И каким же образом "небесная твердь" соответствует этому уровню? Почему нельзя было сообщить о планете и атмосфере на ней хотя бы в общих чертах, не вдаваясь в детали и не громоздя одну нелепость на другую? Ведь сейчас детям без проблем всё это объясняют, а пожилому еврею объяснить было нельзя? В конце концов, если он такой тупой, можно было вообще не касаться этого вопроса: мол, сотворил и сотворил, смотрите и радуйтесь, будет время и желание - изучите самостоятельно. Нет, надо было придумать бред про твердь и не только.
"Твердь", "небесная твердь" это так сказать перевод в христианской версии.
В иудейской же (иврит) там буквально "свод". Причём "свод" этот присутствует не только как "небо".
Ниже иудейская версия (перевод с иврита):
(1) В начале сотворил Б-г небо и землю.
(2) Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Б-жий витал над водою.
(3) И сказал Б-г: да будет свет. И стал свет.
(4) И увидел Б-г свет, что он хорош; и отделил Б-г свет от тьмы.
(5) И назвал Б-г свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.
(6) И сказал Б-г: да будет свод внутри воды, и да отделяет он воду от воды.
(7) И сделал Б-г свод; и отделил воду, которая под сводом, от воды, которая над сводом. И стало так.
(8) И назвал Б-г свод небом. И был вечер, и было утро: день второй.
(9) И сказал Б-г: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.
(10) И назвал Б-г сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Б-г, что хорошо.
(11) И сказал Б-г: да произрастит земля зелень: траву семяносную, дерево плодоносное, производящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
(12) И выпустила земля зелень, траву семяносную, по роду своему, и дерево плодоносное, в котором семя его по роду его. И увидел Б-г, что хорошо.
(13) И был вечер, и было утро: день третий.
(14) И сказал Б-г: да будут светила в небосводе, чтобы отделить день от ночи, они и будут знамениями и для времен, и для дней и годов.
(15) И да будут они светилами в своде небесном, чтобы светить на землю. И стало так.
(16) И создал Б-г два светила великие: светило большее для владения днем, и светило меньшее для владения ночью, и звезды;
(17) И поместил их Б-г в небосводе, чтобы светить на землю
(18) И управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Б-г, что хорошо.
(19) И был вечер, и было утро: день четвертый.