Автор Тема: Чему учат арабистов? (Прочитано 1802 раз)

Laisse · « **Ответ #20 :** 10 Май 2012, 18:00:21 »

У меня только челюсть открывалась сейчас...

Большой Форум · « **Ответ #20 :** 10 Май 2012, 18:00:21 »

Загрузка...

Потребитель · « **Ответ #21 :** 10 Май 2012, 18:20:08 »

Цитата: ARAB от 10 Май 2012, 17:53:57

...да, когда шел процесс обучения контингента....ВИИЯ шники были вне конкуренции, но в быту лучше Востфака ЛГУ не было никого, посмотрите на список дисциплин...Мы могли на переменах и после занятий обсуждать с курсантами ВСЁ, чем они живут... от поэзии до религии, от работы до политики....Поэтому - Востфак ЛГУ все равно - круче всех!..

Кстати, мы себя называем "виияковцы". (Если Вас не затруднит, конечно.)

Не могу не согласиться - фирма у вас была крутая. Мы-то что - рабочие лошадки, всю жизнь на войну отпахали. Хоть и в мирное время.

А где Вы парились в ТуркВО? Меня бог миловал и от Маров, и от Янгаджи. На флоте оттарабанил: Измаил, Рига, Таллин, Кронштадт, Севастополь. Даже в Поти и Баку не попадал, что удивительно.

ARAB · « **Ответ #22 :** 10 Май 2012, 18:36:16 »

Цитата: Потребитель от 10 Май 2012, 18:20:08

Кстати, мы себя называем "виияковцы". (Если Вас не затруднит, конечно.)

Не могу не согласиться - фирма у вас была крутая. Мы-то что - рабочие лошадки, всю жизнь на войну отпахали. Хоть и в мирное время.

А где Вы парились в ТуркВО? Меня бог миловал и от Маров, и от Янгаджи. На флоте оттарабанил: Измаил, Рига, Таллин, Кронштадт, Севастополь. Даже в Поти и Баку не попадал, что удивительно.

Йангага проклятая...три раза по три недели, перед и после Йемена, Сирии, Ливана и Ливии....,но не в отделении переводов, а в 2-ке....
Кстати, хоть Вы и "западенец", Вы когда выпустились?....Вам имя Поторочин Вадим Анатольевич (мой сотрудник сейчас) ничего не говорит? Он 54 г.р.

Потребитель · « **Ответ #23 :** 10 Май 2012, 19:36:38 »

Я постарше, 1951 года. Сотрудника Вашего не знаю, не встречались.

ARAB · « **Ответ #24 :** 15 Май 2012, 13:01:53 »

Цитата: эдя псковский от 12 Май 2012, 17:02:33

Кстати, верите ли вы , что я - руководитель выпускника ВИИЯ? При том, что название это я узнал только в этой теме. +@>

Верю...куда только после наших бурс народ не разбежался....

Татьяна Н · « **Ответ #25 :** 15 Май 2012, 13:07:22 »

Цитата: Потребитель от 10 Май 2012, 17:37:56

И Вы что, реально овладели пятью языками? Невероятно!

Почему невероятно? Все от образования и воспитания зависит. Мой дед шестью языками владел в совершенстве.

Потребитель · « **Ответ #26 :** 15 Май 2012, 15:11:45 »

Цитата: Татьяна Н от 15 Май 2012, 13:07:22

Почему невероятно? Все от образования и воспитания зависит. Мой дед шестью языками владел в совершенстве.

Думаю, образование и воспитание для этого не так уж важны. Главное - память. Вероятно, у Вашего дедушки была выдающаяся, необычная память.

За много лет работы среди коллег-переводчиков я ни разу не встречал человека, реально владеющего более чем двумя языками. Что такое "в совершенстве", не представляю себе. У нас иной критерий: может работать - не может работать.

Татьяна Н · « **Ответ #27 :** 15 Май 2012, 15:21:36 »

Цитата: Потребитель от 15 Май 2012, 15:11:45

Думаю, образование и воспитание для этого не так уж важны. Главное - память. Вероятно, у Вашего дедушки была выдающаяся, необычная память.

За много лет работы среди коллег-переводчиков я ни разу не встречал человека, реально владеющего более чем двумя языками. Что такое "в совершенстве", не представляю себе. У нас иной критерий: может работать - не может работать.

Владеть языком в совершенстве - это говорить практически без акцента, читать и писать на этом языке.
Индивидуальные способности, конечно, играют свою роль, но воспитание и образование - самое главное.
У деда была сестра, я помню была удивлена, будучи у неё в гостях, когда увидела, что она читает Флобера на французском языке.
Спросила - почему не на русском читает, она мне сказала: "Что ты, деточка! Разве перевод может правильно передать мысли и чувства, вложенные автором!"
Их в семье было шестеро детей и каждый владел несколькими языками.

Потребитель · « **Ответ #28 :** 15 Май 2012, 16:38:14 »

Цитата: Татьяна Н от 15 Май 2012, 15:21:36

Владеть языком в совершенстве - это говорить практически без акцента, читать и писать на этом языке.

