Отделившись от "русского мира", Украина встала на путь цивилизации.

[Рокош]

И  теперь перевод.
Со староболгарского на "русский".
Итак, выяснилось что текст "Повести временных лет" действительно написан церковно-славянским языком с вкраплениями народно-разговорных, древнерусских слов и форм.
И если перевести с церковно-славянского на древнерусский:
"Повѣсть временныхъ лѣт̑ . черноризца Федосьєва манастырѧ Печерьскаго . ѿкуду єсть пошла Рускаӕ землѧ стала єсть. и хто в неи почалъ пѣрвѣє кнѧжит̑"
То получим, что-то вроде этого:
"Выклад дочасных років. Черношатника Федосьєва манастыря Печерськаго. Откуля єсть пішла Руская земля стала єсть. И хто в неи почав наперше урядувати"
Или это:
"Се повѣсти времѧньнъıх лѣт . ѿкуду єсть пошла рускаӕ земѧ . кто въ києвѣ нача первѣє кнѧжит и ѿкуду рускаӕ землѧ стала єсть"
"Се вспомынаня дочасных років. Откуля єсть пішла руская земля. Кто в Києві почав наперше урядувати и откуля руская земля стала".
А если перевести эти слова на современную литературную русскую мову, то будем иметь:
"Це спомини про минулі часи. Звідкиля пішла руська земля. Хто в Києві почав найпершим урядувати (панувати) і як руська земля постала..."
Как не крути, а везде и всегда староболгарский и украинский.
Нонешним русским и не воняло ибо нонешний русский нечто иное как смесь староболгарского и украинского(руського).
Так шо, московиты,маклуха, на каком языке разговаривали ваши предки?
Как  не крути, а болгарский выходит или украинский.
Ха!!!
Или чухонский...

[Рокош]

я конечно не большой знаток украинского языка, но "русский" по украински будет звучать, как "руський",
что безусловно совершенно правильно.

"Русский" на украинский переводится как "росийский".
Есть слово "руський" в украинском языке, но оно обозначает не современных "русских", а  старинных "руських" предков нынешних украинцев.

[Миклухо-Маклай]

Продолжим о языках.
Теперь попробуем   выяснить, а какие же слова, из вышеизложенных отрывков, написаны на церковно-славянском и какие на древнерусском языке?
Словарик нужен для этого?
Канэшно.
Открываем "Лексикон" - переводной славено(церковно-славяно)-русский словарь Памвы Беринды от 1627 года и ищем.
Первое слово "Повѣсть" является старо-болгарским!
 Беринда его толкует староболгарским же словом "сказанїє"(русским будет "выклад, вспоминанє, памятка"), греческим словом "історія"(ἱστορία - сказание, предание об известном, исследованном прошлом), а также русским словом "ознайомленя".
Слово "временныхъ" также является старо-болгарским. По-русски будет "дочасных"!
Слово "лѣто" тоже является болгарским. По-русски будет "рок, час"
Болгарские слова "риза, одєянїє, одежда" русским языком будут "шата, барва".
"Плащ, плащєница" - это тоже старо-болгарские слова ("плащєница" на русском будет "простырадло").
Слово "манастыр" является русской формой церковно-славянского "монастиръ".
"ѿкуду єсть" такие же являются церковно-славянскими словами. По-русски будет "откуль, отколя".
Дали будэ...

В общем, 600 лет ты благоразумно вычеркнул из спора и решил перейти на толкователя малоросского языка Беринды?
Так не противоречит..
Фишка в том, что "не было малорусского языка", наречие-то  было, а в том, что украинского языка не было, пока большевики его не переименовали из малоросского наречия.

[Миклухо-Маклай]

"Русский" на украинский переводится как "росийский".
Есть слово "руський" в украинском языке, но оно обозначает не современных "русских", а  старинных "руських" предков нынешних украинцев.

Сейчас тебя под плинтус загоню, а пока ответь: -
 - нынешних, это кого?
Галичан или восточноукраинцев?

