Отже, суть повідомлення зводиться до наступного. Итак, суть сообщения сводится к следующему.
По-перше , російський прем'єр досить прозоро дав зрозуміти, що вважає територію України "російською". Во-первых, российский премьер достаточно прозрачно дал понять, что считает территорию Украины "русским".
По-друге , Володимир Путін назвав Україну "малою Росією" в російському, а не автентичному розумінні цього слова, як частину Росії (нагадаємо, в пізньому Середньовіччі назва Мала Русь означала "справжня, корінна Русь", на відміну від підвладних цій Русі територій, серед яких було й Залісся, як тоді назвалася територія сучасної Центральної частини Росії). Во-вторых, Владимир Путин назвал Украину "маленькой Россией" в русском, а не аутентичном понимании этого слова, как часть России (напомним, в позднем Средневековье название Малая Русь означала "истинная, коренная Русь", в отличие от подвластных этой Руси территорий, среди которых было и Залесье, как тогда назвалась территория современной Центральной части России).
По-третє , Путін дуже вільно підійшов до слова "злочин" і приписав до злочинців більшість українського народу, який, як відомо, абсолютною більшістю підтримує незалежність України - а отже, в розумінні Путіна, виступає за "відокремлення України від Росії". В-третьих, Путин очень свободно подошел к слову "преступление" и приписал к преступников большинство украинского народа, который, как известно, абсолютным большинством поддерживает независимость Украины - а следовательно, в понимании Путина, выступает за "обособление Украины от России".
За різними соціологічними даними від 72% до 85% українського населення підтримує незалежність своєї країни, проти 8-17%, що за цими ж даними її не підтримує. По разным социологическим данным от 72% до 85% украинского населения поддерживает независимость своей страны, против 8-17%, что по этим же данным ее не поддерживает.
Нарешті, Путін спробував залякати не лише Україну, але й Захід, назвавши "злочином" спроби "втручатися" у відносини України і Росії, тобто підтримку Заходом незалежності й територіальної цілісності України. Наконец, Путин попытался запугать не только Украину, но и Запад, назвав "преступлением" попытки "вмешиваться" в отношения Украины и России, то есть поддержку Западом независимости и территориальной целостности Украины. За Путіним, відносини з Україною є "справою самої Росії", а навіть не Росії й України. За Путиным, отношения с Украиной является "делом самой России", а даже не России и Украины.
Як відомо, у квітні минулого року на зустрічі з американським президентом Джорджем Бушем Володимир Путін заявляв, що частина території України "подарована Україні Росією". Как известно, в апреле прошлого года на встрече с американским президентом Джорджем Бушем Владимир Путин заявлял, что часть территории Украины "подарена Украине Россией".
Зрозуміло, що до реальної історії такі заяви Путіна мають мало відношення. Понятно, что к реальной истории такие заявления Путина имеют мало отношения. Якщо справді почати шукати, хто кому і що подарував, то можна згадати, що першою державою, яка малу владу над фіно-угорськими та слов'янськими племенами в центрі сучасної Росії була Київська держава, збудована предками українців. Если начать искать, кто кому и что подарил, то можно вспомнить, что первым государством, которое малую власть над фино-венгерскими и славянскими племенами в центре современной России была Киевская держава, построенная предками украинцев.
Українці немало допомогли Росії здійснити ті територіальні прирощення, які вона сьогодні має, починаючи від Смоленська і Калінінграда і закінчуючи Сибіром. Украинцы немало помогли России осуществить те территориальные прирощення, она сегодня имеет, начиная от Смоленска и Калининграда до Сибири. Зрештою, 7 мільйонів солдатів-українців в радянській армії, діючи разом з іншими народами СРСР, дали змогу росіянам, як і українцям, зберегтися як народам. В конце концов, 7 миллионов солдат-украинцев в советской армии, действуя вместе с другими народами СССР, дали возможность россиянам, как и украинцам, сохраниться как народам.
Крім того, нещодавно Путін заявив, що Росія була "ініціатором незалежності України". Кроме того, недавно Путин заявил, что Россия была "инициатором независимости Украины". Хоча все було навпаки: саме незалежність України зробила безнадійними спроби зберегти СРСР і дала Росії можливість отримати незалежність від союзного центру. Хотя все было наоборот: именно независимость Украины сделала безнадежными попытки сохранить СССР и дало России возможность получить независимость от союзного центра.