Отчет экспертной комиссии по раследованию преступлений в Площадьеке от 1944 г.

[Кулов]

http://www.jewishgen.org/ForgottenCamps/Camps/MajdanekReport.html

"COMMUNIQUE OF THE POLISH-SOVIET EXTRAORDINARY COMMISSION FOR INVESTIGATING THE CRIMES COMMITTED BY THE GERMANS IN THE MAJDANEK EXTERMINATION CAMP IN LUBLIN"

    Introduction by Philip Trauring:

    In doing research on the Majdanek concentration camp I came across a reference to a document written by the committee of inquiry which was set up by the Soviets and Poles after the liberation of the Majdanek concentration camp to investigate German crimes at the camp. This is especially important considering that since Majdanek was one of the first camps to be liberated, it was captured relatively intact because the Germans did not have enough time to destroy it or cover up all their crimes. I tracked down only two copies of this document in English in the whole country(there are versions in Russian, Polish and French also), the one of which I used being at the Hoover War Library at Stanford University. Once I received a copy I decided it would be worth it to enter it into my computer, and once I started I decided to make it available to other researchers. I scanned in the text and corrected the mistakes made by the OCR software which was not so accurate because of the poor quality of the photocopy and of the original printing. This will hopefully be the first in a series of documents which I will be making available electronically. I am making this available through e-mail by request, in the various Holocaust archives, and in the original Macintosh document by request. If I ever get my WWW home page set up, it'll be available there too. If you have any questions about this text please feel free to e-mail me at philip@cs.brandeis.edu (which should be active at least through 1997).

    Feel free to distribute this but please make sure not to edit or change the text and to leave my intro in place. Thank you.

    Philip Trauring

    Format notes: I have tried as best I could to retain the format of the printed document. The original has pages which are about 4 inches wide and 6 inches tall. I separated the pages by dotted lines with the page number on the line preceding the page which it designates. I also, whenever possible, used accent marks and curly quotes to keep it exactly as I saw it on the page -- this means that if you received this document over e-mail without MIME encoding that you will see some strange characters in the middle of the document -- if your mail reader has MIME capabilities then I beleive everying should look okay.

    The version of this which is available as a Macintosh document also uses different sized type, bold text and centered text to make it match the styles and such from the original.

    ------------------------------------------------------------------

    [Archival note: I have reformatted this document for the archives. The changes are solely in format; i.e. paragraphs now contain spaces between them, and the right margin has been reset to 70 from 75. Mr. Trauring's original format has been preserved in Maidanek]


    COMMUNIQUE OF THE POLISH-SOVIET EXTRAORDINARY COMMISSION FOR INVESTIGATING THE CRIMES COMMITTED BY THE GERMANS IN THE MAJDANEK EXTERMINATION CAMP IN LUBLIN

    FOREIGN LANGAUGES PUBLISHING HOUSE MOSCOW 1944
    ------------------------------------------------------------------

    CONTENTS

    Preamble ...1

    I. The Majdanek Extermination Camp in Lublin................................................................2

    II. The Categories of Prisoners in the Camp....................................................................3

    III. The Tortures and Bloody Reprisals Practised in the Extermination Camp..............................5

    IV. The Wholesale Shooting of Prisoners of Warand Civilians in the Camp................................9

    V. Asphyxiation by Gas...........................................................................................13

    VI. The German Butchers Tried to Cover up theTraces of their Heinous Crimes..........................18

    VII. The Hitlerites Robbed the Prisoners in the Camp of their Valuables and Belongings................22

    Printed in the Union of Soviet Socialist Republics

[Кулов]

ПЕРЕВОД текста из корневого поста :

"КОММЮНИКЕ СОВЕТСКОЙ-ПОЛЬСКОЙ ЭКСТРАОРДИНАРНОЙ КОМИССИИ ПО РАССССЛЕДОВАНИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ПРОИЗВОДИМЫХ  НЕМЦАМИ В ЛАГЕРЕ УНИЧТОЖЕНИЯ МАЙДАНЕК В ЛЮБЛИНЕ"

