Кто слушает французов ?

[MrMister]

Уважаемые участники форума,кто слушает французские песни и знает французский ? Интересует перевод вот этой песни,где можно найти,а то я ничего кроме Люцифера не понял 
Chanson: 4 Mots Sur Un Piano

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés
Quatre c'est autant de trop, je sais compter
Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés
Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai ?
Ne le saurai-je jamais

Cas très banal, cliché, dénouement funeste
Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste
Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire
La partager me soufflait Lucifer
Depuis je rêve d'enfer

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot
Que lui donne l'autre que je n'offrirais ?
Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau
Etait-elle trop belle ou suis-je trop sot ?
N'aime-t-on jamais assez ?
Quatre années belles à pleurer, maigre résumé
Cartes jouées mais la reine s'est cachée
Quatre millions de silences, de regrets qui dansent
Les questions, les soupirs et les sentences
Je préférais ses absences

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau
Que lui donne l'autre que je n'offrirais ?
Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau
Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots ?
N'aime-t-on jamais assez

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour
Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour
Un matin vous m'avez condamnée à choisir
Je ne vous aimais qu'à deux
Je vous laisse, adieu
Choisir serait nous trahir

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai ?
Ne le saurai-je jamais ?
La partager me soufflait Lucifer
Depuis je rêve d'enfer

[lpz]

Всегда можно спросить у рыбы:
http://babelfish.altavista.com/

[Джон Локк]

...и рыба ответила:
"4 слова на рояле, те которые, котор он вышло 4 он как очень слишком, я смогите подсчитать 4 ветра на а за, мои сновидения, котор летели прочь но таким образом имел это другое которое я не имею? Я никогда не буду знать его очень пошловатый случай, стереотипия, губительный исход 3 минус 2 которого от пойдите прочь, который сделало меня которые ласки остатка, считаю и поцелуи, я не знал для того чтобы сделать для того чтобы разделить его дунул я Lucifer в виду того что я мечтаю ада я, котор я сделал бы все для его, для просто слова которое другое дает ему что я не предложу? Оно был мой ветер мои крыла, был моя жизнь в красивейшем слишком красивейш или я слишком тупоумн? Одно никогда не любит достаточно? 4 лет красивейшего заплакать, тонкая сводка сыграла диаграммы но ферзь спрятал 4 миллиона безмолвие, сожалений которые танцуют вопросы, вздохи и предложения я предпочитали его отсутствия я, котор я сделал бы so much для его, для выпивать с его водой которую другое дает ему что я не предложил? Оно был мой ветер мои крыла, был моя жизнь в красивейшем но слишком красивейше, или мы слишком тупоумн? Никогда как одно достаточно вы были моей жизнью как ноча и день 2, связывает вас, после того как он закрущен мою совершенную влюбленность одно утро, котор я засудил вас для того чтобы выбрать меня не полюбил вы которые до 2 я передаю вам, Choisir good-bye был бы нами, котор нужно предать но таким образом имел это другое которое я не имею? Я никогда не буду знать его? Разделить Lucifer дунул я в виду того что я мечтаю ада".

Я сейчас помру со смеху...

С уважением, Джон Локк.

[MrMister]

Машинный перевод дает подобные результаты всегда. А так удивительно что никто не слушает нормальную музыку. Тексты и переводы итальянцев и франзузов есть на сайте belcatya.com - но перевода этой песни там нет. Это Жан Жак Гольдман и Патрик Фиори.

[lpz]

...и рыба ответила:
"4 слова на рояле,...

рыба подсказывает отдельные слова. Необходимость изучения языка тем самым не отменяется. Но изучение языков на досуге это же чистейшая польза! Кроме того огромная польза изучать язык именно через музыку, слышать, как слова артикулируются носителем в весьма непростой ситуации. Фонетика превосходно осваивается.

[MrMister]

очень пошловатый случай, стереотипия, губительный исход 3 минус 2 которого от пойдите прочь

тонкая сводка сыграла диаграммы но ферзь спрятал 4 миллиона безмолвие

или мы слишком тупоумн?

Разделить Lucifer дунул я в виду того что я мечтаю ада

Вот это мне понравилось больше всего.

