О тексте «Интернационала»

[Юрий Б.]

О тексте «Интернационала»

Возникло желание поделиться с читателемнекоторыми мыслями. Речь пойдёт о гимне РСДРП(б), РКП(б), ВКП(б), КПСС, КПРФ. Словом, о тексте «Интернационала» - великого творения Пьера Дегейтера. Вначале несколько слов об истории текстуального изменения, внесённого большевиками, сражавшимися на баррикадах первой русской революции. Как известно, в оригинале значилось: «Это будет последний и решительный бой!» Однако, участники баррикадных сражений стали петь иначе: «Это есть наш последний и решительный бой!» С тех пор и поныне официальный текст коммунистического гимна и исполнение «Интернационала» не знают (во всяком случае, на русском языке) иных вариантов. Жизнь и её великие события внесли и утвердилинеобходимое весомое исправление.

Виктор Бударин
2017-09-29 13:41

Описанное мною творческое и политическое событие давно известно широкому кругу людей, интересующихся и участвующих в повседневных процессах российско-советской и мировой истории. О нём рассказано многими документалистами, публицистами, авторами художественных произведений. Но имеется в «Итернационале» ещё одна строка, которая привлекает моё критическое внимание со времён комсомольской юности. Мы поём: «И если гром великий грянет // Над сворой псов и палачей…» Эта фраза всегда вызывала моё недоумение тем, что она носит не утвердительный, а предположительный характер. Дескать, а что коли и в самом-то деле возьмёт да грянет гром? Будучи не знаком с французским языком, не могу судить о точности перевода данного отрывка. Но независимо от этого, в русском начертании хотелось бы видеть этот фрагмент в иной редакции. Явно напрашивается примерно следующий вариант: «Когда же гром великий грянет // Над сворой псов и палачей, // Для нас всё также солнце станет // Сиять огнём своих лучей». Мне представляется, что внесение в текстуру «Интернационала» указанного изменения, будет, несомненно, полезным исправлением, точнее и строже отражающим происходящие в мире со времен К.Маркса и Ф.Энгельса процессы исторически неизбежного победоносного (а не возможно-вероятного) рождения национальных социалистических революций и мировой социалистической революции.

Остаётся только всерьёз сокрушаться, что внесение указанного изменения в содержание коммунистического гимна весьма далеко выходит за рамки моих творческих и политических полномочий.

Ну, а вдруг? Ведь запел же когда-то на баррикаде рядовой большевик: «Это есть наш последний // И решительный бой…»

Бударин Виктор Антонович,

член МГК КПРФ, член Ленинского РК КПРФ, член Президиума ЦС РУСО,

заслуж. работник культуры РСФСР, канд. экон. наук, доцент.

[Vassa]

   ИМХО. Нереально переделывать через столько лет. Кстати, переписанный гимн СССР до сих пор не могут выучить те, кто помнит старые слова. Все поют про "великий, могучий Советский Союз"  

[Переделкин]

___ Юрий Б. пишет:
Как известно, в оригинале значилось: «Это будет последний и решительный бой!»
Однако, участники баррикадных сражений стали петь иначе: «Это есть наш последний и решительный бой!»

___ Мой ответ:
Но это понятно:
Строка – «Это будет последний и решительный бой!» – означает тех, кто идёт на сражаться на баррикады,
а строка – «Это есть наш последний и решительный бой!» –  означает тех, кто реально сражается на баррикадах,
это изменение в интернационале определено поговоркой – «обещал – ещё не значит женился».
Большевикам нужны были реально действующие революционеры.
=====================================================================

От себя предлагаю Вам подумать вот над чем:
Если, как я надеюсь, Вы помните, первый куплет песни "ИНТЕРНАЦИОНАЛ", который имеет следующие слова:
"Вставай проклятьем заклеймённый, весь мир голодных и рабов,
кипит наш разум возмущённый и СМЕРТНЫЙ БОЙ ВЕСТИ ГОТОВ,
ВЕСЬ МИР НАСИЛЬЯ МЫ РАЗРУШИМ, до основанья, а затем
мы наш, мы новый мир построим, кто был ни чем – тот станет всем."

Если Вы прочтёте выделенные слова текста повнимательней, то Вы увидете, что авторы этой песни предлагали разрушить
не мир буржуев и капиталистов, эксплуататоров и угнетателей, А МИР НАСИЛИЯ,
т.е. НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ,
Но большевики и коммунисты даже не подумали над вопросом:
А как это можно, РАЗРУШИТЬ МИР НАСИЛИЯ — ПРИМЕНЯЯ НАСИЛИЕ НАД ЛЮДЬМИ ?
Насилие – это не только разбой на большой дороге, но и полицай беспредел, и тем более над невиновными гражданами,
потому как последним – особенно обидно!
Насилие бывает не только физическим, но и экономическим: имеется ввиду все формы ростовщичества.
А в идеале, речь идёт о всех случаях когда за вас решают:
Жить ли Вам или умереть, а если будете жить, то в каких условиях.
Но НАСТОЯЩИЕ КОММУНИСТЫ ЖИЛИ ВСЁ–ТАКИ ПО СОВЕСТИ.
Или, выражаясь по научному, коммунисты как ЛЮДИ МОРАЛЬНО НЕОБРАЗОВАННЫЕ — ИНТУИТИВНО РЕШАЛИ:
ЧТО ДОПУСТИМО, а ЧТО НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО.
КОММУНИСТЫ НЕ ОБЛАДАЛИ, ДА И СЕЙЧАС НЕ ОБЛАДАЮТ ЗНАНИЯМИ НАУЧНОЙ ( ПРАКТИЧЕСКОЙ ) МОРАЛИ.
Потому-то они разрушили НЕ МИР НАСИЛИЯ НАД ЛЮДЬМИ, а государство под гордым когда-то названием:
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК !
А поэтому, современным гражданам нашего государства именующих себя коммунистами,
следует подумать О МОРАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИЙ НАШЕГО ОБЩЕСТВА
Чтобы спорные, морально-нравственные проблемы решались не понаитию, а по научным, строго выверенным формулам.
Полагаю, Вы согласитесь, что научные знания, в т.ч. и морали,
обязательны для всех граждан нашего государства, да и всего мира тоже.
А по другому построить общественный строй именуемый коммунизмом не получится !
Кстати, в свете последних научных достижений можно принять следующую формулу коммунизма :
КОММУНИЗМ – ЕСТЬ ВЛАСТЬ СООБЩЕСТВА МОРАЛЬНО ОБРАЗОВАННЫХ ЛЮДЕЙ ПЛЮС КОМПЬЮТОРИЗАЦИЯ ВСЕЙ СТРАНЫ !
А с учётом тотальной глобализаций – "ВСЕЙ ПЛАНЕТЫ – ЗЕМЛЯ".