Введение Филиппа Троринга

В выполненном рассследования относительно концентрационного лагеря Площадьек я натолкнулся на ссылку на документ, написанный следственной комиссией, которая была настроена Советами и поляками после освобождения концентрационного лагеря Площадьек, чтобы исследовать немецкие преступления в лагере. Это - особенно важное рассмотрение, что, так как Площадьек был одним из первых лагерей, которые будут освобождены, это было захвачено относительно неповрежденное, потому что немцы не имели достаточного количества времени, чтобы разрушить это или скрыть все их преступления.
Я разыскал только две копии этого документа на английском языке в целой стране (есть версии на русском, польском и французском языке также), тот который я использовал быть в Библиотеке войны Hoover в Стэнфордском Университете. Как только я получил копию, я решил, что это будет стоить того, чтобы ввести это в мой компьютер, и как только я начал, я решил сделать это доступным другим исследователям.
Я просмотрел текст и исправил ошибки, сделанные программным обеспечением OCR, которое не было настолько точно из-за низкого качества фотокопии и оригинальной печати. Это, мы надеемся, будет первым в ряду документов, которые я буду делать доступными с помощью электроники. Я делаю, это доступным через электронную почту запросом, в различных архивах Холокоста, и в оригинале документ  запросом системы Макинтош. Если я когда-либо сделаю мою домашнюю страницу WWW, то это будет доступно там также. Если Вы имеете какие-нибудь вопросы об этом тексте, пожалуйста не стесняйтесь посылать по электронной почте мне в philip@cs.brandeis.edu (который должен быть активным по крайней мере до 1997).

Не стесняйтесь распространять это, но пожалуйста удостоверьтесь, чтобы текст не был отредактирован или изменён, и оставляйте мое введение перед текстом. Спасибо.

Филипп Троринг

Примечания формата: я пробовал как лучше всего я мог бы сохранить формат печатного документа. Оригинал имеет страницы, которые являются приблизительно 4 дюйма шириной и 6 дюймов высотой. Я отделил страницы пунктирами с числом страницы на линии, предшествующей странице, которую это определяет. Я также, когда бы ни было возможно, отмечаю используемый акцент и вьющиеся кавычки, чтобы держать это точно, поскольку я видел это на странице - это означает, что, если Вы получили этот документ по электронной почте без MIME, кодирующей это, Вы будете видеть немного странных символов в середине документа - если ваш читатель почты будет иметь возможности MIME тогда сделанное мной должно выглядеть хорошо.

IT-версия этого, которое является доступным как документ системы Макинтош также, использует различный размерный тип, смелый текст и сосредоточенный текст, чтобы заставить это соответствовать стилям и таковому от оригинала.
------------------------------------------------------------------

[Архивное примечание: я переформатировал этот документ для архивов. Изменения находятся исключительно в формате; то есть параграфы теперь содержат места между ними, и правильный край был перезагружен к 70 от 75. Оригинальный формат г. документа из Площадьека был сохранён Трорингом]

"КОММЮНИКЕ СОВЕТСКОЙ-ПОЛЬСКОЙ ЭКСТРАОРДИНАРНОЙ КОМИССИИ ПО РАССССЛЕДОВАНИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ПРОИЗВОДИМЫХ  НЕМЦАМИ В ЛАГЕРЕ УНИЧТОЖЕНИЯ МАЙДАНЕК В ЛЮБЛИНЕ"

ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ. МОСКВА 1944
------------------------------------------------------------------

