Паспорт не является гарантом патриотизма ("Le Figaro", Франция)Мало употребляемый сегодня украинский язык, через десять-двадцать лет, возможно, возьмет реванш, особенно если в Севастополе и Крыму экономические отношения между Европой и Россией, где сегодня перевес у последней, изменятся в пользу первой. На настоящий момент из 61 школ Севастополя только в четырех преподавание ведется на украинском языке. Другие же школьники, которые по идее должны получать такое же образование, как и по всей стране, на самом деле изучают украинский язык как иностранный - сначала три раза в неделю, в старших классах чуть больше, потому что для поступления в ВУЗ нужно сдать экзамен на украинском. Профессор Катерина Алтабаева, автор учебника этой не похожей на другие истории Крыма, напоминает, что 'у основанного русскими Севастополя существуют свои традиции', что 'Крым никогда не был моноэтническим', и что 'ни один народ не правил здесь более трехсот лет'.
29 декабря 2008
http://www.inosmi.ru/translation/246375.html
'Голодомор-геноцид' как 'геть вiд Москви' ("Газета 2000", Украина)Официальный Киев в корне не устраивает тот факт, что голод начала 30-х, охвативший многие регионы СССР, имел одну и ту же природу для Украины и, скажем, для российского Поволжья. Ведь если природа голода общая - значит, и история общая, и трагедия общая. Это категорически не подходит 'оранжевым' властям! ... имя 'развития демократии'. Вытесняя русский язык из общественного и культурного пространства Украины, Ющенко со товарищи тоже уверяют, ...
16.12.2008
http://www.inosmi.ru/translation/246084.html
Истории для взрослых от Олеся Бузины: Тарас Шевченко - русский писатель ("Сегодня", Украина)Тарас Григорьевич со свойственной ему гениальностью пророчески указал, что лучше всего крылья ангела срисовать с гуся. Мол, разница между техническим устройством этой части ангелов и гусей - незначительна. После того, как ангел был срисован с гуся, несчастную модель сварили в самоваре и съели. ... Любой националист со мной согласится По последним социологическим опросам, 56% граждан Украины высказываются за предоставление русскому языку статуса государственного. Доживи Тарас Григорьевич до наших дней, ...
26.11.2008
http://www.inosmi.ru/translation/245656.html О Григории Сковороде, языковой проблеме и недобросовестной полемике ("Украинская правда", Украина)Понятно, что среди читателей УП с произведениями Сковороды хорошо знакомы немногие. На что, вероятно, автор и рассчитывал. Он подменил национальное имя, а заодно сделал "купюру", убрав из цитируемой фразы призыв к верной службе Екатерине II (в перечень признаков " настоящего украинца" такой призыв явно не вписывался). ... 1,1% - белорусское. Одним словом, русский язык на Украине был своим. И остается таковым до сих пор, ...
05.11.2008
http://www.inosmi.ru/translation/245106.html
Варфоломеевский сезон Виктора Ющенко ("Киевский ТелеграфЪ", Украина)Однако время поджимает. Еще немного, и остатки власти уйдут из рук любителя революционно-площадьной целесообразности. На разжигание военного конфликта с Россией Вашингтон наложил запрет. ... ограничился хорошо известным внутриполитическим набором - гонениями на русскую культуру в Украине и школьное образование на родном языке, а также навязыванием в качестве национальных героев бывших эсэсовцев и преследованием канонического православия. ...
03.10.2008
http://www.inosmi.ru/translation/244415.html
Об избирательном отношении к истории ("День", Украина)Данные соцопросов, о которых шла речь выше, не следует драматизировать и принимать близко к сердцу. Эмоции русского народа не являются чем-то совершенно автономным от установок власти. ... Тут и 'издевательства' над уже полностью 'запрещенным' на Украине русским языком, и возмутительное переписывание сложившихся в России представлений об украинской истории, ...
29.10.2008
http://www.inosmi.ru/translation/244955.html
Хроники 'оранжевого' бокассизма ("Киевский ТелеграфЪ", Украина)Мы присутствуем при процессе геополитического противоборства.США необходимо сделать из Украины ключевой антироссийский плацдарм на европейском континенте Известный политолог, директор Центра политического маркетинга Василий Стоякин недавно справедливо отметил, что Президент проводит эксперимент по созданию ... ... Он прямо перечисляет ценности, сдача которых невозможна по определению, - государственный статус русского языка, равноправие культур Украины, защита прав верующих и исторического прошлого, стратегическое партнерство с Россией, ...
19.09.2008
http://www.inosmi.ru/translation/244113.html