Рассылка LabourStart

[Юрий Б.]

Мне на email постоянно приходят письма от LabourStart, с просьбами сбора подписей. Буду публиковать переводы здесь:

США: Zara должна уважать права рабочих

Inditex - транснациональная корпорация, которая хочет выглядеть социально ответственной.

Например, она подписала глобальное соглашение с UNI Global Union, побуждающее уважать права своих работников по всему миру. И честно говоря, во многих странах, работники Zara и других брендов Inditex пользуются правами в соответствии с обязательствами, изложенными в глобальном соглашении.

Но не в США.

Там Inditex отказывается выполнять на практике свое глобальное соглашение. В США, рабочие Inditex и Zara не имеют тех же прав консультаций и переговоров, как в других странах. В США, Inditex не позволяет работникам свободно вступать в профсоюз.

Пожалуйста, найдите время, чтобы отправить сообщение в Inditex, что вы ожидаете, что они выполнят свои обязательства, и будут уважать права работников везде. Кликните здесь:

http://www.labourstart.org/go/changezara

[Юрий Б.]

Член профсоюза Макдональдса в Корее уволена за активизм по части фастфуда.

Gahyun Lee была выгнана с работы в торговой точке Макдональдса в Yeokgok, провинции Gyeonggi Province 15 сентября после ее визита в Лос-Анджелес в начале этого месяца, чтобы поддержать национальную акцию работников американского фастфуда.

Управление ранее уже предупреждало ее по поводу профсоюзной активности в мае - ссылаясь на телефонный звонок из головного офиса - после того, как она осудила манипуляции с зарплатой и планированием, и небезопасную практику на рабочем месте 15 мая на сеульском глобальном съезде в поддержку работников фастфуда. Управление отказались предоставить ей объяснения, почему ее контракт был расторгнут, а говорило ей повторно подать заявление на работу. Ее заявка была отклонена.

The Arbeit Workers' Union (который организует прикаритетных работников) требует ее восстановления и популяризации ее дела. Вы можете поддержать их - воспользуйтесь формой ниже, чтобы отправить сообщение в корейское корпоративное управление Макдоналдс, призвав компанию восстановить Gahyun Lee, признать права профсоюза, представительство и вступить в добросовестные переговоры с профсоюзом из-за недобросовестной практики.

http://www.iuf.org/cgi-bin/campaigns/show_campaign.cgi?c=922

[Юрий Б.]

Wizz Air: остановить антипрофсоюзную акцию сейчас!

Бюджетная авиакомпания Wizz Air была традиционно не имеющей профсоюза. Ранее в этом году, пара храбрых членов экипажей решили создать профсоюз в Wizz Air. Через месяц после основания Союза его президент Мирча Константин был уволен на ложных дисциплинарных основаниях. Вице-президент и секретарь профсоюза, Клаудиу Бита и Дениса Челу, были временно отстранены, утверждая, что их участие в союзе делает им угрозу безопасности. Давление управления росло и генеральный директор Wizz Air заявил, что он не будет принимать никаких профсоюзов в своей компании. Многие рабочие стали бояться потерять свои рабочие места. Вся эта история завершилась 4 ноября с прекращением 19 договоров членов профсоюза. Пожалуйста, напишите Йожефу Варади, генеральному директору Wizz Air и напомните ему о правовых обязательствах работодателя и потребуйте восстановления союзного руководства и 19 уволенных работников.

http://www.labourstartcampaigns.net/show_campaign.cgi?c=2580

[Юрий Б.]

http://goodelectronics.org/news-en/support-fairphone-workers-rights-a-truly-fair-phone-is-made-by-union-labour

Может ли продукт быть «справедливым» и «этическим», если он сделан работниками, которые не имеют никаких прав?

Fairphone является хорошей идеей - и хорошим телефоном. Я знаю, потому что у меня есть один.

Но в попытках компании построить подлинно "этический" телефон, они забыли одну вещь: рабочие, собирающие телефон не имеют юридического права вступать или создавать профсоюз.

Я написал об этом раньше (см. здесь, например), и сегодня у нас есть шанс сделать передачу с очень сильным сообщением для компании, что они должны принять идею, что действительно "справедливой" телефон - выполненый трудом с профсоюзом.