[Джон Локк]

//

Я Вам постараюсь сделать терпимый перевод, может быть даже эквиритмичный.
А пока что посмотрите
http://bolshoyforum.com/forum/index.php?topic=4652.0
Там много классичных французских песен.

С уважением, Джон Локк.

[Джон Локк]

Изыскания в области французской песенной классики иногда приводят к интересным открытиям. Прошу прощения за неизбежные ошибки при отекстовке и переводе песен со слуха. (ссылки сдохли, так что послушать сейчас нельзя, но постараюсь восстановить).

La Fin des Etoiles.                        Финал звёзд.
NIAGARA(Daniel Chenevez/Laporte/ vocal Muriel Moreno) «Ниагара»
два тома архива rar:

Могучее тяжёлое техно-роковое томление духа в исполнении Мюриэль Морено.

Sur le bord du crater                                     Над краем кратера
Je pense a l’Universe                                       Я думаю о Вселенной
Et son mouvement incessant                        И её вечном движении
M’entraine encore vers l’origine du temps   Возвращающем меня к началу времён
Je sais que je ne pourrai pas m’en echapper  Я чувствую, что я не могу избежать
Tel on nuage de fumee                                  Дымного морока,
Je disparaitrai comme j’aurai existe              В котором я закончу своё существование.

 Le jour ou la Terre, la Terre s’eteindra         День на Земле. День, погашенной о Землю.
Il y aura longtemps que je ne serai plus la    Длящийся, неведомо сколько…
Je ne verrai pas la fin des etoiles                  Я не приду к финалу звёзд ,
La vague sans fond du chaos infernal            В глубине волны инфернального хаоса.

Mon amour infini                                            Моя любовь вечна
A dans une autre vie                                        Лишь в иной жизни.
Je ne peux imaginer                                         Я не могу вообразить
Qu’a tout jamais nous finirons separes             Что нас разлучат навсегда. 
Je voudrais retrouver ces moments du passе;      Я желаю вернуть все моменты прошлого,
Tout ce que tu m’as donne                                  Что ты мне дарил,
Ne pourra rester un sovenir oublie                        И это - незабываемое воспоминание.

Le jour ou la Terre, la Terre s’eteindra         День на Земле. День, погашенной о Землю.
Il y aura longtemps que je ne serai plus la    Длящийся, неведомо сколько…
Je ne verrai pas la fin des etoiles                  Я не приду к финалу звёзд ,
La vague sans fond du chaos infernal            В глубине волны инфернального хаоса.


Oh, j’ai cherche a entrevoir la lumiere                О, я ищу света
Le ciel maintenant m’apparait plus clair              И небо кажется мне чище…

Интересно, что здесь органичное смешение "высокого штиля" и "вульгарно-народного".
la Terre s’eteindra         - речь, вроде о себе, как о падшей звезде, но применяется оборот, который обычно применяют о "бычке", загашенном об асфальт.

Ещё весьма круто.
Francoise Hardy_ Un Martien.
Франсуаза Арди. Марсианин.
Содержание.
Впав в глубокий депресняк от земных женихов, поэтесса решается бежать… с марсианином.

Trois, deux, un, zero…                           (стартовый отсчёт): три, два, один, ноль…
Dans le ciel un Soleil rouge                    В небесах красное Солнце,
Qui t’attendre                                           Которое ждёт
Exode un homme entranger qui descente  Исхода чужого, который десантируется.
Qui c’est tout aurai de cette martien       Это, конечно - марсианин
A braver la space                                    Храбро бросивший вызов пространству
Pour ma demander moment                    Для моего спасения.

Dans le ciel un Soleil rouge   est                В небе красное солнце
Repartir                                                   Возвращается.
Mes il prise                                              Меня поднимает   
Sur la grisaille de ma vie                         Над серостью моей жизни
Qui m’accorderai dans ca pense               Кто со мной сочетался в мечтах,
L’aureole de gloire  et                                 В ореоле славы
Colore j’e meritaire                                     И красках достоинства.

Quand le Soleil rouge est reviendra            Когда красное Солнце вернётся, 
Et loin de la Terre, mon envira loin de la Terre, mon envira…… я  уже буду далеко от Земли, далеко от Земли, далеко от Земли,  …

Девушка сбежала-таки со своим любимым алиеном от серых будней.


С уважением, Джон Локк