О написании слова "Львов"

[kapparot]

Такая вот у меня вышла дискуссия с одним человеком:

> Львов

Вообще-то, на всех нормальных картах город уже давно называется Львив.
Давайте писать правильно!

> Давайте не путать русский язык с украинским!
> По русски всегда было есть и будет Львов, по украински Львів

Русских там вообще изначально почти не было - город попал в состав СССР только после революции, и только тогда русские туда попали. До этого город был польским, еврейским, украинским, венгерским, но только не русским. Да и сейчас их там меньше десяти процентов - всё возвращается на круги своя.

А название "Львов" - это как с Воробьёвыми горами, которые никто, официально и с бумажкой, в Ленинские не переименовывал.

> Известно ли вам, что Львов был основан русским князем Даниилом Галицким
> в 1256 году и назван так в честь своего сына Льва?

Насчёт русскости его я бы поспорил - ибо вот.

> Только в 1349 году Львов был захвачен поляками,
> т.е. 93 года город был в состави Руси.

93 год - это очень немного, русским всё окрестное население там за всё это время не стало. Как не стало оно и в Татарстане, включённым в состав страны уже 500 лет.

> И кстати по польски то тоже пишется через "о" LWOW!

Если быть точным, то "Lwów" ("Львув"). Впрочем, и это тоже исключение: почти во всех языках город пишется через "i" - см. в левой колонке.

> Как понять ваше утверждение, что город был и еврейским? Израильским что-ли????

Не надо заниматься подменой понятий, Государство Израиль появилось на карте в 1948 году. Впрочем, по сути:

Накануне Холокоста около трети львовян были евреями (более 100 000), подавляющее большинство из которых не дожили до освобождения города Советской армией. До семидесятых годов ХХ в. в городе Львове проживало более 30 000 евреев. Современная еврейская община Львова значительно уменьшилась...

(Ссылка на источник: ссылка.)

> В состав СССР Львов попал не после революции, а в 1939 году.

Я имел в виду то, что в состав Российской Империи город никогда не входил.

> но русскоговорящих явно больше чем 10%.

Ну да, многие украинцы знают русский язык. И что?

=================

По-моему, я прав абсолютно. А вы что скажете?

[Сергей Баландин]

По-моему, я прав абсолютно. А вы что скажете?

– Вы украинский националист?

[osv]

А в чем вопрос то? Ну на русском "Львов", на украинском "Львів" (чит. "Львив"). Что дальше?

[Манилов]

Лион город называется

[Дмитрий Викторович]

Такая вот у меня вышла дискуссия с одним человеком:

> Львов

Вообще-то, на всех нормальных картах город уже давно называется Львив.
Давайте писать правильно!

> Давайте не путать русский язык с украинским!
> По русски всегда было есть и будет Львов, по украински Львів

Русских там вообще изначально почти не было - город попал в состав СССР только после революции, и только тогда русские туда попали. До этого город был польским, еврейским, украинским, венгерским, но только не русским. Да и сейчас их там меньше десяти процентов - всё возвращается на круги своя.

А название "Львов" - это как с Воробьёвыми горами, которые никто, официально и с бумажкой, в Ленинские не переименовывал.

> Известно ли вам, что Львов был основан русским князем Даниилом Галицким
> в 1256 году и назван так в честь своего сына Льва?

Насчёт русскости его я бы поспорил - ибо вот.

> Только в 1349 году Львов был захвачен поляками,
> т.е. 93 года город был в состави Руси.

93 год - это очень немного, русским всё окрестное население там за всё это время не стало. Как не стало оно и в Татарстане, включённым в состав страны уже 500 лет.

> И кстати по польски то тоже пишется через "о" LWOW!

Если быть точным, то "Lwów" ("Львув"). Впрочем, и это тоже исключение: почти во всех языках город пишется через "i" - см. в левой колонке.

> Как понять ваше утверждение, что город был и еврейским? Израильским что-ли????

Не надо заниматься подменой понятий, Государство Израиль появилось на карте в 1948 году. Впрочем, по сути:

Накануне Холокоста около трети львовян были евреями (более 100 000), подавляющее большинство из которых не дожили до освобождения города Советской армией. До семидесятых годов ХХ в. в городе Львове проживало более 30 000 евреев. Современная еврейская община Львова значительно уменьшилась...

(Ссылка на источник: ссылка.)

> В состав СССР Львов попал не после революции, а в 1939 году.

Я имел в виду то, что в состав Российской Империи город никогда не входил.

> но русскоговорящих явно больше чем 10%.

Ну да, многие украинцы знают русский язык. И что?

=================

По-моему, я прав абсолютно. А вы что скажете?

Нигани, нигани, да нигани ты!!!!!!!!!

