Текст резолюции:
http://www2.ohchr.org/english/bodies...RC-S-91-L1.dochttp://www2.ohchr.org/english/bodies...S-9.L.1_ru.pdfРусский сопроводительный текст:
http://www.un.org/russian/news/fulls...p?newsID=12259"Независимая комиссия подтвердила серьезные нарушения норм международного гуманитарного прав в ходе боевых действий секторе Газа
15.09.2009
Собраны очевидные доказательства серьезных нарушений норм международного гуманитарного права в секторе Газа, совершенных как Израилем, так и ХАМАС. Об этом сообщил Ричард Голдстон, который является главой миссии по расследованию фактов грубых нарушений международного гуманитарного права в секторе Газа в ходе боевых действий в период с декабря 2008 по январь 2009 года.
Сегодня на брифинге в Нью-Йорке Ричард Голдстон представил доклад о результатах работы возглавляемой им комиссии. Она пришла к выводу о том, что действия Израиля и палестинских группировок можно квалифицировать как военные преступления и, возможно, даже как преступления против человечности. Доказательства изложены на 574 страницах. Они основаны на опросе 188 человек, изучении 10 тысяч различного рода документов и просмотре 1200 фотографий и 30 видео.
В докладе сообщается, что ходе боевых действий между Израилем и палестинской группировкой ХАМАС в период с 27 декабря 2008 по 18 января 2009 года в секторе Газа было убито более 1400 человек. Его авторы отметили, что еще до начала этой военной операции Израиль ввел блокаду в отношении Газы, проводил систематическую политику по изоляции сектора, что представляет собой коллективное наказание всех жителей этого района. В ходе военной операции под названием «Литой свинец» в секторе Газа были разрушены дома, фабрики, школы, больницы, полицаи участки и многие другие объекты инфраструктуры. Работы по их восстановлению откладываются из-за продолжающейся блокады сектора, ограничивающей возможности по ввозу строительных материалов.
Члены комиссии обратили особое внимание на страдания детей в Газе, связанные с израильской военной операцией. Они подчеркнули, что дети, которые оказались свидетелями насилия и убийств, которые лично столкнулись с опасностью умереть и дети, у которых на глазах умирали близкие, еще не скоро смогут избавиться от преследующих их ужасов войны. В докладе отмечается, что треть учащихся в школах БАПОР стали страдать серьезными психологическими расстройствами.
Члены комиссии заявили, что ракетные и минометные обстрелы Израиля со стороны палестинских группировок также представляют собой серьезные военные преступления и, возможно, преступления против человечности.
29 сентября доклад Комиссии Ричарда Голдстона будет представлен на рассмотрение Совета по правам человека."
Комментарий.
Сравним части английского и русскоязычного вариантов сопроводительного текста к докладу, который представил сударь Richard Goldstone.
В русскоязычном (как мы видели выше): "Члены комиссии заявили, что ракетные и минометные обстрелы Израиля со стороны палестинских группировок также представляют собой серьезные военные преступления и, возможно, преступления против человечности".
В англоязычном: "On the firing of mortars from Gaza, the mission concluded that they were indiscriminate and deliberate attacks against a civilian population and “would constitute war crimes and may amount to crimes against humanity.”"
Как видим, и понятие "военного преступления", и понятие "преступления против человечности" в оригинальном варианте было применено исключительно к Израильской стороне. В русскоязычном докладе всё перевёрнуто с ног на голову, т. е. вместо позиции ООН изложена позиция Израиля.
Что ж, ничего необычного тут нет. Знаем, где живём. Поэтому, к примеру, комментарий РБК на сей сюжет (
http://top.rbc.ru/politics/18/09/2009/330183.shtml) -- заканчивается фразой: " (...) Напомним, в ноябре 2008г. вооруженные формирования "Хамас" начали усиленные обстрелы территории Израиля из ракетных установок и минометов. В ответ на это в декабре 2008г. израильтяне начали широкомасштабную военную операцию "Литой свинец", целью которой был подрыв военно-экономической инфраструктуры "Хамас" (...)".
Здесь тоже представлена исключительно израильская точка зрения на конфликт, т.е. нет ни следа, ни грана объективности. Кстати, любопытно, что, в отличие от английского обзора этого доклада, ни в русскоязычном ООНовском обзоре, ни, конечно же, в сионистской стряпне от РБК, нет ссылок на полный оригинальный текст доклада комиссии ООН.