СОДЕРЖАНИЕ

Преамбула ... 1

I. Лагерь уничтожения Площадьек в Люблине ................................................................ 2

II. Категории заключенных в лагере .................................................................... 3

III. Пытки и кровавые репрессии, примененные в лагере уничтожения .............................. 5

IV. Стрельба в массы заключенных гражданских жителей в лагере ................................ 9

V. Удушение газом ........................................................................................... 13

VI. Немецкие мясники, пытавшиеся скрыть следы их отвратительных преступлений .......................... 18

VII. Гитлеровцы грабили заключенных в лагере, отбирая их ценности и имущество ................ 22

Напечатано в Союзе Советских Социалистических Республик

[Кулов]

http://www.jewishgen.org/ForgottenCamps/Camps/MajdanekReport.html :
------------------------- pg 01 -------------------------

    COMMUNIQUE OF THE POLISH-SOVIET EXTRAORDINARY COMMISSION FOR INVESTIGATING THE CRIMES COMMITTED BY THE GERMANS IN THE MAJDANEK EXTERMINATION CAMP IN LUBLIN

    The Polish-Soviet Extraordinary Commission for Investigating the Crimes Committed by the Germans in Lublin, consisting of Mr. A. Witos, Vice-Chairman of the Polish Committee of National Liberation (Chairman of the Commission); the Rev. Dr. Kruszynski, Dean of the Lublin Catholic Cathedral; Dr. Somerstein, member of the Polish Committee of National Liberation; Mr. Christians, Barrister, President of the Lublin Red Cross Society; Professor Bialkowski of the Lublin Catholic University; Professor Poplawski of the Lublin University; Mr. Balcerzak, Procurator of the Lublin Appeal Court and Mr. Szczepanski, Preeident of the Lublin Circuit Court (representing Poland); and D. I. Kudryavtsev (Vice-Chairman of the Commission), Professor V. I. Prozorovsky and Professor N. I. Graschenkov, (representing the U.S.S.R.), investigated the crimes committed in Lublin.

    In the territory of Poland the Hitlerites set up an extensive network of concentration camps: in Lublin, Demblin, Oswiencim, Cholm, Sobibor, Biala Podlaska, Treblinka and other places.

    To these camps they transported for extermination hundreds of thousands of people from the occupied countries of Europe-France, Belgium, the Netherlands, Italy, Czechoslovakia, Yugoslavia, Greece, Denmark, Norway and others.

    In these camps the criminal Hitler government organized the massacre of whole sections of the population whom they regarded as undesirable, primarily the intellectuals of the

[Кулов]

Перевод текста из поста #2:

------------------------- pg 01 -------------------------

"КОММЮНИКЕ СОВЕТСКОЙ-ПОЛЬСКОЙ ЭКСТРАОРДИНАРНОЙ КОМИССИИ ПО РАССССЛЕДОВАНИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ПРОИЗВОДИМЫХ  НЕМЦАМИ В ЛАГЕРЕ УНИЧТОЖЕНИЯ МАЙДАНЕК В ЛЮБЛИНЕ"

Польско-советская экстраординарная Комиссия по расследованию преступлений осуществлённых немцами в Люблине, состоя из:
- г. А. Витоса, Вицепредседателя польского Комитета Национального Освобождения (председателя Комиссии);
- преподобного доктора Крусзинского, декан Люблинского Католического Собора;
- доктора Сомерстейна, член польского Комитета Национального Освобождения;
- г. Христиана Барристера, президента Люблинского Общества Красного Креста;
- крофессор Люблинского Католического Университета Биолковского;
- профессор Люблинского Университета Поплоского;
- г. Болкерзака, поверенного Люблинского Апелляционного суда
- г. Сзкзепанского, преизидента Люблинского Окружного суда (представляющего Польшу);
- профессора Д. Я. Кудрявцева (вице-председателя Комиссии от СССР);
- профессора В. Я. Прозоровского (от СССР);
- профессора Н. Я. Грасченкова (от СССР),
- исследовала преступления, совершенные в Люблине.

На территории Польши uитлеровцы настраивали обширную сеть концентрационных лагерей: в Люблине, Демблине, Освенциме, Чолме, Собиборе, Биала Подласка, Треблинке и других местах.

