Сабакашвили - собачья смерть !

[Skabichevsky]

Впаришь это своей бабушке.  Поскольку речь наверняка идет о вкладыше к лекарственному препарату, средству последний на украинском так и будет звучать: лікарняний засіб или же аналогично - лікарняний препарат.
 А способ почти так и же и звучит - спосіб.
 

а чему в удивяетесь? они знают все, спецы во всем и во всем образованы. Тут один долбоеб (фарго - провокатор) уверял меня в незнании английского. Языка на котором я окончил университет в штатах и на котором веду дела моей Hi Tech компании.
Имперская шелупонь с генетическим комплексом неполноценности.

[Strannik]

Впаришь это своей бабушке.  Поскольку речь наверняка идет о вкладыше к лекарственному препарату, средству последний на украинском так и будет звучать: лікарняний засіб или же аналогично - лікарняний препарат.
 А способ почти так и же и звучит - спосіб.
 

Ну и знаток. Во первых не "лікарняний засіб " а лікарський засіб - что означает "лечебное средство" http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B8.

Читай  http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%B1

[Realist]

а чему в удивяетесь? они знают все, спецы во всем и во всем образованы. Тут один долбоеб (фарго - провокатор) уверял меня в незнании английского. Языка на котором я окончил университет в штатах и на котором веду дела моей Hi Tech компании.
Имперская шелупонь с генетическим комплексом неполноценности.

грамотеи способ = засiб

[Begemot]

грамотеи способ = засiб

Ещё один ямайский спец по украинскому языку
 Засіб - средство. Засоби виробництва - средства производства, а не способы производства. Но в данном, медицинском контексте вполне правильным будет перевести засіб как "препарат".
 Большой медицинский словарь:

препарат

(-Ы) 2 в фармакологии (praeparatum, -а; син.:  медикамент , П. лекарственный)  лекарственное средство  в готовом для применения виде.
 http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/37202
 
 

[Strannik]

Ещё один ямайский спец по украинскому языку
 Засіб - средство. Засоби виробництва - средства производства, а не способы производства. Но в данном, медицинском контексте вполне правильным будет перевести засіб как "препарат".
 Большой медицинский словарь:

препарат

(-Ы) 2 в фармакологии (praeparatum, -а; син.:  медикамент , П. лекарственный)  лекарственное средство  в готовом для применения виде.
 http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/37202
 
 

Похоже ты такой же украинец, как я марсианин. Не знаешь всех значений слова Засіб. Я тебе давал ссылку  http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%B1

Пользуйся иногда, если не знаешь украинского языка.

[Begemot]

Ну и знаток. Во первых не "лікарняний засіб " а лікарський засіб - что означает "лечебное средство" http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B8.

Читай  http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%B1

Разница между "лікарняні" и "лікарські" примерно такая же, как между "лекарственные" и "лечебные".

[Begemot]

Похоже ты такой же украинец, как я марсианин. Не знаешь всех значений слова Засіб. Я тебе давал ссылку  http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%B1

Пользуйся иногда, если не знаешь украинского языка.

Похоже эту статью в Википедии написал такой же знаток украинского языка, как и ты.
 Способ - это спосіб.
 Способы применения - способи застосування.
 Пользуйся, если понадобится украинскими источниками:
http://translate.meta.ua/

[Strannik]

Похоже эту статью в Википедии написал такой же знаток украинского языка, как и ты.
 Способ - это спосіб.
 Способы применения - способи застосування.
 Пользуйся, если понадобится украинскими источниками:
http://translate.meta.ua/

спосіб - это уже влияние русского языка на украинский. Читай больше классиков украинского языка в оригинале, там используется украинский язык, а не русифицированный суржик.

[Begemot]

спосіб - это уже влияние русского языка на украинский. Читай больше классиков украинского языка в оригинале, там используется украинский язык, а не русифицированный суржик.

Ну-ка, ну-ка, а можно полюбопытствовать, в каких произведениях классиков засіб употребляется как способ?
"Спосіб" - это современный украинский язык. В любом словаре убедись.

[pois]

Кто про что, а вшивый про баню.
Опять евреи и хохлы про свою болячку заныли.
А про Сабакашвили? И нечего сказать уже?
Вы к ВОЙНЕ готовьтесь.
Она будет, как я и предупреждал и предупреждаю в 2010-м году.
Учите там фразы: Руки вверх! Не стрелять! Сдаюсь! и прочие....
Эти медицинские слова конечно тоже могут пригодиться, но впоследствии.

[osv]

пожел в жопу. мне - кто твоя жина не епет. а высказываю я свое а не твое мнение, понял, чмо?

и к чему это? От большого ума? Сказал бы мне в жизни, что я чмо... В инете все умные.

