Под дурачка косишь?
Это твой собрат пишет,
jamesc, Senior Member
http://forum.davidicke.com/showthread.php?p=1059266120
Maurice Chatelain was not "chief of NASA Communications Systems".
Critical Note:
"when James Oberg contacted Chatelain's employers he learned that Chatelain was no longer employed by them when Apollo 11 landed on the moon. If he was no longer an employee of a NASA sub-contractor then he could not have been present in any so-called "secret room" where he could overhear the confidential communications of the astronauts on the lunar surface. He was a low-level engineer who worked for a NASA sub-contractor who built the Apollo communications systems. His status as the "head of communications" (as some UFOlogists have claimed), is entirely false."
Перевести? Или ты, как полиглот, так проглотишь?
Ты ж в ответе одно слово пропустил - это слово НАСА.
Я не пропустил, я думал, оно подразумевается.

Субподрядчик - он обязательно субподрядчик у кого-то, это не область деятельности.

Поэтому говоря, что он работал в фирме-субподрядчике, я имел в виду насовский субподряд, мы ведь о НАСА всё время говорим?

Соответственно, работая в фирме-субподрядчике, он был сотрудником этой фирмы, но никак не сотрудником НАСА.

У НАСА, знаешь ли, много, очень много субподрядчиков. "Боинг", например. И "Макдоннел". И ещё много других.

Веня, ты, как д.ф.-м.н. (доктор фигель-мигельных наук), ни шагу ступить не можешь, что б не сбрехать.
В чём же я "сбрехал", бей-эфенди?
Ты ж гад, прекрасно знаешь, что я не спрашивал, был ли он начальником в НАСА, ты ж из методички бреханул и всё.
Я ответил на твой вопрос.

Я сказал тебе: он не был сотрудником НАСА.

Ты спросил: кем он был?
Я ответил тебе: работал у субподрядчика.

Естественно, подразумевалось, что у субподрядчика НАСА, не у субподрядчика же мясокомбината "Микоян"?

?
Ты вдруг возбудился весь, задёргался, ругаться стал нехорошими словами.

?

? Чего ругаешься-то, бедняга? Если ты не знаешь, что такое субподрядчик, спроси, я тебе расскажу. Если ты думаешь, что сотрудники всех насовских субподрядчиков - это сотрудники НАСА, то у тебя в сотрудниках НАСА окажется чуть не все работники чуть не всей американской крупной и мелкой промышленности.

?

?
Так как с тобой разговаривать нормально?
Очень просто. Если ты чего-то не знаешь - спроси нормально. Если ты думаешь, что я в чём-то неправ - спроси нормально. Если тебе кажется, что в тексте написано одно, а я тебе говорю другое - спроси у меня нормально. И я тебе нормально объясню. В общем, разговаривай
нормально,

а не как дёрганый дебил.

?
В данном случае не важен весь перевод, важно выделенное - работал субподрядчиком НАСА.
Нет. Он не работал субподрядчиком, у тебя всё-таки проблемы с переводом.

? Он работал в фирме-субподрядчике. Чтоб работать субподрядчиком, он должен был быть индивидуальным предпринимателем, а у таких НАСА мало что заказывает.