Fairphone на это неделе собирается разработать дизайн чехлов для телефона -- они спрашивают народ, чтобы тот предложил их идеи.

Не было бы удивительно, если бы тысячи профсоюзных активистов связался с ними с тем же сообщением? Вот сообщение:

"Этот телефон будет еще более справедливым, если бы он был сделан одним из членов профсоюза."
("This phone would be even fairer if it were made by a union member.")

Я уже предложил это. Поможете мне?

Пройдите сюда:

http://designaday.fairphone-open.com/an-even-fairer-phone/

Добавьте свой комментарий под страницей чтобы поддержать идею.

(Вам почти наверняка нужно будет зарегистрироваться, чтобы присоединиться к обсуждению, - но оно того стоит.)

Если достаточно многие из нас это прокомментируют, Fairphone придется прислушаться.

И это не о том, чтобы сделать чехол - это о том, чтобы создать прецедент. Для получения прав трудящихся.

Большое спасибо!

Eric Lee

[Юрий Б.]

Перу: наступление на права профсоюзов в преддверии саммита по изменению климата.

Международная организация общественных служб и Международная конфедерация профсоюзов призывают писать письма протеста, которые будут направлены перуанскому министру труда в поддержку Луиса Исарра, генерального секретаря Федерации профсоюзов трудящихся водоснабжения Перу (FENTAP). Постоянный отпуск Луиса был отозван правительством Перу непосредственно перед конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата (COP20), которая должна открыться в Лиме в этом месяце. Луис отвечает за координацию мобилизации рабочего движения Перу для участия в саммите. Его союз FENTAP все более активно в борьбе против политики приватизации водоснабжения и канализации нынешним и предыдущим правительствами. Союз устраивает и помогает поддерживать крупные национальные мобилизации за право на воду. Эти мобилизации включают в себя много групп, а не только профсоюзы. Они также сосредотачивают внимание на прибыльной горнодобывающей промышленности, которая загрязняет источники воды, как для фермеров, так и для горожан. Мы можем только удивляться времени этого запугивания, учитывая роль Луиса в мобилизации для COP20. Это прямое наступление на права профсоюзов и демократию в Перу.

Вы можете помочь! Введите Ваше имя и email-адрес, нажмите 'Send Message' внизу этой страницы:
http://www.labourstartcampaigns.net/show_campaign.cgi?c=2594

[Юрий Б.]

Колумбия: Освободите Huber Ballesteros

Rolando Pango, всевременный организатор Partido Manggagawa (PM) был застрелен в городе Binalbagan в западном Negros 29 ноября 2014 года. Перед убийством Панго организовывал рабочих сахарных плантаций в Hacienda Salud, которая сдается в аренду и управляется Мануэлем Lamata'ой, президентом Соединенной Федерации сахаропроизводителей на Филиппинах. И июне, рабочие Hacienda Salud обращались за землей программы филипинской всеобъемлющей аграрной реформы. Они также подали иск против Lamata в Национальную комиссию по трудовым отношениям за незаконное увольнение 41 работников.

"Это стало мрачным напоминанием, что в некоторых отраслях и секторах экономики, таких как сахарные плантации Филиппины стали опасным местом для профсоюзных активистов," сказал Джошуа Мата, генеральный секретарь аффилированной IUF союзной федерации SENTRO и со-организатор NAGKAISA, широкой коалиции трудовых коллективов на Филиппинах.

NAGKAISA бросает вызов культуре безнаказанности, которая эффективно санкционирует внесудебные казни и другие нарушения прав человека в отношении членов профсоюза и лидеров. PM и Nagkaisa призывают национальные и местные органы власти, немедленно оказать справедливость в отношении Панго и будет поднятие его убийства Трехсторонним Индустриальным Советом (TIPC) и отделением Департамента юстиции по убийствам профсоюзных активистов.

Вы можете поддержать их - воспользуйтесь формой ниже, чтобы отправить сообщение правительству Филиппин, призывающие к срочному расследованию и судебному преследованию лиц, ответственных за убийство.

http://www.iuf.org/cgi-bin/campaigns/show_campaign.cgi?c=927

[Юрий Б.]

