Украинские песни.

[Sidorov]

http://www.youtube.com/watch?v=4hmV-i_yon8&feature=related

гурт The Вйо --- Бошетунмай 

Песня Виктора Цоя и группы "Кино" в переводе на украинский язык

[Sidorov]

seamarina

http://www.youtube.com/watch?v=5noBcUe7ons

Наталя Май --- Кучерики


     Наталя Май

Наталія Май (справжнє ім'я Ситник Наталія Михайлівна) (*25 травня Свердловськ, Луганська область) — автор, композитор і виконавець української пісні.

Керівник творчого центру Н. Май Полтавського міського будинку культури.

«Заслужений артист України».
 
Директор благодійного фонду сприяння розвитку культури та підтримки обдарованих дітей та молоді «Горлиця».

Професія: автор, композитор, виконавець
Жанр: народна музика, поп-музика

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%9C%D0%B0%D0%B9

http://www.pisni.org.ua/persons/1903.html

http://www.nataliamay.com/

http://www.nataliamay.com/video  ---> ВІДЕО

[Sidorov]

seamarina

http://www.youtube.com/watch?v=zo_qsnWPj0M

гурт OPIUM --- Не потрібна нікому вона

Слова: Саша Іващук
Музика: Саша Іващук

Вона любить писати листи
І любить дивитись на схід,
Вона знає коли треба піти
І те, чого робити не слід.
Вона чула порожні слова
І знає, яка їх ціна
Та щоранку встає ледь жива -
Не потрібна нікому вона...

  Приспів:
  Вона -
  В її серці вічна весна
  Та дістала рукою до дна
  І нікому не потрібна вона.
  Вона -
  Вона вірить в сонце і сміх
  І, мабуть, таки найкраща за всіх
  Та нікому не потрібна вона...

Вона вірила тисячам рук,
Цілувала мільйони вітрів,
Рятувала себе від розлук
Оберегом з червоних сортів.
Та горить в очах зеленим вогнем
Запитання про власне ім'я,
Всіх і вся забула, та одне
Не дано їй забути ніяк.

http://www.pisni.org.ua/songs/2110158.html
 

seamarina
http://www.youtube.com/watch?v=ua6-_UDM7VQ&feature=related

гурт OPIUM --- Сьогодні я

Слова: Саша Іващук
Музика: Саша Іващук

Сьогодні я
Заплутаю свята і будні,
Побачу, що друзі та судді
В одному обличчі сплелись.
Сьогодні я
Тебе зрозумію напевно
І стану якимсь невід'ємним,
Я стану таким, як колись
Сьогодні я...

Сьогодні я
Постукаю вітром у шибку,
Раптово і трохи зашвидко
Сколишу в зіницях моря.
Сьогодні я
Розірву дзвінком твої двері,
Неквапом увійду в оселю
І прошепочу, що моя...
Сьогодні я...

Кричала ти,
Вкрадеш - та не донести,
Без дна не переплисти,
Плачеш в мої листи,
Ти плачеш в мої листи.
Сьогодні ти...

Сьогодні я
Постукаю вітром у шибку,
Раптово і трохи зашвидко
Сколишу в зіницях моря.
Сьогодні я...

http://www.pisni.org.ua/songs/7110161.html




гурт OPIUM

http://www.pisni.org.ua/persons/740.html

http://www.facebook.com/pages/rok-gurt-Opium-rockband-Opium-Ukraine/123994219935

http://www.opium.lviv.ua/eng/main.htm

seamarina

http://www.youtube.com/watch?v=J3jxUNrnajI

гурт OPIUM --- Дотики

Я скупаю тебе у ніжності,
Зачарую дурманом слів
І на хвилях леткої вічності
Піднесу до країни снів.
Закружляю в шаленім вихорі
Розкуйовджених почуттів,
У куточку небесно-тихому,
Що для тебе колись відкрив.

Я відкрив його для тебе -
Я відкрив шматочок неба,
Я відкрив шматочок себе...

Ти, мов крапля води, розчинишся,
А потім спалахнеш вогнем,
Я згорю поки ти прокинешся -
Буде в серці попіл та щем.
Та не згаснуть цілунків опіки
І коли залишусь я один,
Будуть снитись рук твоїх дотики
Й твоїх губ медовий полин...

Твоїх губ медовий полин -
Коли ти розтанеш мов дим,
Коли ти розтанеш, танеш з ним...

