"КРАЙНЯ ХАТА" для друзей.

[Nestor]

Шекспир, Сонет № 80
******

O, how I faint when I of you do write,
Knowing a better spirit doth use your name,
And in the praise thereof spends all his might,
To make me tongue-tied, speaking of your fame!
But since your worth, wide as the ocean is,
The humble as the proudest sail doth bear,
My saucy bark inferior far to his
On your broad main doth wilfully appear.
Your shallowest help will hold me up afloat,
Whilst he upon your soundless deep doth ride;
Or being wreck'd, I am a worthless boat,
He of tall building and of goodly pride:
    Then if he thrive and I be cast away,
    The worst was this; my love was my decay.

Сонет по мотивам Шекспира 80

Утрачены  недавние  слова,
Летевшие  в  ночи   живой  струной,
Когда  вокруг  стозвонная  толпа
Пленить  спешила   аромат   строкой.

Кораблик  мой, затерянный  в  волнах,
Навстречу  ветру  лунному,  сквозь  шторм,
Израненный, в солёных  парусах,
Тревожил  моря  безмятежный  сон.

За  луч  хватаясь  ветреного   дня -
Не  затонул… Доплыл  до  тишины…
А ветер  – к  звёздам,  в  полутьму  маня –  
Ему  земной  не  надо  глубины…

Что  дальше  ждет?  Не  ведает  волна…
Любовью  смерть  стиха  еще   полна.

http://www.stihi.ru/2011/01/16/4841

[Рокош]

Безжурний хлопче! Без вагань і болю
відмірюєш і час, і нашу долю.
Зникаючи, відтворюєшся знов,
щоб поєднати смерть, життя й любов.
Але Природа, що руйнує все,
тебе спиняє й знов назад несе.
Ти лиш для того знадобився їй,
щоб нищити спрямованість подій.
Та стережися, як забави ці
прискучать їй, а ти ж в її руці.
За те, що стільки ти знущався з нас,
колись бо, Часе, й твій настане час.

[Рокош]

№130 на русском.
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

И то же на украинском во много раз поэтичней и душевней.
Її очей до сонця не рівняли,
Корал ніжніший за її уста,
Не білосніжні пліч овали,
Мов з дроту чорного коса густа.

Троянд багато зустрічав я всюди,
Та на її обличчі не стрічав.
І дише вона так, як дишуть люди,
А не конвалії між диких трав.

І голосу її рівнять не треба
До музики милішої мені.
Не знаю про ходу богинь із неба,
Та кроки милої цілком земні.

І все ж вона найкраща з-поміж тим,
Що славлені похвалами пустими.

[Иван Васьевич]

В этой грязной, заснеженной и холодной стране- разве могут быть другие мысли.
Это ж не  в Маргарет ривер за шаркушками гоняться и вкушать благородный Cabernet Sauvignon.

Пьешь всякий шмурдяк.Кто тебе сказал,что это благородное вино?А потом у тебя мысли мрачные.Завязывай.Пей что нибудь такое-La Chablisienne Petit Chablis AOC "Pas si Petit".Самое оно.

[Иван Васьевич]

Всем приветик!!!

[Рокош]

Пьешь всякий шмурдяк.Кто тебе сказал,что это благородное вино?А потом у тебя мысли мрачные.Завязывай.Пей что нибудь такое-La Chablisienne Petit Chablis AOC "Pas si Petit".Самое оно.

Привет, СОЛДАТ-ВИНОДЕЛ.
Я пью то- что пить привык, а не то что нагуглил в Паутине.

[Иван Васьевич]

Привет, СОЛДАТ-ВИНОДЕЛ.
Я пью то- что пить привык, а не то что нагуглил в Паутине.

Привет.Виноделием я еще не занимался.Винопитием только.А нагуглить конечно всякого можно.Но Шабли-всегда Шабли. +@>

[Рокош]

Привет.Виноделием я еще не занимался.Винопитием только.А нагуглить конечно всякого можно.Но Шабли-всегда Шабли. +@>

Да я ж не спорю.
Ведь каждый алкаш свой самогон хвалит.

[Иван Васьевич]

Да я ж не спорю.
Ведь каждый алкаш свой самогон хвалит.

Да,но я хвалю хранцузкий,свой не гоню

[Рокош]

Да,но я хвалю хранцузкий,свой не гоню

А я хвалю свой- австралийский.

[Vassa]

  Здравствуйте, всем!    

Васса,простите за вопрос.Вы давно были в Молдавии?

  4 года назад. Надеюсь этим летом поеду опять.

Как там?Не был уже 20 лет.

  Нормально. Открыто интенсивное автобусное и аэро-сообщение с Турцией и несколько турецких гимназий. В городе появилось очень много молодых женщин в мусульманских платках.

[Juli]

 Здравствуйте, всем!    
  Нормально. Открыто интенсивное автобусное и аэро-сообщение с Турцией и несколько турецких гимназий. В городе появилось очень много молодых женщин в мусульманских платках.

Хм,,, Отуречивают значит Молдавию.    

Наше вам здравствовать...  

[Juli]

Да,но я хвалю хранцузкий,свой не гоню

А свой, говорят, таки лучше.    
Я вот летом попробовала.., дык - вещь.  
Что самое главное - на утро, мой плохо воспринимающий "горючее" организм, был как огурчик.   +@>

[Рокош]

 Здравствуйте, всем!    


  4 года назад. Надеюсь этим летом поеду опять.


  Нормально. Открыто интенсивное автобусное и аэро-сообщение с Турцией и несколько турецких гимназий. В городе появилось очень много молодых женщин в мусульманских платках.

Был я недавно в тех краях.
Поразило, что гаишники взятки берут в ЛЮБОЙ валюте.
Кроме поголовного пьянства больше гордиться нечем.
Я дамал тока мацкали алкаши.
Хренушки- у румын им учиться и учиться.

[Рокош]

мой плохо воспринимающий

твой отлично сохранилась...

[Vassa]

Хм,,, Отуречивают значит Молдавию.     Наше вам здравствовать...

  Здравствуйте  
_____________________

  Причем весьма старательно "=?

[Juli]

 Причем весьма старательно "=?

Ох не к добру это... Нюхом чую.   

[Juli]

твой отлично сохранилась...

Или плохо ...развивалась.   +@>


Рокошик, мы ж вроде договорились на днях - избавить друг друга от взаимного навязывания бесед.  

[Nestor]

Да,но я хвалю хранцузкий,свой не гоню

А вот это зря Васьевич .
Вся это магазинная франция сами знаете где и кем делается .
                          ***
Я тут на медни показывал сайтик с немецкими самогонными аппаратами . Лепота 
Всё по правилам высокой технологии . Самому нуно только пальцем пошевелить .
Такую водочку , в магазине не купите ни за какие деньги .
Потому что делается для людей , для себя . 
Пробовал . Знаю . Одобряю . В восторге .

[Рокош]

Или плохо ...развивалась.   +@>


Рокошик, мы ж вроде договорились на днях - избавить друг друга от взаимного навязывания бесед.  

Да?
Я чет запамятавал.
Просю пардону раз так.
Воздержусь...