То есть это просто владеть языком в объеме, достаточном для общения в быту. Прямо скажем, до "совершенства" далековато. Для переводчика такой уровень означает профнепригодность.

Цитировать

У деда была сестра, я помню была удивлена, будучи у неё в гостях, когда увидела, что она читает Флобера на французском языке.
Спросила - почему не на русском читает, она мне сказала: "Что ты, деточка! Разве перевод может правильно передать мысли и чувства, вложенные автором!"

Перевод на русский язык может передать всё. Наш язык - самый сложный, самый богатый. Благодаря русскому языку наша школа художественного перевода - лучшая в мире, причем не просто на первом месте стоит, а к ней и близко никого нет.
Поэтому я не вижу смысла в чтении классики (и вообще в чтении "для себя") на иностранных языках. В учебных целях - читайте детективы, смотрите боевики.

А для переводчика несопоставимо важнее владение русским языком. С иностранцами всегда объяснишься, и ошибки тебе простят. С нашими - никогда! Будешь мямлить, не те слова употреблять, плавать по теме разговора - такой переводяга не нужен.

Татьяна Н · « **Ответ #29 :** 15 Май 2012, 16:52:48 »

Цитата: Потребитель от 15 Май 2012, 16:38:14

То есть это просто владеть языком в объеме, достаточном для общения в быту. Прямо скажем, до "совершенства" далековато. Для переводчика такой уровень означает профнепригодность.

Никогда не сталкивалась с переводчиками, но думаю,существуют какие-то дополнительные технологии, которым их обучают, чтобы овладеть мастерством переводчика. Думаю, связанные с литературой. Это уже нюансы профессии.
В совершенстве овладеть языком - это значит полноценно общаться на нём с природными носителями этого языка.
Думаю, что не все переводчики могут говорить на изучаемом языке без акцента.
черт, "думаю" - три раза написала...но исправлять не буду.

Татьяна Н · « **Ответ #30 :** 15 Май 2012, 16:57:42 »

Цитата: Потребитель от 15 Май 2012, 16:38:14

То есть это просто владеть языком в объеме, достаточном для общения в быту. Прямо скажем, до "совершенства" далековато. Для переводчика такой уровень означает профнепригодность.

Перевод на русский язык может передать всё. Наш язык - самый сложный, самый богатый. Благодаря русскому языку наша школа художественного перевода - лучшая в мире, причем не просто на первом месте стоит, а к ней и близко никого нет.
Поэтому я не вижу смысла в чтении классики (и вообще в чтении "для себя") на иностранных языках. В учебных целях - читайте детективы, смотрите боевики.

А для переводчика несопоставимо важнее владение русским языком. С иностранцами всегда объяснишься, и ошибки тебе простят. С нашими - никогда! Будешь мямлить, не те слова употреблять, плавать по теме разговора - такой переводяга не нужен.

+@> По-моему вы совсем не поняли, о чём я говорила. Я не умаляла красоты и значения нашего языка.
Я говорила о чувствах автора, которые он вкладывает в произведение., и которые, естественно трудно передать на чужом языке.
Например "Алису в стране Чудес" я читала в детстве в двух переводах. Один - классический (не помню чей), и второй - Бориса Заходера.
Одно и то же произведения, а разница огромна. Просто совершенно другое произведение.

Потребитель · « **Ответ #31 :** 15 Май 2012, 17:03:18 »

Цитата: Татьяна Н от 15 Май 2012, 16:57:42

Например "Алису в стране Чудес" я читала в детстве в двух переводах. Один - классический (не помню чей), и второй - Бориса Заходера.
Одно и то же произведения, а разница огромна. Просто совершенно другое произведение.

А в подлиннике читали? Попробуйте, интересно было бы узнать Ваше впечатление.

Татьяна Н · « **Ответ #32 :** 15 Май 2012, 17:04:31 »

Цитата: Потребитель от 15 Май 2012, 17:03:18

А в подлиннике читали? Попробуйте, интересно было бы узнать Ваше впечатление.

Нет. В отличие от своих родственников ни одним языком, кроме родного, не владею. Увы.

Татьяна Н · « **Ответ #33 :** 16 Май 2012, 22:15:28 »

Цитата: эдя псковский от 16 Май 2012, 19:21:38

Переводчик это всегда соавтор. Тем более что в русском чужие слова начинают играть другими красками. Вот сравните " экспоприация экспоприаторов" и "грабь награбленое". Формально смысл один, а в русском иной, ИБО КОНТЕКСТ!!! Или "Псков это маленький Ленинград" и "Ленинград это большой Псков". Или сравните "воровство лучше простоты" с оригиналом.Я знаю один язык, который стоит изучать - немецкий. Он виден даже в переводе на русский.

Можно много примеров привести. Но то, что вы сказали - верно. Действительно - текст играет другими красками, если переводят просто слова, без подтекста. А он есть в каждом языке.