Песни, сопутствующие революциям.

[Джон Локк]

Когда я слышу слово Культура.

На дворе чудесная весенняя погода. И я предлагаю поговорить… о любви. Точнее, не о ней самой, а о её отражении в женском творчестве.
«Нам песня строить и жить помогает». Так ли это?
Я давно собираю коллекцию песен революционных периодов. Не только «революционных» песен и бравых маршей, но и песен, сопутствовавших им в то же время. Песен, отражавших мироощущение восставших поколений. Для революций 1905 и 1917 годов это, конечно, песни Шаляпина – «Дубинушка», «Славное море…», а также прекрасные русские романсы «Выхожу один я на дорогу…» на стихи Лермонтова, «Гори, гори, моя звезда…» и другие. Для контрреволюции 1989-1991 годов, когда люди устали от инерции консерваторов социализма, это песни Цоя, Гребенщикова, Бутусова. Многие из них мы до сих пор знаем наизусть и любим напевать. Была ещё безвременно ушедшая от нас Янка Дягилева, но её знают меньше. Больше знают трио «Комбинация», исполнявшее «бухгалтера» и «два кусочека колбаски».
А что там, у них, за бугром?
Я сделал несколько первых эквиритмичных переводов и переложений на русский язык (тех, которые можно петь на мотив оригинала).
1968 год. Париж. Студенческая революция. Ночью – баррикады и столкновения с гестапо стенка на стенку. Днём относительно спокойно. Из всех ресторанов, кафе, из окон домов, с пластинок и катушек, звучат песни. Думаете,  Интернационал? Ни в коем случае. В фильмах Пазолини, Бертолуччи, в свидетельствах современников основной характерной приметой времени подмечены песни Франсуазы Арди (Francoise Hardy). Привожу три примера.

La mer, les etoiles et le vent (1968). Море, звёзды и ветер.

Люблю я море, рокот волн.
Над бездной плеск могучих волн.
Над миром, что покоя полн.
Под звёздным светом вдалеке.
Мистерии
                 великой
                               дух.

Ещё люблю я ветра шум.
Люблю над морем ветра шум.
Навеющий безвестных дум.
Когда со мной ты рядом, здесь.
Его напев
                 влечёт
                            меня.

Ещё люблю я звёздный свет.
      Из бездны в бездну бьющий свет.
                       И без мечты о звёздах я
                                     Не представляю себе жизни.

Безмерность здесь перед тобой.
Безмолвие перед тобой.
И ты молчи, не надо слов.
Есть море звёзды и ветра.
Об этом помни ты всегда.
Об этом
              я
                 скажу тебе.

Оригинал лучше сначала перекачать себе на диск отсюда
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/hardy3.mp3

(Доступ к сайту может не обеспечить необходимой скорости подкачки.)

[Джон Локк]

А вот - вариант переосмысления старой песни Брассанса. Можно сказать, его памяти.

il n’y a pas d’amour heureux (1967, версия 1968) Не бывает счастливой любви.

Ты представлялся мне
   В скоплении людском.
То птицею большой
   С простреленным крылом.
То лопнувшей струной
   В безмолвии ночном.
Вернуть бы эти дни
   В мечте или во сне.
И нам бы жить,
          Но нет любви счастливой на Земле.

И жизнь плетётся вдаль,
   Как инвалид без рук.
Нет силы разорвать
  Разлуки нашей круг.
Тогда или сейчас,
   Ни сразу и не вдруг,
Вернуть бы наши дни
   В мечте или во сне.
И нам бы жить,
          Но нет любви счастливой на Земле.

Я помню те года,
   Далёкие как сон,
Когда сердца двоих
   Стучали в унисон.
Ты был в душе моей
   Как мой последний стон.
Вернуть бы наши дни
   В мечте или во сне.
И нам бы жить,
          Но нет любви счастливой на Земле.


Оригинал:
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/hardy1.mp3

Ну и бессмертное, перепетое десятками исполнителей, переложенное на многие языки мира. Но на наш, как ни странно, - впервые. До этого года, в России, на эти песни не поступал «социальный заказ».

Parlez-moi de lui. (1967, версия 1968) Скажите мне о нём.

Так скажите мне
   что-нибудь о нём.
Расскажите мне
  что-нибудь о том,
Что он счастлив был
   более, чем я,
Что он вновь любил
   больше, чем  меня.

Расскажите мне
   что не знаю я.
Расскажите, что
    он забыл меня.
Расскажите, что
    будет так всегда,
Расскажите, как
   пролетят года.