Вы можете поддержать их - воспользуйтесь формой ниже, чтобы отправить сообщение правительству Филиппин, призывающие к срочному расследованию и судебному преследованию лиц, ответственных за убийство.

http://www.iuf.org/cgi-bin/campaigns/show_campaign.cgi?c=927

А также здесь:
http://www.labourstartcampaigns.net/show_campaign.cgi?c=2606

Будьте добры, для большей эффективности подпишитесь на обоих сайтах.

[Юрий Б.]

Закрытая кампания: http://www.iuf.org/cgi-bin/campaigns/show_campaign.cgi?c=933

[Юрий Б.]

Слишком часто мне приходится обращаться к Вам с плохими новостями.

Так что сегодня, накануне о того, что для большинства из нас курортный сезон, я хотел бы поделиться некоторыми хорошими новостями.

Не так давно, я попросил вас поддержать онлайн кампанию IUF, требуя освобождения заключенных в тюрьму профсоюзных лидеров в Гонконге. Через день после того как мы призвали вас, чтобы отправить свои сообщения, мы получили хорошую новость, что профсоюзные лидеры были освобождены из тюрьмы - и кампания была закрыта.

Мы также попросили вашу поддержку несколько месяцев назад Рубену Монтойе, колумбийскому работнику, чья борьба за справедливость тронула наши сердца. Хорошая новость теперь пришла из Союза, который писал, что "Рубен Монтойя получил свою пенсию и достиг финансового урегулирования с Tenaris ... Настойчивость и мужество Рубена, под аккомпанемент и мобилизацию SINTRATUCAR и с международной поддержкой позволили добиться решения этой проблемы. От Всемирного совета трудящихся Tenaris, мы искренне ценим участие всех в этой кампании, и мы надеемся, что Рубен будет получать необходимую медицинскую помощь, и пользоваться заслуженным спокойствием, чтобы оправиться от такого трагического события.

Ваша поддержка имеет жизненно важное значение для онлайн интернет-кампаний - иногда, мы просто сохраяем жизнь.

Если вы еще не сделали этого, пожалуйста, найдите время, чтобы поддержать эти кампании:

Перу: наступление на права профсоюзов в преддверии саммита по изменению климата.
Wizz Air: Остановить антипрофсоюзную деятельность сейчас!
США: Zara должны уважать права трудящихся.
Всемирная организация интеллектуальной собственности стреляет в президента Союза персонала.

И, пожалуйста, распространите слово друзьям, членам семьи и товарищам по объединениям.

Я хотел бы пожелать всем вам счастливых Хануки, Рождества и Нового Года.

Солидарность навсегда!

[Юрий Б.]

http://www.labourstartcampaigns.net/show_campaign.cgi?c=2618

Турция: 98 медицинских работников уволены за вступление в профсоюз

В больнице университета Малтепе в Стабмуле уволили 98 рабочих, за членство в прогрессивном союзе работников здравоохранения 6 декабря 2014. Рабочие, вступившие в профсоюз, добивались улучшения условий труда в больнице. Они требовали повышения зарплаты, обещанное несколько лет назад, и сокращения рабочего дня. Некоторые из уволенных работников работали в больнице в течение более чем 10 лет и получили несколько наград. Есть трудящиеся-инвалиды, а также пары среди них, оставляющие семьи без дохода.

Вы можете помочь! Введите ваше имя и адрес электронной почты, затем нажмите кнопку 'Отправить сообщение' в нижней части этой страницы.

http://www.labourstartcampaigns.net/show_campaign.cgi?c=2618

[Юрий Б.]

Два крупнейших в мире производителя цемента, Lafarge и Holcim, недавно объявили, что они сливаются. Они ясно дали понять, что слияние пойдет на пользу акционерам, однако они отказались делать какие-либо обязательства перед работниками, многие из которых будут выделены в другую компанию или уволены. Они также отказались разрешить работниками и профсоюзами быть услышанным в процессе слияния. Теперь работники сопротивляются. Профсоюзы в Lafarge и Holcim начали глобальную кампанию и хотят вашей поддержке.

