели Вы?

Жаль не учила английский.
 но по сути, сказала бы нечто:
"Все в ней так хрупко и непостоянно.
в той - женщиной кого зовут.