Бухенвальд

[ARAB]

Учи язык,придурок. חלק-переводится,как ЧАСТЬ.А теперь вставь это слово в свой перевод.

Эх, Джуди....такую песню испортил.....

[lap]

Luna, Вы спросите евреев, где у них еврейские символы любви? У всех настоящих народов есть свои Ромео и Джульетта, где они еврейские?

Патамушта, у них нет самой любви, а только ее суррогаты для самоуспокоения.

А можно дать списочек настоящих народов с символами,
в частности меня интересуют японцы, арабы,белоруссы.  

[ARAB]

Представляешь Джу, как красиво в переводе 777, звучал бы мой вариант о Гаргошке.... не "это частица"... " это кусок того, что дал Господь Моисею"....

Если проводить мой семантический анализ далее, то.... боюсь ты тоже расстроишься, как Мбу, увидивший лицо Джибриля...

[jew]

Luna, Вы спросите евреев, где у них еврейские символы любви? У всех настоящих народов есть свои Ромео и Джульетта, где они еврейские?

Патамушта, у них нет самой любви, а только ее суррогаты для самоуспокоения.

Ну-ка,трепло,про Ромео и Джульетт поподробнее.

[ARAB]

А можно дать списочек настоящих народов с символами,
в частности меня интересуют японцы, арабы,белоруссы.  

За самураев и братьев-белорусов не отвечу, но Лейла и Маджнун у арабов появились ещё до Ислама...

[jew]

Представляешь Джу, как красиво в переводе 777, звучал бы мой вариант о Гаргошке.... не "это частица"... " это кусок того, что дал Господь Моисею"....

Если проводить мой семантический анализ далее, то.... боюсь ты тоже расстроишься, как Мбу, увидивший лицо Джибриля...

Хреноватенького ты себе коллегу нашёл,или ты такой же переводчик?

[lap]

За самураев и братьев-белорусов не отвечу, но Лейла и Маджнун у арабов появились ещё до Ислама...

Ну что же история о Кайсе Ибн-аль-Муляввахе,который сошел с ума от любви к красавице Лейле принимается,относим арабов к настоящим народам с точки зрения любви, кстати Песня Песней написана за 1700 лет до истории о Лейле,и в отличии от Лейлы эта история со счастливым концом, при этом надо понимать так ,что у всех "настоящих народов" в любовном эпосе/Ромео и Джульета, Тристан и Изольда и т д/, нет счастливых завершений, то есть у "настоящих народов" с любовью никогда не получается,отношения мужчины и женщины заканчиваются смертью кровью,или сумашедствием- если применять этот критерий, то тогда действительно, у евреев в любовной лирике -все ОК.Какие то они неправильный народ, вместо того чтобы резать,душить,травить,сходить с ума, они занимаются со своими возлюбленными любовью, интересно,
ждем список еще неправильных народов,у которых ромеоджульетские истории заканчиваются любовью, а не смертью.

[ARAB]

Хреноватенького ты себе коллегу нашёл,или ты такой же переводчик?

Я был очень неплохим мутарджимом в доброе старое время...но с (на) арабского..., а все мои игрища с ивритом это так, кое что вспоминаю, что-то у дочки спрашиваю, ну и "гугль -лучший друг!", вообще страшно жалею, что на первом курсе не перевёлся в семитологи...много потерял, сейчас смотрю на дочь и завидую, она на вашей тарабарщине шпарит и арабский у неё дай бог каждому, ну и ещё с пяток других... В принципе, надеюсь, что вот-вот разберусь с делами и возьмусь за еврейский язык основательно, дочь уверяет, что с базовым арабским это не так сложно, хотя постоянно талдычит, что это совсем не одно и то же, посмотрим...Я же с детства билингва, плюс 2 европейских вполне сносно.... Потерпи с годик -полтора, мы ещё пообщаемся на иврите, мне "ламад" не вломно  +@>

[ARAB]

Ну что же история о Кайсе Ибн-аль-Муляввахе,который сошел с ума от любви к красавице Лейле принимается,относим арабов к настоящим народам с точки зрения любви, кстати Песня Песней написана за 1700 лет до истории о Лейле,и в отличии от Лейлы эта история со счастливым концом, при этом надо понимать так ,что у всех "настоящих народов" в любовном эпосе/Ромео и Джульета, Тристан и Изольда и т д/, нет счастливых завершений, то есть у "настоящих народов" с любовью никогда не получается,отношения мужчины и женщины заканчиваются смертью кровью,или сумашедствием- если применять этот критерий, то тогда действительно, у евреев в любовной лирике -все ОК.Какие то они неправильный народ, вместо того чтобы резать,душить,травить,сходить с ума, они занимаются со своими возлюбленными любовью, интересно,
ждем список еще неправильных народов,у которых ромеоджульетские истории заканчиваются любовью, а не смертью.

