Елена
Согласна, я тоже сталкивалась с подобными проблемами. Сейчас читаю словарь др. русского языка, вып 1899г.
Первая попытка составить словарь непонятных слов и имен дошла до нас в новгородской Кормчей 1282 г., под заглавием "Речь жид//овскаго языка преложена на рускую, неразумно на разум и в Евангелиих и в Апостолах и в Псалтири и в Паремии и в прочих книгах". Кроме еврейских слов вошли и некоторые греческие и кстати, даже славянские.
Забыл свою историю - изучай чужую (таков ее закон).
-----------
Там с понятием мскв просто беда.
Поэтому беда и не только с понятием, но и с датами, из "Пергаментный пролог XIV века,Типография Св.Синода, N 368 - "Олга же,отмстивши смерть мужа своего, возложи на древляны дань, поиде в царствующий град Москву и тамо в лето 6463 при царе Иване Зимиске крестися "
Москва, как видим, была царствующим градом уже в 955 году (вы что-нибудь слышали о царе Иване Зимиске ?).