Расскажи мне всё.
   Расскажи, как есть.
Нет. Не надо.
   Нет. Слёз моих не счесть…
Расскажи мне всё
   на закате дня.
Расскажи мне всё…
   И оставь меня.

Оригинал:
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/hardy2.mp3

Переложение я сделал чуть короче песни, поскольку не люблю длинных мрачных излияний. Интересно, что Далида в своём переложении сделала несколько более оптимистичный вариант, заменив последнюю строчку … et quite-moi («и оставьте меня») на повтор первой.

Вот таков был сорок лет назад внутренний мир среднего европейского «тупого потребителя массовой культуры», живо разрисовываемый нашей современной пропагандой. Только отчего-то эти тупые потребители и сегодня элементарно поднимаются на баррикады, как в 2005ом и в 2006ом. А если уж они бастуют, то забастовка парализует всю страну. Не поэтому ли они живут вот так, а мы - вот так?
Уровень культуры в женской лирике, прозе, песнях – один из важнейших маркеров, характеризующих состояние общества. Мужские сообщества, не желающие видеть в своих женщинах высоты разума и чувства, обречены на роль исторических аутсайдеров.
Так, что, синьоры-товарищи, если вы и дальше будете поддерживать социальный заказ на песни  про «два кусочека колбаски» и «девочки фабричные с пАрнями встречаются», на «романы» Марининой, останется только оплакать русскую стезю. С такими песнями и книжками можно делать только унылые контрреволюции и застой позднего пост-ельцинизма.

Текст и авторизованные переводы Дм. Бобылёва, Москва, 1-2 мая 2007 года.


Часть2.
О народной любви, мужской и суровой.
Кубинские революционеры того времени – это отдельная песня. Тогда погиб Че Гевара. В испанском я не столь силён, поэтому предлагаю именно эквиритмичное переложение, лишь, местами, следующее исходному тексту, но выражающее общий смысл сказанного.

Carlos Puebla. “Hasta siempre”.

Мы вам сегодня расскажем.
Одну из высших историй,
Что в радости или в горе
Приходят на память людям.

Он был и чистым, и строгим.
И жизнь любил до угара,
Так и запомнился многим
Комманданте
                       Че Гевара.

Создавши Остров Свободы
Вручил он счастье народу.
Не знал он, что поджидают
Его другие невзгоды.

Не ведал, что в дальних пределах
Так мало – командного дара.
Он пал, мечту не доделав,
Комманданте
                       Че Гевара.

Предателям и компрадорам
Ночами снятся кошмары.
В них поднимаются, молча,
Все павшие коммунары.

Неуязвимый и ловкий
Кто там, на стержне удара?
Там - с магазинной винтовкой -
Комманданте
                       Че Гевара.

Мы вам сейчас рассказали
Одну из многих историй,
Что в радости или в горе
Приходят людям на память.

Держал винтовку как лиру,
И мир любил до угара.
Так и запомнился миру
Комманданте
                       Че Гевара.

Оригинал.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/hasta_siempre.mp3

Так что, коли есть у кого гитара гишпанская, – только в путь.

Текст и авторизованные переводы Дм. Бобылёва, Москва, 1-2 мая 2007 года.

http://anti-thesis.1gb.ru/forum/index.php?topic=233.0

С уважением, Джон Локк.

[Джон Локк]

По мере скромных способностей. восстанавливаю утраченное. Поёт Дин Рид:
http://alexterski.narod.ru/arhiv.files/arhiv_dr.htm

С уважением, Джон Локк.

[Джон Локк]

Виктор Хара

http://www.communist.ru/root/archive/culture/viktor.jara
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=16020
Увы, оригиналов нет. Надеюсь, кто-нибудь найдёт.

С уважением, Джон Локк.

[Джон Локк]

Когда я слышу слово Культура. Часть 3.
В прошлых частях я отметил ключевую роль женского стихотворного и песенного творчества как определителя национальной культуры. Что же наши прекрасные дамы могут предложить нам сегодня? Песню про "муси-пуси"? К счастью, не только это. Многие примеры находятся на уровне мировой практики, а иногда и превосходят его. Четыре года назад в нашу песенную среду яркой кометой ворвалась певица под псевдонимом Юта. Послушайте. Напоминаю, что скорость перекачки невелика. И лучше сначала скинуть песни на локальный диск, а слушать лучше потом.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/uta1.mp3
Её версия старой песни Дягилевой
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/uta2.mp3
Не подкачала и Диана Арбенина
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/arbenina1.mp3
Ну и новинки сезона. Проснулась Ольга Арефьева с группой "Ковчег"
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/arefieva1.mp3
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/arefieva2.mp3
А могут ли наши женщины толкнуть хорошую романтику? Слушайте
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/uta3.mp3
Какие революции озвучат эти песни? Мы пока не можем этого знать. Но, судя по музыке и текстам, может получиться нечто нетривиальное.

[Джон Локк]

Если народу не дают сделать социальную революцию, он берётся за культурную. Если и это недоступно - за научно-техническую
Песни шестидесятых. Песни удивительного времени  взлёта творческой энергии нашего народа и народов всего мира. Предлагаю просто послушать их. Напомню, что всё, что я ценю в песне - это искренность, чувство и разум. Здесь не будет острых танцевальных шлягеров. Пусть Вам сопутствует удача и незабываемый голос Лены Камбуровой. 
(Напоминаю, что скорость перекачки невелика. И, на всякий случай, имеет смысл сначала скачать песню, а слушать - потом.)
Непроглядная ночь над куполом безумного цирка современности, песня к к/ф "Фокусник",1966-67 годы.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/kamburova1.mp3
Надеюсь, что сегодня мы её всё-таки поняли. Но я всё ещё, несмотря на пройденные годы, не вполне уверен в этом. И её визитная карточка, чуть ранее.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/kamburova2.mp3
Юрий Гуляев. Его песни ценятся сегодня наравне с песнями Шаляпина. "Синева", 1967.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/sineva.mp3
60-ые. Рывок в космос. Все слышали "Знаете, каким он парнем был", но немногие знают не столь гладко рифмованную, но гораздо более личную и достоверную песню Пахмутовой и Добронравова, посвящённую Юре и всем русским парням, не вернувшимся из полёта. "Как нас Юра в полёт провожал", 1968.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/ura.mp3
Рано, очень рано покинули нас оба из наших лучших. И Юрий Гагарин, и Юрий Гуляев. Но вот ещё преломление космической эпохи в песне Лидии Клемент, тоже не пережившей самое начало взлёта своей популярности. Уснувшей на работе молоденькой девушке снится вот такое…
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/zvezdy.mp3
"Звёзды в кондукторской сумке". 
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/karelia.mp3
"Карелия".
Это - песни моего раннего детства. Я не шучу, я сегодня отдал бы всё на свете, чтобы вживе услышать этот голос. Иногда бесконечно жаль, что летит время, и его не остановить. 
Майя Кристалинская… Часто наши авторы перекладывали свои стихи на импортный мотив. Здесь редкий случай переложения варианта чужих стихов на новый мотив нашего авторства.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/kristal1.mp3
А вот исходник - те же "Круги на воде - 1966" на мотив и слова, послужившие основой для одной из наших лучших песен.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/ronds.mp3
Высоцкий и Влади, Париж,1967-68 с тем же оркестром, что озвучил предыдущую песню. "Как по Волге-матушке" и "Я несла свою беду".
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/vladi1.mp3
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/vladi2.mp3
Вот такую подборку я хотел бы Вам предложить. Слушайте, думайте, вспоминайте.

[Кицис]

Дорогой Джон!
Самым революционным музыкальным произведением является этюд 12 из опуса 8 Скрябина. Он не содержит текста, естественно - это чисто фортепианное произведение. Но он наполнен духом революции 1905 года - послушайте его.
Его прозвали революционным сразу, как только он появился - и продолжают называть так музыковеды всех стран, кроме тех, которые работают на Церковь.

[Джон Локк]

Дорогой Джон!
Самым революционным музыкальным произведением является этюд 12 из опуса 8 Скрябина. Он не содержит текста, естественно - это чисто фортепианное произведение. Но он наполнен духом революции 1905 года - послушайте его.
Его прозвали революционным сразу, как только он появился - и продолжают называть так музыковеды всех стран, кроме тех, которые работают на Церковь.

Он песен, к несчастью. не писал. А вообще - новатор и в музыке и в технике. Первые эксперименты со светомузыкой и электронными инструментами провёл он.

С уважением, Джон Локк.

[Джон Локк]

Добью серию путём перемещения материала из соседней ветки. Напоминаю, что доступ к указанному ресурсу замедлен. И я рекомендую сначала скачать файлы песен на локальный диск, и их слушать с него. Тяжёлый техно-рок, моя любовь. Синтез хард-рока и приёмов электронного техно.  Сейчас уже живая классика. Корифеями стиля являются Rammstein, Но есть и англичане, и американцы. Вот фрагмент из ремикса старого альбома группы Killing Joke (Убойный Джокер) Wardance (Танцы войны). Дело в том, что не только мы, а и все разумные люди, понимают их убогую "демократию" вот так. Так же, как мы. "Демократия", democracy. Всем, вне зависимости от их музыкальных вкусов, слушать до конца:
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/democracy.mp3
Любопытно, что столь сложную идею можно так, не без изящества, выразить средствами современной музыки.
А теперь - корифеи. Раммштайн. Шпринг.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/spring.mp3
Стиль вызывает и юмор по своему поводу. Отличная пародия на "Раммштайн" нашей сибирской группы "Экзотика":
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/exoticrammstein.mp3
Айн, цвай, драй… Согласитесь, есть повод для улыбки. И над ними. И над нами.

А теперь о главном. Продолжу свою серию о женском творчестве. Когда я слышу слово Культура. Часть 5. Современная англо-американская музыка. Нынешний год, последние месяцы.

Начнём со смешного, но приятного. Ремикс песенки Дженнифер Пэйдж (Jennifer Paige). Вещь весёлая, детская, но очень содержательная. И рассмешила.

 Vapor.
Промозглый туман за моим окном.
И хочется думать мне лишь о том,
Что счастья не видно. Кругом облом.
Вот так…

А я хочу пара! Эпоха пара,
 Вернись ко мне опять!
Хочу паровозов, бегущих над слезой
Моей о жизни, где могла счастливой стать.
Туман современности, суетной бренности,
                       Исчезай!
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/vapor.mp3

Вот так, ни много ни мало. Казалось бы, ну - сплин заел. Ну купи ты себе новой помады, краски для волос, заведи другого парня, займись шопингом в другом супермаркете… Нет, девочка чётко понимает, что ей поможет только полная ликвидация постиндустриализма. И почему именно паровозы? Зловещий символ для буржуазного мира… Мистеру Бушу есть над чем подумать в его вечной борьбе с коммунизмом и терроризмом. Молодчина, Дженни! Улыбнула.
Теперь о вещах посерьёзнее. Увлечение англо-ирландской суперзвезды Тори Эймос (Tori Amos) антиглобализмом не прошло даром. Цитата со свеженького альбома American doll posse (Куклы американской гестапо). Открытое музыкальное письмо мистеру Джорджу
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/Yo George.mp3
Виктория жжот нипадецки…
Напомню, что Mr. ButMan -  мистер Бэтмэн, положительный персонаж, популярный герой американских книг, комиксов и кинофильмов.
А вот  Mr. BadMan - это просто нехороший человек, законченный редиска и сволочь.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/Mr Bad Man.mp3
И на закуску
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/Big Wheel.mp3
Конечно, всё это - лишь изящная, с английским юмором, пощёчина воздушной перчаткой истинной леди. Но выглядит грозно.
А теперь взгляд изнутри. Сьюзан Вега (Suzanne Vega) начинала в США , в  середине восьмидесятых годов, с милыми детскими песенками. Сейчас она поёт совсем другие песни. Честные и горькие. Хит сезона. Альбом "Красота и преступление" (Beauty and Crime).
"Нью-Йорк - это женщина, которая заставит тебя рыдать, и уйдёт к другому…"
New York is a woman.
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/new york is a woman.mp3
"Мечта порнографа".
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/pornographiers dream.mp3
У каждого в жизни есть своя "Ладлоу-стрит"…
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/ludlow street.mp3
Вообще, мы привыкли считать американское общество "бездуховным и потребительским". Так диктует нам современная пропаганда. В этом смысле, наше общество, в среднем, выглядит значительно страшнее. Но на среднем фоне всегда есть завидные исключения. И их уровень довольно точно отражает реальный потенциал народа. Бетти Гиббонс (Beth Gibbons & Rustin Man), "Песчаная река":
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/sand river.mp3
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/resolve.mp3
http://www.anti-thesis.1gb.ru/music/mysteries.mp3
Приятного Вам прослушивания!

[Джон Локк]

Субкомманданте дал интересную ссылку на политпесни
http://komunism.narod.ru/pob.html

С уважением, Джон Локк.

[Vittt]

http://www.youtube.com/watch?v=dN1zlSYxJUc

http://video.yandex.ru/users/gugagen/view/828/

http://rutube.ru/tracks/1087257.html