Опять обздачка:

"...Влияние ханаанской религии, естественно, оставило свою печать на
библейской литературе. Так, например, в псалме двадцать восьмом отчетливо видны
следы старого угаритского гимна. Hа это указывают поразительные совпадения в
общих идеях, в названиях упомянутых там сирийских местностей, а также влияние
угаритского языка. Стихи двенадцатый - пятнадцатый в пятнадцатой главе Книги
пророка Исаии являются дословными цитатами из мифологической угари
тской поэмы, найденной в Угарите. Известно также, что некоторые библейские
изречения скопированы с ханаанских образцов. Часть исследователей пришла также
к выводу, что Песнь песней - это собрание обрядовых песен в честь бога Фаммуза...."

Зенон Косидовский "Библейские сказания".
Часть 5. Эпоха борьбы и героизма.

Читайте книгу- истолчник знаний!

Раньше она была написана...и не Соломоном, увы!
 )<

[777]

Эх, Джуди....такую песню испортил.....

Какая там песня песни? Это был самый точный перевод. Кусок он и в Америках кусок, а уж в Израиле этих кусков …

[jew]

а уж в Израиле этих кусков …

А ты оказывается самокритичный.

[lap]

Песнь песней - это собрание обрядовых песен в честь бога Фаммуза...."

Зенон Косидовский "Библейские сказания".
Часть 5. Эпоха борьбы и героизма.

Читайте книгу- истолчник знаний!

Раньше она была написана...и не Соломоном, увы!
 )<

Косидовский, мужик конечно авторитетный,но не настолько ,чтобы принимать его точку зрения  безоговорочно, это всего лишь точка зрения, но благодаря тому что вы вспомнили о Фаммузе, мы нашли еще один "настоящий" народ,я вам напомню,что история Фаммуза и Иштар закончилась вполне в духе Ромео и Дж. бедный Фаммуз был растерзан кабаном и убит, и только после этого стал богом.Даже если евреи и заимствовали эту историю,то у них она осталась без ужасных подробностей.
Таким образом вавилоняне пополнили кагорту "настоящих" народов.
Но вот как то мне думается, что для темы концлагеря и фашиствующих в теме молодиц и молодчиков все эти имена пустые звуки.  )<

[Mby]

Ну уж если сам Мбу признаёт Гаргону куском.... Сокращенно  - кусок г., а он ещё о вони рассуждает, знает ведь где "собака порылась", а всё туда же....конспиратор хренов! +@>

   

 АРАБ, ты зря взял 777 в переводчики. Он Иврит не знает нехрена..вернее знает на примитивном уровне, что нахватался в очереди за пособием по безработице, плюс дофантазировал какой то хрени...

[Mby]

 

  Гаргона, хелек ми итану ве гам хавера шелану. Альтига ба.... hi беседер.

     

  переводится это так:
"гаргона часть нашей команды и так же наш друг. Не наезжай на неё, она  все делает правильно"

[ARAB]

Для железноголовых объясняю, при всём моём уважении к портвейнам, в том числе и к 777, как переводчик он мне без надобности...у меня есть к кому обратиться в случае чего..., а Хади Шая я допрашивал на английском..., он вполне сносно общался.....впрочем было кому с ним и на иврите потрендеть.... Ну, это всё в прошлом..., а я бы хотел поинтересоваться у нкоего "лапа" кого он подразумевает под "фашиствующими в теме молодицами и молодчиками" и попытаться выяснить откуда у сего не-кащенита такое "фашистское" пренебрежение к собеседникам...

[Mby]

..... мне "ламад" не вломно  +@>

   

  "лильмод"  надо сказать в твоем случае... (учить)
"ламад" - это третье лицо мужского рода, в прошедшем времени.

[ARAB]

   

  "лильмод"  надо сказать в твоем случае... (учить)
"ламад" - это третье лицо мужского рода, в прошедшем времени.

У арабов инфинитива нет, роль его выполняют при обучении языку, по СПб школе, (В Москве -масдары) - глаголы третьего лица, мужского рода, прошедшего времени.... Что делать, сила привычки....

[Mby]

Для железноголовых объясняю, при всём моём уважении к портвейнам, в том числе и к 777, как переводчик он мне без надобности...у меня есть к кому обратиться в случае чего..., а Хади Шая я допрашивал на английском..., он вполне сносно общался.....впрочем было кому с ним и на иврите потрендеть.... Ну, это всё в прошлом..., а я бы хотел поинтересоваться у нкоего "лапа" кого он подразумевает под "фашиствующими в теме молодицами и молодчиками" и попытаться выяснить откуда у сего не-кащенита такое "фашистское" пренебрежение к собеседникам...

   

 Не вникал, кого ты имеешь ввиду...., но думаю, что  "С волками жить - по волчи выть"

[Mby]

У арабов инфинитива нет, роль его выполняют при обучении языку, по СПб школе, (В Москве -масдары) - глаголы третьего лица, мужского рода, прошедшего времени.... Что делать, сила привычки....

   

 Ну не уверенн, что в даном случае "сила привычки" ... наверно не в ту строчку в разговорнике посмотрел

[Mby]

 

 Кстати, спасибо, что убрал "эту мерзкую рожу"