С древнеееврейского и с арамейского.
не было никакого древнееврейского до 15 века
в Малой Азии у каждого племени была своя разновидность языка и письма СУР
на которую наложилось общее развитие письма - иероглифы, согласная иератика, клинопись (скорее всего из жестового языка), греча (от которой произошли и финикийское и "арамейское"/сурийское и квадратное письмо и модификации до Индии)
ИМЯ Бога
там вначале согласные буквы, плюс фонетические искажения от этого когда греки начали записывать Септуагинту
именно записывать и сами - а не сказка лжеаристея в его лжеписьме про 70 толковников которые волшебным образом в неграмотной Азии буква в букву...
Септуагинта - по гречески Септос (от Сево+Птах/Перун солнечный - от Сево и Севаст/Севастократор/Севастополь) священный, благой и Аго (гон-путь)
греки собрали все сказания и записали их впервые и именно на греческом как Саввы-птаха путь
Арамейский язык того времени — это койне. То есть это греческий язык, смешанный с жаргоном имперско-арамейского. А этот имперский арамейский — это официальный язык Персидской империи Кира-Дария, как смесь трех языков: скифского/арийского, персидского и сирийского/сур. Здесь сирийский — это язык империи Осириса-Ассура-Сурьи-Царя. Скорее всего родственен арийским языкам (индоевропейским).
с учетом согласных и фонетических искажений
Адонай - он же Адонис-Дионис как один из ликов Осириса/Саввы - по русски Единый
Элохим/Эль/Илаху/Элах/Аллах от греческого Алиос/Иелиос/Илиос (Солнце) - главный бог империи Осириса/Ассура/Сурьи/Ахура/Царя - по русский Алый
отсюда и Аллилуйя и Ялда и Юл/Йоль и Александр и Юлий/Июль и Ольга
Саваоф от Савва-Отче/Савой/СаваЗеус/Савос сабинян - по русски Свой
Яхве Иовис-Юпитер, Иаве по гречески - по русски Iаве-Явый/явный (явившийся и вездесущий)
при этом в Септуагинте нет Адоная и Элохима и Яхве
они появляются в сирийской библии, относящейся к 3-6 векам и с которой сверялся перевод Вульгаты
но есть в Новом завете ΕΛѠΙ ΕΛѠΙ ΛΕΜΑ СΑΒΑΧΘΑΝΙ = по гречески Солнце солнце лодка Сава земного (образ Ахуры-Осириса-Саввы в крылатом Солнце)
а вот Куриос который в Септуагинте в этих местах вместе с Теосом-Дыем (он же Ахура-Хор-Куруш-Кур) как солнечная птица соответствует русскому Куру (петуху) солнечной птицы на гербе и монетах Святослава-Владимира-Ярослава и Дмитрия Донского (вспомним и петушиный гребень на шлеме Куруша Великого) - отсюда же Курилл как носитель куриллицы = письмен Куриоса
отсюда же Крон, Куреты-куросы-коры, Коршун, Хорошо, Коран, Кормчая, Курия, Корона, Король
это как с бредом про 70 толковников
надо просто включить адекватность
• есть куча неграмотных мелких племен
• и есть конкретные первые империи - египетская Осириса, ассурийская его же, персидская Кура-Дария, греческая
которые собственно и устанавливали языки и письмо и обеспечивали их распространение и обучение
общая общая глупость, которая не позволяет увидеть что Осирис=Ассур и что ему как Серапису и его жене Исиде поклонялись до конца 4 века н.э.
что Аллилуйя это солнечная Алио-Лея, а не друг друга
не позволяет совместить В начале был Логос с первой страницей библии
и перевести там буквально этот Логос - первые слова Бога
KAI EIПEN O ΘEOC : ГENИ ΘИTω ФωC как
И пропел Бог : Родись Колесо Света.
И родилось Солнце и его круговорот - и был день и вечер и ночь и утро.