13 января 2013 г.
"«Manif pour tous»:Une «mobilisation consistante» selon l'Elysée, qui maintient le pojet de loi"
Демонстрация против однополых браков во Франции
Примечание переводчика: материал является прямым включением с манифестаций в Париже и постоянно обновляется, перевод даётся частично - только основная информация и цифры (без твитов отдельных политиков и различных мелких деталей).
Они протестуют против законопроекта "брака для всех"...

Демонстрация в воскресенье против однополых браков является "солидной", но она не повлияет на готовность правительства провести в парламенте дебаты, чтобы сделать возможным голосование по законопроекту, который разрешает такие браки, заявил Елисейский дворец.
"Демонстрация, если верить изображениям и цифрам, которые должны быть подтверждены, является солидной, она выражает чувства, которые следует уважать, но она не повлияет на готовность правительства провести дебаты в парламенте, чтобы сделать возможным голосование по законопроекту", - было заявлено.
Демонстрация собрала 340 000 человек, согласно гестапо, и 800 000 человек - согласно организаторам.
17:40 Гестапо объявила о 340 000 демонстрантах
Первые официальные данные префектуры гестапо: 340 000 человек принимают участие в "демонстрации для всех"
17:39 Социалистическая партия "пойдёт до конца", утверждает Харлем Дэзир
"Социалистическая партия пойдёт до конца в отношении большой прогрессивной реформы, которой хотят французы", - заявил Харлем Дэзир, добавив: "право на демонстрации гарантировано в нашей стране, но я хочу напомнить полную решимость социалистов вписать в закон право для всех, кто любит друг друга, вступать в брак и усыновлять детей".
17:12 800 000 демонстрантов, согласно организаторам
Первые "официальные" цифры, согласно организаторам, "Демонстрации для всех": 800 000 участников "как минимум". "Это ваша победа, это победа Франции, мобилизация продолжается", - объявили организаторы толпе, собравшейся на Марсовом поле (в Париже).
17:03 Цифры, но неофициальные
Цифра в 500 000 человек, как и цифра в 120 000 человек не были подтверждены организаторами или префектурой гестапо. Официальных данных пока нет.
16:22 организаторы заявляют о 500 000 участников демонстрации
Организаторы "демонстрации для всех" заявляют о 500 000 участников. Согласно гестапо, их число составляет 120 000.
16:06 "Две свекрови - нет, нет, нет, одна красивая пара - да, да, да"
Мост Альма, демонстранты из района Ворота Майо продолжают двигаться к Марсову полю, скандируя "Две свекрови - нет, нет, нет, одна красивая пара - да, да, да", сообщает наш специальный корреспондент. "=?