[osv]

Я не пойму, почему мы все время ругаемся? Что, делать больше нечего?

У меня в реальной жизни много друзей среди русских и никого не интересует, кто какой национальности. Много родственников живет в России.

Политики делают свое дело, а страдают простые люди.

[pois]

Я не пойму, почему мы все время ругаемся? Что, делать больше нечего?

У меня в реальной жизни много друзей среди русских и никого не интересует, кто какой национальности. Много родственников живет в России.

Так ты не переводи всё на украинские рельсы.
Российские проблемы тут рассматриваются.
Как появляется еврей или украинец, так и тянет всёх в израиль или на неньку.
А оно нам надо? Ваши проблемы и ковыряйтесь в них сами.
Я вот никогда ногой не ступал на украинску землю, кроме аэропорта в Львове при пересадке.
Для меня ваши проблемы - это ВАШИ проблемы. А ваши слова - мусор.

[Realist]

Вы к ВОЙНЕ готовьтесь.
Она будет, как я и предупреждал и предупреждаю в 2010-м году.
Учите там фразы: Руки вверх! Не стрелять! Сдаюсь! и прочие....
Эти медицинские слова конечно тоже могут пригодиться, но впоследствии.

хватит задолбали уже настродамусы предсказатели... что за мода такая, то войнами, то метеоритами пугать.

[Strannik]

Так ты не переводи всё на украинские рельсы.
Российские проблемы тут рассматриваются.
Как появляется еврей или украинец, так и тянет всёх в израиль или на неньку.
А оно нам надо? Ваши проблемы и ковыряйтесь в них сами.
Я вот никогда ногой не ступал на украинску землю, кроме аэропорта в Львове при пересадке.
Для меня ваши проблемы - это ВАШИ проблемы. А ваши слова - мусор.

Ну российские проблемы - это наши проблемы. Мы здесь живем. А ваши как я понимаю эстонские?

[mercuryn]

Так ты не переводи всё на украинские рельсы.
Российские проблемы тут рассматриваются.
Как появляется еврей или украинец, так и тянет всёх в израиль или на неньку.
А оно нам надо? Ваши проблемы и ковыряйтесь в них сами.
Я вот никогда ногой не ступал на украинску землю, кроме аэропорта в Львове при пересадке.
Для меня ваши проблемы - это ВАШИ проблемы. А ваши слова - мусор.

Так Вы до сих пор в обиде на Россию за то что она разбила шведов под Полтавой???
Видимо Вы забрели на этот форум даже не прочитав её название.
А называется она "Сабакашвили - собачья смерть !". Весь вопрос в другом, а что здесь делают украинцы и евреи (по аналогии, а что делали шведы под Полтавой)???

Наши слова для Вас мусор, что-ж, можно поздравить Форум с появлением первого эстонского бомжа, решившего покопаться в нашем мусоре!

[Nestor]

1. Імпэрыі Духу

Пачнем з таго, што менавіта ў гэтай краіне Расейская й Савецкая імпэрыі ракавым чынам атрымалі сьмяротныя прабоіны. Сто гадоў таму тут упершыню сабралася партыя расейскіх рэвалюцыянэраў, якая потым з паражальнай хуткасьцю стварыла на 1/6 сушы найвялікшую за ўсе часы чалавецтва таталітарную сыстэму. У лютым 1917-га адсюль, са стаўкі ў Магілеве, тэрмінова выехаў у Петраград цар Мікалай ІІ, і дарогаю ў чыгуначным вагоне выракся стальцу. Назаўтра Расея выбухнула ў трэскі. Потым быў правальны Берасьцейскі мір. Потым пакт Молатава-Рыбэнтропа. Нарэшце, у канцы 1991 г. СССР рухнуў, і здарылася гэта ў Белавескае пушчы. Заўважце, парэшткі Саюзу незалежныя дзяржавы цырымонна пахавалі ў тым жа Менску. Але на гэтым гісторыя ня скончылася: і тут жа з магілы на поўны рост падняўся прывід Імпэрыі зла. Усё з такой убойнай пасьлядоўнасьцю клінам сыходзіцца на Беларусі, што міжволі, як дрыжыкі, прабірае падазрэньне: праўда.

[Dark Side]

Доброе утро, кацапчеги!!!
Как здоровьице ваших оккупантов на грузинской земле?
Все живы?

[Cudo]

 ВОТ НЕ ПОНИМАЮ Я......
Этот форум создан СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РАЗЖИГАНИЯ МЕЖНАЦИОНАЛЬНОЙ НЕНАВИСТИ???

[вова2]

Опять каклами завоняло.
Отжешь сучье племя, тьфу...