Вы можете помочь! Введите ваше имя и адрес электронной почты, затем нажмите кнопку 'Отправить сообщение' в нижней части этой страницы.
http://www.labourstartcampaigns.net/show_campaign.cgi?c=2634

[Юрий Б.]

Австралийские рабочие ТНК пищевых ароматизаторов бороться с локаутом!

Члены национального союза трудящихся (NUW) на заводе ТНК Ароматизаторов и духов (МФЛ) в Данденонге (Виктория) ответили на локаут управления, занимая столовую.

После нескольких месяцев бесплодных переговоров по новому соглашению о заработной плате, которая кажется управлению требующей большие уступки, члены профсоюза проголосовали за запрет сверхурочных и бумажной работы. Работники, прибывающие на утреннюю смену 27 января были проинформированы о блокировке и несколько десятков членов профсоюзов ворвались внутрь, когда ворота закрывались. Они оставались в столовой в то время как члены и сторонники демонстрировали снаружи.

Вы можете поддержать их - Используйте форму ниже, чтобы отправить сообщение МКФ призывая компанию немедленно начать переговоры в духе доброй воли!
http://www.iuf.org/cgi-bin/campaigns/show_campaign.cgi?c=934

Базирующаяся в США International Flavours and Fragrances является одним из крупнейших транснациональных производителей пищевых ингредиентов и поставщиком для многих ведущих продуктов питания и пищевых компаний.

[Юрий Б.]

В День святого Валентина, многие люди по всему миру говорят: "Я люблю тебя" и дарят ювелирные изделия. Но Signet, крупнейший в мире розничный торговец ювелирными изделиями (владельцы Kay, Jared, Zales, H. Samuel, and Ernest Jones), получают свои алмазы и золото из многонациональной горнодобывающей компании Rio Tinto - которая нарушает права человека и портит экологию. Не порочьте свою любовь грязную золота и бриллиантов! Расскажите Signet, и настаивайте на том, Rio Tinto изменили свой путь и уважали права трудящихся и чистоту окружающей среды.

Вы можете поддержать их - Используйте форму ниже, чтобы отправить сообщение Signet призывая компанию немедленно начать переговоры в духе доброй воли!

Вы можете помочь! Введите ваше имя и адрес электронной почты, затем нажмите кнопку 'Отправить сообщение' в нижней части этой страницы.
http://www.labourstartcampaigns.net/show_campaign.cgi?c=2647

Чтобы узнать больше о борьбе за права трудящихся в Рио-Тинто, пройди сюда:
http://labourstart.us2.list-manage.com/track/click?u=f3995b46c18cb039818f29a32&id=273cc6e0fe&e=13c230107f


Работают ли эти интернет-кампании?

Просто спросите работников на МКФ в Данденонг, Австралия. Мы рассказали вам об их делах несколько дней назад, и попросили вас отправить сообщение протеста и солидарности в поддержку глобальной интернет-кампании IUF. Тысячи из вас сделал так - спасибо. Рабочие получили эффектную победу. Подробнее здесь:

http://www.iuf.org/w/?q=node/3981

[Юрий Б.]

Отелии и курорты Sheraton являются частью Starwood Group, которая также включает в себя другие бренды как Westin, St. Regis, Meridien, W Hotels и  Luxury Collection. Starwood называет их "бренды отдельного образа жизни", - высококлассные места проживания для богатых путешественников и отдыхающих. Но жестокие нарушения прав человека сотрудниками компании могут быть частью этой отличной жизни. В последнее время работники отелей Sheraton в Эфиопии и на Мальдивах стремились осуществлять основные права человека: переговоры через их союзов условия их занятости.
...
Позор Sheraton! - Используйте форму ниже, чтобы отправить сообщение корпоративному управлению Starwood, сказать им, чтобы они очистили свои действия, уважать права профсоюзов и поговорить с IUF.
http://www.iuf.org/cgi-bin/campaigns/show_campaign.cgi?c=937

[Юрий Б.]