В эти лагеря они транспортировали для уничтожающих сотни тысяч людей из занятых стран Европы: Франции, Бельгии, Нидерландов, Италии, Чехословакии, Югославии, Греции, Дании, Норвегии и других.

В этих лагерях правительство преступника Гитлера организовывало резню целых секций населения, которые они расценили как нежелательные, прежде всего интеллигенция

[Кулов]

http://www.jewishgen.org/ForgottenCamps/Camps/MajdanekReport.html :
------------------------- pg 02 -------------------------

occupied countries of Europe, Soviet and Polish prisoners of war, and Jews.

The facts discovered by the Commission in its investigation of the crimes committed by the Germans in Lublin far exceed in brutality and barbarity the monstrous crimes committed by the German fascist invaders of which international public opinion is already aware.

I. THE MAJDANEK EXTERMINATION CAMP IN LUBLIN

In Majdanek, Lublin, the Hitlerite butchers built a vast slaughter house, which they themselves called 'Vernichtungslager,' i.e., 'Extermination Camp.'

The following two Germans, now prisoners of war, who served in this camp, testified:

Rottenfuhrer SS Theodor Schollen: "This camp was called 'Vernichtungslager,' i.e 'Extermination Camp'-precisely because a colossal number of people were exterminated here."

Kampfpolizist Heinz Stalbe: "The main purpose of this camp was to exterminate the largest possible number of people. That is why it was called 'Vernichtungslager' i.e., 'Extermination Camp.'"

The-Majdanek Camp, situated two kilometres from Lublin, occupies an area of two hundred and seventy hectares. Its erection was commenced at the end of 1940.

In the beginning of 1943 six fields of the camp were completed. In every field there were twenty-four barracks, making one hundred and forty-four barracks in all (not counting other buildings used as warehouses, workshops, etc.), each accommodating three hundred persons and over. The camp was surrounded by two rows of barbed wire. Furthermore, within the camp all the six fields were divided off by a whole network of barbed wire fences with a guard room at the entrance to each field. The barbed wire fences around these fields were charged with a high voltage electric current. All over the camp tall watch towers were erected in

[Кулов]

Перевод текста из поста #4:

------------------------- pg 02 -------------------------
занятых стран Европы, советские и польские военнопленные и еврееи

Факты, обнаруженные Комиссией в ее расследовании преступлений, совершенных немцами в Люблине далеко превышают в зверстве и варварстве чудовищные преступления, совершенные немецкими фашистскими захватчиками, о которых уже знает международное общественное мнение.

I. ЛАГЕРЬ СМЕРТИ МАЙДАНЕК В ЛЮБЛИНЕ

В Маиданеке в Люблине гитлеровские мясники построили обширный дом резни, который сами они назвали 'Vernichtungslager', то есть, 'Лагерь Смерти'.

Следующие два немца, теперь военнопленные, которые служили в этом лагере, свидетельствовали:

Роттен-фюрер секретной службы Теодор Шоллен: "Этот лагерь называли 'Vernichtungslager,' то есть 'Лагерь смерти' - точно, потому что колоссальное число людей истреблялось здесь."

Кампфполизист Хайнц Стэйлб: "главная цель этого лагеря состояла в том, чтобы истребить наибольшее число людей. Именно поэтому его называли 'Vernichtungslager' то есть, 'Лагерь смерти".

Площадьек - лагерь, расположенный в двух километрах от Люблина, занимает область двухсот семидесяти гектаров. Его монтаж был начат в конце 1940.