[Рокош]

Маклушенька, ты после всего прочитанного  не удавись с горя.
А то скоро на волю выйдет пан Шнайдер, он там истомился в неволе.
Ты еще нужен будешь пану Шнайдеру.
Пусть потешит свой жидомасонский...
За щекой кацапского оппонента...

[Миклухо-Маклай]

"Русский" на украинский переводится как "росийский".
Есть слово "руський" в украинском языке, но оно обозначает не современных "русских", а  старинных "руських" предков нынешних украинцев.

Так назовитесь руськими!
Кто вам мешает?
Почему вы себе прицепили пшецькую кличку - "укркинцы"?
Назовите Украину Русью, и вся недолга.
Слабо?

[Рокош]

Сейчас тебя под плинтус загоню, а пока ответь: -
 - нынешних, это кого?
Галичан или восточноукраинцев?

ООООО.
Вечная песня о галичанах и украинцах с Востока.
Нет, седня таки знаменательный день.
Маклуха дал право на существование украинского языка.
Тепрь вот уже у него появились и украинцы.
Прелесть. Маклуша, иконку я тебе подарю.
Скоро поеду в Крым через Запор, скажи куда завести ее.

[Миклухо-Маклай]

Маклушенька, ты после всего прочитанного  не удавись с горя.
А то скоро на волю выйдет пан Шнайдер, он там истомился в неволе.
Ты еще нужен будешь пану Шнайдеру.
Пусть потешит свой жидомасонский...
За щекой кацапского оппонента...

О, вспомнил жидёнка-дезертира..
Переход на "матушку" уже гвоорит о том, что ты не просто обосрался, а разбрызгивая свою вонючую бредятину на вентилятор.
 
Перечитал и решил, что удавится нужно всем свидомым.
Особенно улыбнуло то, что свидомым без жидов совсем каюк.  +@>

[Миклухо-Маклай]

ООООО.
Вечная песня о галичанах и украинцах с Востока.
Нет, седня таки знаменательный день.
Маклуха дал право на существование украинского языка.
Тепрь вот уже у него появились и украинцы.
Прелесть. Маклуша, иконку я тебе подарю.
Скоро поеду в Крым через Запор, скажи куда завести ее.

Украинцы, это всё население Украины, всех национальностей, русские, татары, болгары, мадьяры, румыны, грузины и буряты.
 Как и россияне с американцами, обозначение гражданства.

[Рокош]

а чего вы воду попусту льете?
любой образованный человек знает, что письменный язык пришел на Русь с Болгарии и назывался он изначально старославянский,
а затем стал именоваться церковно-славянским.
безусловно, ни в Киеве, ни в Новгороде, на этом языке ни кто не разговаривал.

Вы меня не СОВСЕМ поняли.
Я говорю о том, что старорусского языка В ПРИНЦИПЕ не существовало.
Я вам пример привел.
Так называемый старорусский язык практически один к одному похож на нынешний украинский.

[Рокош]

Украинцы, это всё население Украины, всех национальностей, русские, татары, болгары, мадьяры, румыны, грузины и буряты.
 Как и россияне с американцами, обозначение гражданства.

Маклуша, ты эту грязь соседскую к нам не тяни.
«ПРАВОСЛАВИЕ, САМОДЕРЖАВИЕ, НАРОДНОСТЬ» это ты оставь русским.
Русскму Сталину, русскому Киркорову и проч. и проч.

[Рокош]

Так назовитесь руськими!
Кто вам мешает?
Почему вы себе прицепили пшецькую кличку - "укркинцы"?
Назовите Украину Русью, и вся недолга.
Слабо?

Я тебе уже раз пять отвечал на этот вопрс.
Как только ты назовешься своим родным именем чухонец, мерянин и т.п. - так сразу я назову себя РУСЬКИМ.

[Рокош]

а вот это, уже точно не верное решение, сразу видна шовинизма.
правда, не понятна его этническо-общественная суть - то ли русская, то ли украинская, то ли советская.

