Украинская Правда.

[Оmega]

почитайте Шевченка
у нього тоже літературна?
літературна українська мова - дуже відносне поняття
для збочинців - раджу почитати "Ім"я троянди" Умберто Еко в українському перекладі
от де екзістенція, "бать його в дишло
"...піднісши довгі кістляві руки з розчепіреними пальцями, наче крила, і наче крила були їхні бороди та кучері, розмаяні пророчим вітром, і бганки довгополих одінь, що хвилювали й бурунилися, порушувані довжелезними ногами..."
най вона сказиться така "латературна мова" в перекладі етнічної галичанки Мар"яни Прокопович
от через таких українізаторів я буду і читати і купувати Еко в російському перекладі  і нехай не ображаються

Литературный язык не зависит от чьей-то неграмотности и существует отдельно. Вставление жаргонов часто присутствует в диалогах, но это свойство любого языка, вернее проявление культуры носителей. А вот использование диалектов, да еще и в литературных переводах, не допустимо для массового использования. Если переводчик мастерски владеет литературной речью, то ему не составит труда перевести любой текст. Но хороший перевод никогда не будет механическим, обязательно творческим. Для этого должен использоваться первоисточник, чтобы в точности выявить мысль автора.

[Lesnic]

де таке написано?
шо панималка не виросла?
ваші проблєми

сьогодні день рідної мови і мені ваші забаганки у темі про неньку Україну до одного мєста
не будіть в мені патріота

не будіть в мені патріота

с длинными ушами? +@>

[Странник2]

Ваня,киздуйте и общайтесь на франко язычных форумах....и вас там никто не поймет и вы никого....красота!

Лесник имейте сочуствие к погорельцам, их с укровских форумов выперли. А где-то тусоваться надо.
А русские завсегда увечных, да убогих жалели. Пожалеем и этих.

[Оmega]

привет подпольный шамболоид...знать надо!
и что ж это за МОВА такая, что для связки слов в неё привнесли мат?..... +@>

Мова красивая, как и белорусская, которую вы забыли.)
Про шамболоида понравилось, в точку))

[Дядя Ваня]

что это украинцы маты придумали

мати це наше спільне надбання

чи думаєте праукраїнці назву жіночих статевих органів многоточієм заміняли і червоніли?
ага, щазз

Литературный язык не зависит от чьей-то неграмотности и существует отдельно. Вставление жаргонов часто присутствует в диалогах, но это свойство любого языка, вернее проявление культуры носителей. А вот использование диалектов, да еще и в литературных переводах, не допустимо для массового использования. Если переводчик мастерски владеет литературной речью, то ему не составит труда перевести любой текст. Но хороший перевод никогда не будет механическим, обязательно творческим. Для этого должен использоваться первоисточник, чтобы в точности выявить мысль автора.

сама кайфова це мова часів УРСР
яка гине під натиском галичанського суржика :(
сумно і боляче

[Дядя Ваня]

Лесник имейте сочуствие к погорельцам, их с укровских форумов выперли

угу :(
За українофобію, причому триччі.
Користуючись нагодою можу скинути літературний твір за який забанили :(
якщо ваша ласка

[Lesnic]

де таке написано?
шо панималка не виросла?
ваші проблєми

сьогодні день рідної мови і мені ваші забаганки у темі про неньку Україну до одного мєста
не будіть в мені патріота

шо панималка не виросла?

а зачем ей выростать?...зачем мне старатся понять то, что вызывает лишь улыбку...
а где написано?...да в этике. в этике общения человеческих индивидуумов....андестенд?

[Оmega]

сумно і боляче

Кто же виноват....

[рrivet]

Мова красивая, как и белорусская, которую вы забыли.)
Про шамболоида понравилось, в точку))

.....Много шутют у вас в СБУ  

...Веселиллиссь - подсчитали - прослезиллиссь ?  

[Lesnic]

Лесник имейте сочуствие к погорельцам, их с укровских форумов выперли. А где-то тусоваться надо.
А русские завсегда увечных, да убогих жалели. Пожалеем и этих.

вот не получается...не могу....так и хоцца в рожу дать....не я то этого патриота понимаю, но понимают ли его другие, чистые рускоязычные....а этому абы повыпендривацца...тьфу!!!

[Странник2]

угу :(
За українофобію, причому триччі.
Користуючись нагодою можу скинути літературний твір за який забанили :(
якщо ваша ласка

جہنم سمجھ میں نہیں آ رہا آپ کا کیا مطلب ہے، لیکن میں نے محسوس کیا ہے کہ آپ ایک پاگل ہو

можешь потренироваться в понимании

[Lesnic]

Мова красивая, как и белорусская, которую вы забыли.)
Про шамболоида понравилось, в точку))

Мова красивая, как и белорусская, которую вы забыли.

по мне так самая красивая мова хранцузкая....
не в красоте языка его сила, а в практичности....имхо.

[Дядя Ваня]

вот не получается...не могу....так и хоцца в рожу дать....не я то этого патриота понимаю, но понимают ли его другие, чистые рускоязычные....а этому абы повыпендривацца...тьфу!!!

не будьте жлобом і майте повагу
тут стопісяттищ тєм, а Ви сюди прийшли посрати у святковий день
воно Вам треба?

جہنم سمجھ میں نہیں آ رہا آپ کا کیا مطلب ہے، لیکن میں نے محسوس کیا ہے کہ آپ ایک پاگل ہو
можешь потренироваться в понимании

як Ви гарно говорите... аби самі розуміли

[Lesnic]

جہنم سمجھ میں نہیں آ رہا آپ کا کیا مطلب ہے، لیکن میں نے محسوس کیا ہے کہ آپ ایک پاگل ہو

можешь потренироваться в понимании

не стоит....я думаю, что он уже все понял, но в дурындости признатся стесняется......как же....патриот млять...

[Странник2]

вот не получается...не могу....так и хоцца в рожу дать....не я то этого патриота понимаю, но понимают ли его другие, чистые рускоязычные....а этому абы повыпендривацца...тьфу!!!

Да какой он партриот????
Им лишь бы повыпендриваться.
Я сюда захожу чтобы настоящую правду узнать, как на Украине люди живут, чем думают, а вижу выпендреж. Мы тоже в детстве тили-мили-трям-трямский язык выдумывали, чтобы нас никто не понимал, а эти так и не повзрослели.

[Дядя Ваня]

шовіністи мля
один день на рік в одній темі не дадуть порозмовляти рідною мовою

правду узнать, как на Украине люди живут, чем думают, а вижу выпендреж

заібісь живуть
подробності інтєрєсують?

чем думают

мозгами мля

[Lesnic]

не будьте жлобом і майте повагу
тут стопісяттищ тєм, а Ви сюди прийшли посрати у святковий день
воно Вам треба?
як Ви гарно говорите... аби самі розуміли

посрати пришли сюда вы , выказывая своей тарабарщиной неуважение к остальным форумчанам.....но где это вам понять....

[Дядя Ваня]

выказывая своей тарабарщиной неуважение к остальным форумчанам.....

кромі Вас ніхто не протестує
всі зачаровано читають милозвучну солов"їну

[Оmega]

.....Много шутют у вас в СБУ 

Я зайду узнаю.

[Оmega]

вот не получается...не могу....так и хоцца в рожу дать....не я то этого патриота понимаю, но понимают ли его другие, чистые рускоязычные....а этому абы повыпендривацца...тьфу!!!

А вам жалко? Пусть повыпендривается, а вы спокойненько читайте. Когда маты гнут, то вас это так не возмущает.