Будуть снитись рук дотики
Й твоїх губ медовий...

http://www.pisni.org.ua/songs/1110127.html

Дотики = Прикосновения

[Sidorov]

tnmkmusic
<a href="http://www.youtube.com/v/OyplMcCzKac" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/OyplMcCzKac</a>   

гурт ТНМК --- Файна Юкрайна (Dr.on mix)

I
Ось я сів у потяг
Зайняв місце тихо, ніби котик
Тридцять шосте. Далі, за стінкою – черга
(П-с-с) Зайняв я за жінкою

Потяг рушив, почалася лажа
Шансонье Колю, Пашу, Сашу
Хтось ввімкнув у радіорубці
В нього цілий потяг однодумців

Всіх їх, бачу я, пре від тої пісні
Міг би, точно б звідси здриснув
Міг би, жив би я без слуху
Але тут такі правила руху

Чіх-Пих, потяг їде
Т-с, т-ш, сплять сусіди
Я дивлюсь в вікно, там файно
Спить моя Юкрайна

II
Опісля шансону болить голова
Я рахую – а усього по два
Два брудних моря, дві мови
Там, де я живу, грає два шансони

З двох кольорів прапор, два футбольних клуби
Два хреста цілують губи
Дві гори Крим та Карпати
Двісті двадцять другим потягом їду до хати

Пий або кури – на два смаки
Це два шляхи на два боки
Берег лівий, напроти берег правий
Потяг їде – мало по малу

Чіх-Пих, потяг їде
Т-с, т-ш, сплять сусіди
Я дивлюсь в вікно, там файно
Спить моя Юкрайна

III
Думу гадаю, п’ю криваву Мері
А в туалеті знов закриті двері
Від кордону до кордону
Єдина державна санітарна зона

В тамбур я піду, розімну сідниці
З-під землі примара провідниці
Дебелої молодиці у синій спідниці,
З тих, що колись за щось кохала Гриця

Що таке? Ти куди? Я – туди.
Туди не можна. Хоч, під себе ходи
Спіть собі, шановна пані
Вам зіграю на стоп-крані

Чіх-Пих, потяг їде
Т-с, т-ш, сплять сусіди
Я дивлюсь в вікно, там файно
Спить моя Юкрайна  

http://www.tnmk.com/ukr/discography/lyrics/pozhezhi/33/

Я рахую = Я считаю

черга = очередь

потяг = поезд

кордон = граница

файно = хорошо  

... ... ...



гурт ТНМК - Танок на Площадьі Конґо

Роки: 1989 — дотепер
Звідки: Харків
Жанри: Хіп-хоп, Репкор, Рок, Фанк, Джаз-реп

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA_%D0%BD%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%96_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D2%91%D0%BE

http://www.pisni.org.ua/persons/240.html

http://www.tnmk.com/

http://www.youtube.com/user/tnmkmusic ---> ВІДЕО

elyaskidanova
<a href="http://www.youtube.com/v/N_aZeawCqMc" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/N_aZeawCqMc</a>

Елеонора Скиданова --- Країна моя

Серед хлібів волошки сині,
Зачарували нам серця,
Мабуть тому, що Україні
Ці кольори так до лиця.
Серед хлібів волошки сині,
Добра і миру кольори,
Тільки у нас на Україн,і
Такі чудові прапори.

Приспів:
  За сонце, за небо, за спів солов'я,
  Ця пісня про тебе, країно моя,
  Хай нас обминають печалі й жалі,
  Хай квіти буяють на рідній землі.

Два кольори дві половини,
І у Дніпра два береги,
Та не розділять Украіну
На Схід і Захід вороги.

Одна сім'я одна родина,
Карпати, Південь і Донбас.
Одна єдина Україна,
Назавжди об'єднала нас.

http://www.pisni.org.ua/songs/6186042.html

Країна = Страна

Схід = Восток

Захід = Запад

Південь = Юг

Північ = Север

прапори = флаги

... ... ...



Серед хлібів волошки сині

... ... ...


elyaskidanova
<a href="http://www.youtube.com/v/bRGbEUoiJRc" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/bRGbEUoiJRc</a>

Елеонора Скиданова --- Мій Край


... ... ...

 Елеонора Скиданова

Елеонора Скиданова - солістка Ансамблю пісні і танцю Міністерства внутрішніх справ України.
Ця талановита і неординарна артистка народилася в м. Слов'янськ Донецької області.
Свій день народження вона святкує разом з усією України - 24 серпня.

http://www.vulyk.ua/Eleonora-Skydanova

http://www.pisni.org.ua/persons/1509.html

[Sidorov]

Андрей Масленников
<a href="http://www.youtube.com/v/E7tkkRE2u7M" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/E7tkkRE2u7M</a>

Best song clip with ukrainian girl Olena

[Sidorov]

RockBandDecorum
<a href="http://www.youtube.com/v/IPcMrmCNC9A" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/IPcMrmCNC9A</a>