Какой шовинизм, вы о чем?
Так исторически сложилось.
Древние украинцы прекрасно отличали РУСЬКИХ-УКРАИНЦЕВ  от МОСКАЛЕЙ-РОССИЯН.

[Киселёв А.Н]

Чухня мацковская, клоуны.
Вы стырили у украинцев название их страны -Русь.
Вы стырили у украинцев самоназвание их народа- русыны, руськи.
И теперь стите в сторонке и тупо улыбаясь разводите руками, типа ЭТО ТАК ВСЕГДА БЫЛО.
Пацаны, дурных нэма.
Вам все равно прийдется отвечать за свое воровство.

ты плачешься здесь о том шо вы,бандерлоги-Лохи?

[Рокош]

В общем, 600 лет ты благоразумно вычеркнул из спора и решил перейти на толкователя малоросского языка Беринды?
Так не противоречит..
Фишка в том, что "не было малорусского языка", наречие-то  было, а в том, что украинского языка не было, пока большевики его не переименовали из малоросского наречия.

Мы о чем говорим- о истроии языка или истории Раши-Московитии?
Давай закончим с языком, а потом возьмемся за историю.
Кстати, нормальных контр-аргументов по поводу приведенных мной отрывков-переводов я так от тебя так и не услышал?
Все?
Белый флаг маклуха выбросил?
Начал как всегда соскакивать с темы неудобной?

[Миклухо-Маклай]

А пока..


Вот творчество Памвы Берынды.


Где "украинский язык"?

А вот "украинская" поэзия 16-го столетия.

Початок: Віршовий полемічний комплекс 80 — 90-х років XVI ст.




ІЗ КИЄВО-МИХАЙЛІВСЬКОГО ЗБІРНИКА






УПАДОК САТАНЫ І АДА



/Арк.89./

Ты, мрачноє княжа, Сатано лукавый,

трепещи оного, иже тя поправый,

Рыдай горци съ ним, преисподний Аде,

разорити тебе уже господь гряде.

Не радуйся, аще и смерти въкусить,

ибо твою главу силою съкрушить.

Тогда души святых мусиш испустити,

єгда прийдет твои врата съкрушити /Арк.89зв./

Господь силам, цар славы, твоя же побЂда,

сам здЂ пришол спасти людского народа.

Плачите, прочеє жидовскоє племя,

богопротивное невдячноє имя.

Почто вЂровати Христу не тщите[с]я,

ибо огнем вЂчным в гнЂви истлитеся.












МОЛИТВА ДО ХРИСТА



О Христе преблагий, милостив нам буди,

силою твоєю блюди твоя люди.

Въ вЂри и правдЂ тобЂ послужити

и благодать твоя миру даровати,

Разбойнику за вЂру рая отверзаєш,

блудниць и мытарей з грЂхов оцищаєш.

Тому вси вЂрнии величиє дайте,

славу и похвалу весело спЂвайте.

Мову не бачылы?

Вы меня не СОВСЕМ поняли.
Я говорю о том, что старорусского языка В ПРИНЦИПЕ не существовало.
Я вам пример привел.
Так называемый старорусский язык практически один к одному похож на нынешний украинский.

Стоп-стоп!

Ийесс! Нашёл: -

Вот твой Беринда из архива Вернадского!

Памво Беринда




НА ВЕЛИКОГО ВАСІЛІА



Єдин бог предъвЂчный, надъ всЂми царствуючій,

И єдин Васíлій, якъ стлъп, ся найдуючій.

Котрый з неба такъ великим єст указаный

И на архієрейство богом поволаный.

Око великоє зебранья церковного,

Аггельскоє возреня отца любовного,

Язык c параклита святого, ввесь огнистый,

И усты в духу видЂн, же єст пломенистый.

Котрого наука, якъ гром, оголошаєт,

А живот, якъ венц лысканя, всЂх освЂчаєт,

Слава не тылько въ ПонтЂ, самым каппадоком,

Але всей просто церквє быстрым єст оком.