Члены Национального союза австралийских Рабочих, занимающих завод Международных Ароматизаторов и Ароматов (МФЛ) в Dandenong закончили свой 5-дневный захват подписания нового соглашения, которое отвечает их переговорным требованиям и многому другому.
...
Профсоюз тепло поблагодарил более 6000 сторонников, которые оперативно отреагировали на IUF вызова для связи с компанией.

[Юрий Б.]

Три кампании заслуживают нашей поддержки на этой неделе - рабочим, борющимся за признание профсоюза на гигантских и мощных транснациональных корпорациях нужна вся помощь, которую они могут получить.

  Во-первых, работники Sheraton Hotels в Эфиопии и на Мальдивах борются за основное право человека иметь профсоюз. Как пишет Международный союз работников пищевой промышленности: "В Эфиопии и на Мальдивах, управление Sheraton пытается устранить торговые союзы жестокими методами, направленными на внушение страха: дисциплинирование, запугивание, массовые увольнения. Рабочие хотят вернуться на свои рабочие места - с закреплением их профсоюзных прав. Starwood отказывается говорить с профсоюзами или отвечать на сообщения от IUF ".

  Пожалуйста, найдите время, чтобы поддержать их кампанию здесь:

http://www.iuf.org/cgi-bin/campaigns/show_campaign.cgi?c=937

[Юрий Б.]

 Во-вторых, работники лесного хозяйства в Малайзии сталкиваются с такой же борьбой против Sabah Forest Industry - бой, который длился два десятилетия. Building and Woodworkers International запустила онлайн-кампанию, требуя, чтобы работникам было предоставлено право голосовать за союз на свободных и тайных выборах.
  Пожалуйста, войдите, чтобы поддержать это здесь:

http://www.bwint.org/default.asp?Index=6029&Language=EN

[Юрий Б.]

 Наконец, когда День святого Валентина не за горами, я напоминаю вам надавить на горнодобывающего гиганта Rio Tinto,  чтобы они уважали права работников - http://www.labourstart.org/go/valentine . У кампании уже были результаты, о которых, я надеюсь, буду иметь возможность рассказать вам о в ближайшие несколько дней. В настоящее время, давайте соберемся, что нарастить давление и распространить слово.

  http://www.labourstart.org/go/valentine

[Юрий Б.]

Ведущие фигуры в немецком профсоюзном движении обратились с призывом о солидарности с Грецией после оглушительной победы на выборах левой партии Syriza.

Это экстраординарное заявление и профсоюзные деятели по всему миру просят добавить свои имена к этим немецким профсоюзным лидерам. Тысячи уже сделали это.

Пожалуйста, ознакомьтесь с апелляцией и добавить свое имя здесь:

http://wp.europa-neu-begruenden.de/griechenland-chance-fuer-europa/griechenland-nach-der-wahl-keine-gefahr-sondern-eine-chance-fuer-europa/aufruf-unterzeichnen/

vorname - имя, nachname - фамилия, email/bestätigen sie per email - емейл.

[Юрий Б.]

Еще куча новостей, к сожалению, сейчас некогда переводить, но там в углу есть автоматический переводчик:
Victory: Benetton agrees to pay Rana Plaza compensation
The Italian clothing giant Benetton says it will finally compensate victims of the 2013 Rana Plaza building collapse in Bangladesh, and in doing so becomes the final major brand that sourced from the factory to promise to commit funds.
Walmart workers win a pay rise!
Walmart has caved in to worker and public outrage and is raising wages for more than 500,000 of its United States employees.
Union Victory for German Security Workers
Security workers in Germany have won a 13% wage increase. The German union, Ver.di, and the employers association came to an agreement after a series of warning strikes that shut down several airports in Germany last week.
Roethig meets Greek ministers and unions in Athens
UNI Europa Regional Secretary Oliver Roethig met Greece’s new Minster for Economy and called on Eurozone Ministers to give the country “space to breathe” following the latest breakdown in bailout talks.
Right to strike agreement reached at ILO
Global union and employer representatives have reached a breakthrough at the ILO following an agreement that the right to strike is fundamental.

Извиняюсь за английскую мову, будет время - переведу, а пока пускай так повесит...