[osv]

Лион город называется

какой город так называется?

[kapparot]

– Вы украинский националист?

Я? Украинский? Националист? Да Вы что, побойтесь своего Б#женьку!

А в чем вопрос то? Ну на русском "Львов", на украинском "Львів" (чит. "Львив"). Что дальше?

Вопрос в том, что в украинском языке сейчас идёт тенденция (или же это вообще принято на уровне официальных правил), чтобы писать имена собственные максимально близко к языку-оригиналу. Вам это, безусловно, известно.

Так почему же этой тенденции нету в русском? Русские ведь даже "Мумбаи" вместо "Бомбей" пишут.

[Сергей Баландин]

Я? Украинский? Националист?

– А что такого? Вон, Семенюк стал шведским националистом, и ничего…

Да Вы что, побойтесь своего Б#женьку!

– И еще вопросик: Вы язычник? Впрямь верите, что бывают «свои боженьки»?

[osv]

– А что такого? Вон, Семенюк стал шведским националистом, и ничего…
– И еще вопросик: Вы язычник? Впрямь верите, что бывают «свои боженьки»?

я не националист, тем более шведский

[Сергей Баландин]

я не националист, тем более шведский

– И ты, Брут! Все почему-то от «национализма» открещиваются. Ну да, слово «неполиткорректное», да и вообще, сегодня «националист» – это скорее показатель социального статуса, причем, весьма невысокого, нежели приверженность определенной идее. Вы не согласны?

[kapparot]

Политкорректность не имеет никакого отношения к обсуждаемой теме, политкорректность - это вообще зло, которое придумали националисты.

Давайте лучше вернёмся к основному вопросу темы: почему русские пишут "Львов", хотя город называется Львив?

[Правдолюб]

А ещё, вопреки исконным названиям, до сих пор Порусье называют Пруссией, Миколин Бор - Мекленбургом, Бранний Бор (Оборонный Лес) - Бранденбургом, Дроздяны - Дрезденом, Липецк - Лейпцигом... Безобразие!

[spirit]

А пиво переименовать в пыво что ли?

Одеса с одной буквой, Киев в Кыеу, Париж в Пари (или Парыж?), Рим в Рому...  Хельсинки в Гельсинфорс...

И т.д.

Вообще-то это политическая технология, чтобы прославиться - требовать переименования чего-либо...

[Сергей Баландин]

А ещё, вопреки исконным названиям, до сих пор Порусье называют Пруссией, Миколин Бор - Мекленбургом, Бранний Бор (Оборонный Лес) - Бранденбургом, Дроздяны - Дрезденом, Липецк - Лейпцигом... Безобразие!

– И еще Опаленный стан – Палестиной…

[spirit]

– И еще Опаленный стан – Палестиной…

А Бермуды как расшифровываются?

[Манилов]

Гондурас - тоже наша страна, видно по названию....

[Медведев]

А Бермуды как расшифровываются?

(почёсывая в штанах) ...ну дык...бер-это медведь по-русски, муды-и так ясно. Так что бермуды-Медвежий угол

[Кисмет]

(почёсывая в штанах) ...ну дык...бер-это медведь по-русски, муды-и так ясно. Так что бермуды-Медвежий угол

Топтыгин,ты чего? Ты ж тока в штанах чесал!? Бер-это видмедь,пральна. А МУДЫ.т.е. муди-яйца,по старославянски,аль запамятовал Луку Мудищева? Выходит,ведмежие яйца,твои,то-исть.

[Медведев]

Топтыгин,ты чего? Ты ж тока в штанах чесал!? Бер-это видмедь,пральна. А МУДЫ.т.е. муди-яйца,по старославянски,аль запамятовал Луку Мудищева? Выходит,ведмежие яйца,твои,то-исть.

(печально) ...пришёл поручик Ржевский и всё опошлил...
оберегая чуйства приходящих сюда дам и несовершеннолетних, я всего-лишь намекнул на правильный перевод. Впрочем, спасибо за уточнение, а то и многие совершеннолетние с трудом соображают что к чему. Теперь всем понятно будет

[Кисмет]

(печально) ...пришёл поручик Ржевский и всё опошлил...
оберегая чуйства приходящих сюда дам и несовершеннолетних, я всего-лишь намекнул на правильный перевод. Впрочем, спасибо за уточнение, а то и многие совершеннолетние с трудом соображают что к чему. Теперь всем понятно будет

Ты тово,просвещай соотечественников, а то ведь не токмо старославянских терминов,а и современного мата грамотно изложить не всякий способен. Как с таким уровнем  в международные структуры пробиваться,ВТО там разные. Конгресс етого, Сатановского,задействуй,там посодействуют.
Не сумлевайся.