ХАЙКУШКИ
(Японский фольклор)
Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью.
Заснул на рельсах я.
Что нынче уготовит
Судьба-злодейка?
Вот я иду.
Кирпич сползает с крыши.
Кому из нас сейчас не повезет?
Ждала я принца
Не приехал. Слякоть, дождь...
Конь заболел?
Сын серого козла жил у пожилой женщины.
В бамбуковую рощу ушел беспечно.
Изменчиво все, вечны лишь рожки да ножки!
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью, юнец, — падения не избежать,
Кончается татами.
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан —
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
Ить, ни, сан, си, го — беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак самурая.
Шлeп-шлeп, ой-ой-ой!
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце сакуры в сладком сиропе.
Вот и закончилась танка(стихотворенье).
Баба с повозки —
Кобыле легче.
Еду в Киото.
Редкая птица долетит,
Вот уж реки середина…
Вновь небо чисто.
Надрано ухо,
Попа избита ремнем.
Многое понял…
Обещала ты мне в день Суоби
Побаловаться в инь и ян.
Обманула. Подвела.
Сакуры белая ветвь
Тихо на землю легла.
Доволен я новой пилой.
Жду звонка от друзей
Телефон все молчит.
Отключен за неуплату...
Капли росы
с губ твоих слетают,
пожалуй, говори потише.
В стране восходящего солнца уж вишни отцвели,
А ты все весточки не подаешь,
Как бы не завяли помидоры.
Велик талант жены самурая -
Единым ударом скалки дарит мужу она
Яркие звёзды в ночи...
Смиренный монах
Будде молитву возносит.
Стало быть, верит.
Будь я богат, как Мойша,
То с гейшами целую ночь
На рикшах мог бы кататься…
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
Квакает жаба.
Пойду, познакомлюсь с животным.
Может, надую...
Звонкой капелью
Вновь о себе возвестили
Соседи сверху.
Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.
Гейши пошли к океану.
Внезапна цунами.
Клиенты не дождутся.
Икебана в ведре.
Не пришла в гости девушка.
Ну и плевать.
Чтобы друга узнать,
Ты его за собою тяни
На священную Фудзи.
Муха цокотуха-сан — золотое кимоно,
Нашла иену возле храма Шакьямуни,
Для чайной церемонии набор приобрела.
Монах в оранжевом пришел из Шаолиня,
Мизинцем в ноздре в раздумье ковыряет,
С мудростью знаком не понаслышке.
Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну когда же
Снимут мне гипс?
Выпали зубы.
Гадалка вчера предсказала,
Что выпадет счастье...
Лают собаки.
Кто-то стреляет в ночи.
Криминогенный район...
Сплю безмятежно.
Покой охраняет надежно
Японский городовой.
Ах, нашлась, нашлась
Старенькой бабки потеря
У дедушки в кимоно!
Платежная ведомость.
В строчке, где имя мое --
Крупная сумма!
Новый Год наступил.
Беззаботные лица прохожих
Лежат тут и там.
Цветной телевизор донес
Весточку с Родины милой --
Показали Курилы!..
От Кюсю до Японских морей
Армия Солнцеподобного Микадо
Всех сильней!
Меньше и меньше кругом самураев:
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль…
Катит хрустальные воды река,
Ветер играет с листвою.
Недвижимы лишь кильки в томате…
Поймаю сверчка — посажу
В бутылку с дешёвым портвейном.
Ну, что ж не пиликаешь, сволочь?
“Тойота” стоит на горе.
Нету колес у “Тойоты”.
Их унесла молодежь.
Когда приехал я туда,
Где нету нас,
Там стало плохо.
Свершилось!
Наконец я умным стал.
Сбылась мечта идиота.
Я никогда не говорил,
Что лучше я других.
Просто другие хуже.
Соевым соусом морду намажу,
Сев в кусты у дороги,
Чем я не нинзя?
Неверен пароль.
Только просветленный может
Войти в систему.
Во, мля, в натуре,
епрст, и вааще.
Извини, что по-русски.
Это мои собственные:
В саду самурая Иванакуро
Поспели плоды сакуры
Готовьте корзины, пойдём гулять в сад
Раз рябчиков нет
И шампанского что бы их запить
Будем макароны есть, мы не дзайбацу
Блеск короткого меча
Кишки на полу змеятся
Разрезан живот
И вот, решил разразиться танка:
Если бы имел горы золота
И полные сакэ реки
Всё отдал бы гейше
Что бы посмотрела ласково
И сделала меня рабом
И ещё танка, но не мои:
На горе стоит верблюд.
Его четверо поймали и надругались.
Плачь, верблюд, день сегодня не твой.
Снизу, из долины Хироку,
Поднимаются к тебе еще четверо.
Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой