Да, дилетанты мы! (или ПОПЫТКА не пытка)

[Vassa]

   В этой теме будет предпринята попытка сподвигнуть форумчан к самостоятельным переводам их любимых песен и стихотворений. Будет очень интересно, ежели на одно и то же найдется несколько желающих.
 

    ИТАК:
            опус № 1 (надеюсь не последний!!!)

Those were the days


http://www.youtube.com/watch?v=lNVit7cesj8

В молодости многого не ценим.
Позже, спохватившись, слезы льем.
Где же ты теперь, мой друг бесценный?
В памяти все так же мы вдвоем.

Припев:
Да, были дни, мой друг,
Не разнимая рук
Плясали мы в таверне до утра.
Мы были юными,
Мы были смелыми.
И жизнь была веселая игра.

Годы никого не пощадили.
Все мечты разбились в пух и прах.
В дальний путь отправился мой милый
И пропал в неведомых краях.

Припев:

Дни тянулись  скучно и уныло.
В волосах повисло серебро.
Все же мое сердце не остыло,
И все так же верю я в добро.

Припев:

Вижу отражение в бокале:
Неужели,  в правду, это я?
Ты вошел, и посветлело в зале.
Радостно воскликнул : - «жизнь моя !»

Припев:





 

[Vassa]

English text by Gene Raskin

Once upon a time there was a tavern,
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
And dreamed of all the great things we would do.
Refrain:
Those were the days my friend,
We'd thought they'd never end,
We'd sing and dance for-ever and a day,
We'd live the life we choose,
We'd fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.
Lalala lah lala, lalala lah lala
Those were the days, oh yes, those were the days.
Then the busy years when rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If by chance I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say:
Refrain:
Just tonight I stood before the tavern,
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection,
Was that lonely person really me.
Refrain:
Through the door there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh, my friend, we're older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same.
Refrain:

[*Рассвет*]

http://www.youtube.com/watch?v=4QIDC-E9oaA&feature=related

   A toi
   A la facon que tu as d'etre belle
   A la facon que tu as d'etre a moi
   A tes mots tendres un peu artificiels
   Quelquefois
   A toi
   A la petite fille que tu etais
   A celle que tu es encore souvent
   A ton passe, a tes regrets
   A tes anciens princes charmants

   Refrain:
   A la vie, a l'amour
   A nos nuits, a nos jours
   A l'eternel retour de la chance
   A l'enfant qui viendra
   Qui nous ressemblera
   Qui sera a la fois toi et moi
   
   A moi
   A la folie dont tu es la raison
   A mes coleres sans savoir pourquoi
   A mes silences et a mes trahisons
   Quelquefois
   A moi
   Au temps que j'ai passe a te chercher
   Aux qualites dont tu te moques bien
   Aux defauts que je t'ai cache
   A mes idees de baladin
   
   Refrain:
            A nous
   Aux souvenirs que nous allons nous faire
   A l'avenir et au present surtout
            A la sante de cette vieille terre
   Qui s'en fout
   A nous
   A nos espoirs et a nos illusions
   A notre prochain premier rendez-vous
   A la sante de ces milliers d'amoureux
   Qui sont comme nous

[*Рассвет*]

Тебе,   
О девочке, которой ты была,   
И о такой, какая ты сейчас,   
О твоём прошлом и делах,   
Твоих интригах столько раз.   
   
Припев :   
О любви, о годах
О ночах и о днях,   
Возвращении вечном удачи.
Нас с тобою вдвоём,   
О ребёнке твоём,   
Мысли все о тебе и о нём.   
   
Себе,   
Я был безумцем, и ты здесь права,   
Но почему я был так зол тогда?   
О том молчаньи и изменах тех   
Иногда
Себе,   
О тех годах, когда тебя искал,   
Моих чертах, над чем смеёшься ты,   
О недостатках, что скрывал,   
Идеях вечной суеты.   
   
Припев :
   
О нас,   
О временах, что вспомним мы с тобой,   
О настоящем и о будущем,   
Планете нашей дорогой
Но старой совсем.   
О нас,   
О планах, что с тобою обсуждал,   
О первой встрече через много лет,
О тех счастливых, что я знал,   
Любви, дающей счастья свет.
   

(перевод не мой, я дилетантка!)

[сэмэн]

トイ

 русская народная песня "валенки" на японском языке
  перевод: Яма-то Писюни   
 
   意義ベルd'としてラファコンキューtuを
   としてラファコンキューtuを意義1モイ
   を
   
   トイ
   ラプティット少女のキューのtuをのエテ
   ツェレキューのUはアンコー
   トン盛りを過ぎたが、は後悔して
   王子のを條

   リフレイン：
   ラヴィするL'情事
   番のニュイは、ジュール
   l' ルトゥールデラチャンス
   レンファントは私人ビエンドラ
   クワイ新しいトピック
   =ガンは血清アラカルトトイさん
   
   モイ
   ラフォリいけないtuをESのラの存在
   メッセサンセリ
  の沈黙らメッセーはt
 
   モイ
   オータンキュージェコンプリ盛りを過ぎた1テ〜シャルシェ〜
   補助をビア
   補助defautsキュー済t'aiのキャッシュ
   メッセーイデデ
   
   リフレイン：
            抜け目のなさ
   補助のお土産は、新しいトピックアロンズを放任新しいトピックためにお
   l' Avenirはらauの現在の男性用コート
            ラサンテデヴィエイユテレ
   クワイのs'enのファウト
   抜け目のなさ
   ノスら1番幻想
   ノートルダムプレミアランデブー
   ラサンテデ'恋人
   クワイコム新しいトピック

[Vassa]

русская народная песня "валенки" на японском языке   перевод: Яма-то Пи!!!!

Сема! Кончайте дурака валять!!! Мало того, что Фамилия "автора" с подвохом, так ещё не соблюдено условие темы о САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ перевода.

З.Ы. Порошу по интернету не шарить, а самим напрячь мозги, ведь

         НЕ ПЕРЕВЕЛИСЬ ЕЩЕ ТАЛАНТЫ НА ЗЕМЛЕ РУССКОЙ 

[сэмэн]

Сема! Кончайте дурака валять!!! Мало того, что Фамилия "автора" с подвохом, так ещё не соблюдено условие темы о САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ перевода.

З.Ы. Порошу по интернету не шарить, а самим напрячь мозги, ведь

         НЕ ПЕРЕВЕЛИСЬ ЕЩЕ ТАЛАНТЫ НА ЗЕМЛЕ РУССКОЙ 

наверное я не так понял? я должен переводить? что именно,переводить? я профессиональный переводчик ,мне это интересно ...

[Vassa]

я профессиональный переводчик .

Здорово!!! Вот Вы и попались, голубчик! Выберите сами себе"объект" для перевода У вас есть любимые песни. стихи? ДЕРЗАЙТЕ!!!

З.Ы. А как Вам мое скромное творчество? "=?

[сэмэн]

Здорово!!! Вот Вы и попались, голубчик! Выберите сами себе"объект" для перевода У вас есть любимые песни. стихи? ДЕРЗАЙТЕ!!!

З.Ы. А как Вам мое скромное творчество? "=?

я  последний год работал в Зюбербедуне(при посольстве)  скажу вам откровенно , т  я,нечего так  и не понял, с речей этих зубербедунцев, ...так пару слов , водка ..корошо , динь-динь  ...тяжёлая работа , не благодарная , ведь переводить ве равно надо!

[Vassa]

я  последний год работал в Зюбербедуне(при посольстве)

Ах, Семен Маркович! Так это же рядом с БрехняВсеЭто ! Всего час на хорошей скорости.Не бывали?

[Хома Брут]

В молодости многого не ценим.
Позже, спохватившись, слезы льем.
Где же ты теперь, мой друг бесценный?
В памяти все так же мы вдвоем.

Припев:
Да, были дни, мой друг,
Не разнимая рук
Плясали мы в таверне до утра.
Мы были юными,
Мы были смелыми.
И жизнь была веселая игра.

Годы никого не пощадили.
Все мечты разбились в пух и прах.
В дальний путь отправился мой милый
И пропал в неведомых краях.

Припев:

Дни тянулись  скучно и уныло.
В волосах повисло серебро.
Все же мое сердце не остыло,
И все так же верю я в добро.

Припев:

Вижу отражение в бокале:
Неужели,  в правду, это я?
Ты вошел, и посветлело в зале.
Радостно воскликнул : - «жизнь моя !»

Припев:

Здорово! И спасибо Вам, милая паннычка, за стихотворение в моей избушке. Там нынче как будто кто-то чехлы с люстр и кресел снял - светло, тепло, уютно и полевыми цветами пахнет.

Что до деталей, то осмелюсь предложить такую оркестровку первой строфы с припевом. Оригинал перевода:

В молодости многого не ценим.
Позже, спохватившись, слезы льем.
Где же ты теперь, мой друг бесценный?
В памяти все так же мы вдвоем.

Припев:
Да, были дни, мой друг,
Не разнимая рук
Плясали мы в таверне до утра.
Мы были юными,
Мы были смелыми.
И жизнь была веселая игра.

Я чуть не так написал бы, а вот этак:

В молодости многое не ценим.
Позже, спохватившись, слезы льем.
Где же ты теперь, мой друг бесценный?
В памяти все так же мы вдвоем.

Припев:
Да, были дни, мой друг,
Когда, не разнимая рук
Плясали мы в таверне до утра.
Мы были юными,
И были смелыми.
Но жизнь была веселая игра.

Мне кажется, что, например, вариант -

Да, были дни, мой друг,
Когда, не разнимая рук
Плясали мы в таверне до утра..

- что этот вариант, быть может, чуть лучше позволяет сохранить размер и динамику строфы. Слово "когда" служит как бы "наполнителем" для некоторой "пустоты" перед фразой "не разнимая рук". Нет?

Но это я так, шалю... Все замечательно. А вот свой какой-нибудь перевод предложить не могу - не силен в поэзии; для меня попытка здесь стала бы сущей пыткой. &{@

[Vassa]

В молодости многое не ценим.

С этим, безусловно, согласна, ибо сама сомневалась, как писать...

И были смелыми.

Допускаю... "=?

Но жизнь была веселая игра.

Сомневаюсь. Посудите сами: "НО", это если оказалось, что игра не веселая, а очень даже трагическая. А когда молод, то бесшабашен, и все кажется хиханьками да хаханькиами,G

Когда, не разнимая рук Плясали мы в таверне до утра..

Попробуйте напеть....Как раз "когда" немного изменяет ритм.  Вы слушали Мэри Хопкин?

З.Ы. Спасибо за комменты. 
З.Ы. Смею надеяться, что желающие творить ещё подтянутся. Ну, очень уж это интересно.

[Хома Брут]

 

Попробуйте напеть....Как раз "когда" немного изменяет ритм.

Ну, попробовал (напеть). Причем громко и - для чистоты эксперимента - в подключенный к усилителю и колонкам микрофон. С «когда» - лучше! Правда, напел, и, во-первых, тут же обрадовался, что мои укатили в горы на выходные , а во-вторых, сразу вспомнил анекдот про Мойшу, Абрама и Карузо.

Мойша (по телефону): - Здоров, Абрам! А я только что с концерта Карузо.
Абрам: - Ну и как?
Мойша: - Дрянь дрянью… Денег жалко. Хочешь, напою тебе одну его арию?
Абрам: - Давай (Мойша поет в трубку)…
Абрам (выслушав): - Действительно, дрянь исключительная. Муж тёти Розы и то лучше спел бы…

Но в целом Ваш перевод, повторяю, мне весьма симпатичен.

ЗЫ. Самому, что ли, что-нибудь перевести? Например, "Розпрягайте, хлопці, коні" - на норвежский...  А еще лучше - на аглицкий; только что сборная, против которой я болел, с треском вылетела с ЧМ-2010. Як Ви вважаєте, шановна Васса, збірна якої країни це була?

 

[Vassa]

на аглицкий;

Вот они-то и вылетели, видимо испугавшись Вашего перевода, или того, что хлопцы на конях понаедут и затопчут..

З.Ы. Анекдот классный, хотя и знакомый. Может и мне стоит ещё разочек напеть в двух вариантах,не менш шановний пан?

[сэмэн]

В молодости многого не ценим.
Позже, спохватившись, слезы льем.
Где же ты теперь, мой друг бесценный?
В памяти все так же мы вдвоем.              
                                                                                              

Припев:
Да, были дни, мой друг,
Не разнимая рук
Плясали мы в таверне до утра.
Мы были юными,
Мы были смелыми.
И жизнь была веселая игра.

Годы никого не пощадили.
Все мечты разбились в пух и прах.
В дальний путь отправился мой милый
И пропал в неведомых краях.

Припев:

Дни тянулись  скучно и уныло.
В волосах повисло серебро.
Все же мое сердце не остыло,
И все так же верю я в добро.

Припев:

Вижу отражение в бокале:
Неужели,  в правду, это я?
Ты вошел, и посветлело в зале.
Радостно воскликнул : - «жизнь моя !»

Припев:
  Васса скажу вам ,как поэт поэту ,здорово! нравственно-поучительный стих ..о молодом  гуляку   ...лето красное пропела ,  и к муравью на болт присела...как писал классик....но я  бы всё же ,внес некоторые коррективы в ваше творчество ..если позволите?


вот тут: вижу отражение  в бокале
            весело живу я на вокзале
            ты пришёл "о жизнь моя"
            жрать принёс , иль не куя?      ...мне кажется  так больше реализма!



                      

                      

[Vassa]

вот тут: вижу отражение  в бокале
            весело живу я на вокзале
            ты пришёл "о жизнь моя"
            жрать принёс , иль ....?      ...мне кажется  так больше реализма!

Сёма, ну бате капу!!!  ?

[pois]

Сёма, ну бате капу!!!  ?

Семён - поэт народной основы, корней так сказать.
Жаль я с ним не общаюсь. Обет дал. Пожизненно.

[Vassa]

Семён - поэт народной основы, корней так сказать.

Его "народная основа" меня несколько напрягает.... "=?

Жаль я с ним не общаюсь. Обет дал. .

Чебурашка, обращаясь к крокодилу Гене: -"Давай я понесу чемодан, а ты понеси меня"

Вы мне скажите, что хотите сказать Сёме, а я передам!

[pois]

Его "народная основа" меня несколько напрягает.... "=?


Чебурашка, обращаясь к крокодилу Гене: -"Давай я понесу чемодан, а ты понеси меня"

Вы мне скажите, что хотите сказать Сёме, а я передам!

Ничего не хочу. Уже всё сказал.
Я по наивности думал, что "дорогой длинною" в исполнении М.Магомаева была советская песня.
А это оказывается мотивчик оставили, а слова "народные"

[Vassa]

.А это оказывается мотивчик оставили, а слова "народные"

Наша она, наша!


  "ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ"
ИСТОРИЯ ПОПУЛЯРНОЙ ПЕСНИ
 
"Дорогой длинною" - одна из двух-трёх популярных русских песен, которые в ХХ веке не только преодолели "железный занавес", но и оказались в числе главных хитов англо-американской поп-музыки, что было невозмутимо зафиксировано зарубежными хит-парадами.   В 1968 году пластинка "Дорогой длинною" с английским названием - "Those Were The Days", оказалась одной из самых продаваемых, стала "золотой" и принесла миллионы ее исполнителям (но не наследникам создателей, ибо ошибочно считалась русской "народной").


http://arkasha-severnij.narod.ru/dorogoju.html