Котрым, якъ неоспалым, пилне дозираєт

И всяких нерядув въ цръкви перестерЂгаєт.

Не допущаєт жаднуй єреси въ нюй быти,

АнЂ лакомъству въ обычай злый заходити.

Котроє ся въ плащи набоженъства найдуєт,

Котрому, якъ ту бачиш, наймнЂй не фолькгуєт.

Въ чоло бовЂм и праве остре ся му ставить

И до скорененья злости часу не бавить.

Бо скоро тылко реч ся таковая стала,

Же ся то сімоніа въ церквах показала,

Зараз, якъ зъ мечем, съ словом на ню выступаєт

И листом своѝм єпіскопув досягаєт.

Святокупъство преч съ коренем высЂкаючи,

ЗаразЂ той зъидливуй не допущаючи

Втяж по тЂлу церковному ся росходити,

Продайным ся хіротоніам находити.

Скунд бы ся церков Акелдамом мЂновала,

Кгды бы таковый злый ид въ собЂ укохала,

Каіафы и Іюды выховуючи

И яскинею ся людій злых найдуючи.

A такъ радуйся, отче, ластовко святая,

Прес тебе бовЂм гинет зима проклятаа,

Весна благочестіа церквам наставаєт,

А Сімон зъ Юдою до отхланЂ впадаєт.

Радуйся, пщоло, котраа мед выпущаєш,

А жалом блюзнЂрцов на духа затинаєш.

Радуйся, пастыру, котрый, як труба, шумиш

И аж до пришествіа Христова въ церквах брмиш.

Где твой современный украинский, на который похож старорусский?
Всё наоборот, малоросское наречие совсем не отличается от современного русского языка.

Рокош, мажь лоб зелёнкой, а стену оббей подушками, у тебя есть повод для тренировки твоего мозока.

[Миклухо-Маклай]

Мы о чем говорим- о истроии языка или истории Раши-Московитии?
Давай закончим с языком, а потом возьмемся за историю.
Кстати, нормальных контр-аргументов по поводу приведенных мной отрывков-переводов я так от тебя так и не услышал?
Все?
Белый флаг маклуха выбросил?
Начал как всегда соскакивать с темы неудобной?

Ну прямо истинно свидомая тактика.
 До сих пор, с первого дня существования украинских тем на любых форумах ни один свидомит не предоставил факт существования украинского языка до прошлого века, а также страны Украина.

[Рокош]

ну если запор, то лучше клизмы ни чего еще не придумали.

Таким как маклуша вместо клизмы лом лучше помогает.
Я не могу понять только одного- почему сами русские не отпинают этого дешового провокатора.
Эта ж мерзота, разжигая взаимную ненависть, приносит вреда русским во много раз больше чем украинцам,
Эта ж сволочь спецом приставлена для разжигания взаимной ненависти между русскими и украинцами.

[Миклухо-Маклай]

не верная трактовка.

Польша-поляки.
Венгрия-венгры.
Болгария-болгары.
Украина-украинцы.
Россия-русские.

что не вписывается в общее для всех правило?

Не вписываются.
Поляки, венгры, болгары, русские, имеющие паспорта граждан Украины, это украинцы, как и те же национальности с паспортами граждан России россияне и американские паспорта - американцы.

[Рокош]

А пока..


Вот творчество Памвы Берынды.


А вот "украинская" поэзия 16-го столетия.


Мову не бачылы?
Стоп-стоп!



Где твой современный украинский, на который похож старорусский?
Всё наоборот, малоросское наречие совсем не отличается от современного русского языка.

Рокош, мажь лоб зелёнкой, а стену оббей подушками, у тебя есть повод для тренировки твоего мозока.

Не соскакивай.
Все ты прекрасно понимаешь.
В тех отрывках есть страро-болгарские слова.
И есть слова украинские.
А вот русских в упор не замечается.