В начале 1943 были закончены шесть областей лагеря. В каждой области было двадцать четыре барака, составляя сто сорок четыре барака всего (не учитывая других зданий, используемых как склады, вспомогательные помещения, и т.д.), каждое здание рассчитано на размещение трехсот человек и закончено. Лагерь был окружен двумя рядами колючей проволоки. Кроме того, в пределах лагеря все эти шесть областей были разделены целой сетью заборов колючей проволоки с комнатой охраны во входе в каждую область. Колючая проволока ограждавшая эти области, была пронизана током высокого электрического напряжения. На всем протяжении лагеря в высоких сторожевых башнях находились часовые,

[Кулов]

http://www.jewishgen.org/ForgottenCamps/Camps/MajdanekReport.html
------------------------- pg 03 -------------------------

which sentries armed with machine guns were constantly posted. The camp was strongly guarded by SS troops. In addition there were two hundred German police dogs, which played an important part in guarding the camp, and an auxiliary force of police called Kampfpolizei, which consisted of criminal elements.

II. THE CATEGORIES OF PRISONERS IN THE CAMP

The camp was capable of accommodating from twenty five to forty thousand prisoners at a time. At some periods as many as forty five thousand prisoners were confined there.

The categories of prisoners confined in the camp varied at different times. The prisoners were systematically exterminated and fresh transports of prisoners arrived to take their place, so that for the overwhelming majority of persons sent here the camp was only a stage on the road to death.

The camp contained prisoners of war of the former Polish army captured as far back 1939, Soviet prisoners of war, and civilians from Poland, France, Belgium, Italy, the Netherlands, Czechoslovakia, Greece, Yugoslavia, Denmark, Norway and other countries.

This is established by:

a) the discovery within the precincts of the camp of a large number of passports and other documents belonging to citizens of different countries of Europe who perished in this camp.

For example: the passport of U.S.S.R. citizens Maria Timofeyovna Goryunova, Nikolui Frantsevich Mazurkevich, and others; documents belonging to Polish citizens Czeslaw Siedlecki, Wladyslaw Soniczny, Stanislaw Jankiewicz and others; documents belonging to French citizens Gabriel Labrouge, Emile Moltagne, Lucien Roi, Auguste Chirol, Andre Prinson, and others; documents belonging to Czechoslovak citizens Josef Hluce, Rudolf Feldinger and others; documents belonging to Italian citizens Gustav Muole, Guiseppe Music, Pio Tinozi, and others; documents belong-

[Кулов]

Перевод текста из поста #6:

------------------------ pg 03 -------------------------
которые (часовые) , вооруженные автоматами, постоянно менялись. Лагерь настоятельно охранялся войсками секретной службы. Кроме того было двести немецких полицаев собак, которые играли важную роль в охране лагеря, и вспомогательные силы гестапо под названием Kampfpolizei, которыйе состоялi из преступных элементов.

II. КАТЕГОРИИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ В ЛАГЕРЕ

Лагерь был способен к размещению от двадцати пяти до сорока тысяч заключенных одновременно. В некоторые периодов по сорок пять тысяч заключенных одновременно были заключены там.

Категории заключенных, находящихся в лагере менялись в разное время. Заключенные систематически истреблялись, и новые транспорты заключенных прибывали, чтобы заполнить их место, так, чтобы для подавляющего большинства людей, прибывавших сюда, лагерь был только стадией на дороге до смерти.

Лагерь содержал военнопленных прежней польской армии, захваченных в далеком  1939, советских военнопленных и гражданских жителей из Польши, Франции, Бельгии, Италии, Нидерландов, Чехословакии, Греции, Югославии, Дании, Норвегии и других стран.
 
Это установлено:
a)   нахождением в пределах окрестностей лагеря большого количества паспортов и других документов, принадлежащих гражданам различных стран Европы, которые погибли в этом лагере.

Например: паспорт граждан СССР Марии Тимофеевны Горюновой, Николая Франтцевича Мазуркевича, и других; документы, принадлежащие польским гражданам Чеславу Сидлески, Владиславу Сонични, Станиславу Янкевичу и другим; документы, принадлежащие французским гражданам Габриэлю Лаброудж, Эмилю Молтагне, Люсьену Рои, Огюсту Широлю, Андрэ Принсону, и другим; документы, принадлежащие чехословацким гражданам Джозефу Хлюци, Рудольфу Фелдинджеру и другим; документы, принадлежащие итальянским гражданам Густаву Муоле, Джузепе Музик, Пьо Тиноци, и другим; документы принадлежат-

[Кулов]

http://www.jewishgen.org/ForgottenCamps/Camps/MajdanekReport.html
------------------------- pg 04 -------------------------

ing to the Netherlands citizens Berthus van der Palm, Andertinus van der Irimi, Petrus Jansen and others; documents belonging to Yugoslav citizens Stjepan Stepanovic, Rano Zunic and others; documents belonging to Belgian citizens Leon Bazeo, Theophil van Hauseran, and others; documents belonging to Greek citizens Ean Zurene, and others, and also documents belonging to people of other nationalities;

b) the register of deaths in the so-called "Lager-Lazarett," but actually the register of those exterminated, in which the names of a considerable number of dead persons of different nationalities are recorded. In March 1944 alone, of one thousand six hundred and fifty-four prisoners who died, six hundred and fifteen were Russians, two hundred and forty-seven Poles, one hundred and eight French, seventy-four Yugoslavs, whiIe the rest belonged to other nationalities inhabiting the countries of Western Europe;

c) the evidence of a number of witnesses:

former German prisoners of the camp aud prisoners of war who had served in the camp, and also the evidence of former prisoners in the camp: Le-du Corantin, a Frenchman; Tomasek, a Czech; Benen, a Netherlander, and others.

The list of prisoners exterminated in the camp was constantly augmented by the names of Soviet prisoners of war, sections of the population of occupied countries of Europe, different sections of the population captured by the Gestapo in the streets, railway stations and in houses during the systemic raids and searches constantly carried out by the Hitlerites in Poland and other countries of Europe, and also by the names of Jews brought here from the ghettoes set up by the Gestapo in Poland and different towns in Western Europe.

Among the prisoners there were numerous women, children and aged persons. Sometimes whole families were confined in the camp. The children were of different ages, including infants.

Thus, the camp was a place for the wholesale extermination of different nationalities of Europe.

[Кулов]

Перевод текста из поста #8:

------------------------- pg 04 -------------------------
на фургоны граждан Нидерландов Бертуса дер Пальма, Андертинуса дер Ирими, Петруса Янсена и других; документы, принадлежащие югославским гражданам Степану Степановику, Рано Зунику и другим; документы, принадлежащие бельгийским гражданам Леону Базео, на фургон Теофило Хаусерана, и других; документы, принадлежащие греческим гражданам Ин Зерину и другим, и также документы, принадлежащие людям других наций;

b) регистр смертельных случаев в так называемом "Лагере-Лазарет", но фактически регистр истребляемых, в которых зарегистрированы имена  значительного числа мертвых людей различных наций. В марте 1944 из одна тысяча шестьсот пятьдесят четыре заключенных, которые умерли, шестьсот пятнадцать были русскими, двести сорок семь поляками, ста восьмь французами, семьюдесятчетыре Югославами, остальные принадлежал другим нациям, населяющим страны Западной Европы;

c) свидетельства множества свидетелей:

прежние немецкие заключенные военнопленных аудитора лагеря, которые служили в лагере, и также свидетельство прежних заключенных в лагере: Ле ду Корантин, француз; Томашек, чех; Бенен, голандец, и другие.

Список заключенных, истребляемых в лагере, постоянно увеличивался именами советских военнопленных, секциями населения занятых стран Европы, различными секциями населения, захваченного Гестапо на улицах, железнодорожных станциях и в зданиях в течение системных облав и обысков, постоянно выполняемых гитлеровцами в Польше и других странах Европы, и также именами евреев, привозимых сюда из гетто, построенных Гестапо в Польше и различных городах в Западной Европе.

Среди заключенных были многочисленные женщины, дети и старики. Иногда целые семьи были заключены в лагере. Дети имели различные возрасты, включая младенцев.

Таким образом, лагерь был местом для массового истребления различных наций Европы.

[Кулов]

Продолжение следует...