гурт Deсorum - Тихими стопами

Слова: Ілля Кононов

Тихими стопами, тихими стопами
Ходить козак степами широкими
Тихими стопами, тихими стопами
Ходить старий козак європами
Бачиш, як сонце за гори сідає
Чуєш, як мати дитині співає
Тихо-тихенько та мати співає
Бо щастя на світі та мати не знає

Тихими стопами, тихими стопами
Ходить старий козак європами
Батьку самому народ підіймати
Бо кожен сховався за стінами хати
Кожен бажає себе згодувати
Не чує, як стогне старенькая мати
Тихими стопами, тихими стопами
Ходить козак степами широкими

Слухай козаче, пора підійматись
Досить за спини чужії ховатись
До батькових слів пора прислухатись
Бо батько навчав ворогів не боятись

Бачиш, як сонце за гори сідає
Чуєш, як мати дитині співає
Тихо-тихенько та мати співає
Бо щастя на світі та мати не знає

http://nashe.com.ua/song.htm?id=9611&art=748

...



гурт Deсorum

Роки: 1994 — дотепер
Звідки: Вінниця
Жанри: Folk / Hard Rock


http://decorum.org.ua/ua/

http://myradio.ua/group/10909

http://decorum.org.ua/ua/video.html ---> ВІДЕО

http://www.youtube.com/user/RockBandDecorum#p/u ---> ВІДЕО

 

[Sidorov]

В Белоруссии запретили песню Цоя
18.07.2011
http://www.lenta.ru/news/2011/07/18/tsoy/

На белорусском радио запретили транслировать песню Виктора Цоя "Перемен", сообщает "Хартия-97". Кроме этой песни администрация радио добавила в список запретных песен еще две композиции группы "Ляпис Трубецкой" - "Грай" и Belarus Freedom.

... ... ...

andriano05
<a href="http://www.youtube.com/v/ygkG43u4Y5o" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/ygkG43u4Y5o</a>

беларускі рок-гурт Ляпіс Трубяцкой --- ГРАЙ

Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ўначы адліваюць златам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П’юць яны віно, заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б’юць капытам, б’юць, а ў небе маланкі!

Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты, хлопец, спаў на пячы ў няволі!

Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!

Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць рушнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,
Хто не пахаваўся – будзе вінаватым!

http://ljapis.ru/text_grai.html

... ... ...

lyapisvideo
<a href="http://www.youtube.com/v/jSwmW3OxquY" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/jSwmW3OxquY</a>

беларускі рок-гурт Ляпіс Трубяцкой --- Не быць скотам

Хто ты гэткi?
Свой, тутэйшы!
Чаго хочаш?
Долi лепшай!
Якой долi?
Хлеба, солi!
Чаго болей?
Зямлi, волi!
 
Прыпеў: (2 разы)
  Хлеба, солi!
  Зямлi, волi!
 
дзе нарадзiўся?
У сваёй вёсцы!
Дзе хрысцiўся?
Пры дарожцы!
Чым асвенчан?
Кроўю, потам!
Чым быць хочаш?
Не быць скотам!
 
... ... ...




беларускі рок-гурт Ляпіс Трубяцкой

Гады:    1990 — нашыя дні
Адкуль:    Менск, Беларусь
Мова:    расейская, беларуская
Жанр:    рок, ска, панк

http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8F%D0%BF%D0%B8%D1%81_%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE%D0%B9

http://www.lyapis.com/

http://www.youtube.com/lyapisvideo ---> ВІДЕО

[Sidorov]

Наталка Дзеньків, гурт «Lama» - "Не мама"
http://ru.youtube.com/watch?v=KM126h0XSdo

Наталка Дзеньків, гурт «Lama»  - "Моє Серце"  
http://ru.youtube.com/watch?v=KgK6lCa9wf4

Наталка Дзеньків, гурт «Lama»  - "З тим, кого любила"
http://ru.youtube.com/watch?v=j-9bDYhOBR8&NR=1

Наталка Дзеньків, гурт «Lama»  - "Мені Так Треба"
http://ru.youtube.com/watch?v=yQ0dIsXYr_8

Наталка Дзеньків, гурт «Lama»  - "Обман"
http://ru.youtube.com/watch?v=n3mCN708_v8&feature=related + слова

Наталка Дзеньків, гурт «Lama»  - "Знаєш як Болить" - саундтрек до фільму 'Сафо'
http://ru.youtube.com/watch?v=9lBetYkmyd4&feature=related

Недавно смотрел этот фильм в русском переводе... фильм хороший, а этой песни там не было  

ukrtopclips
<a href="http://www.youtube.com/v/PiQotwaxAZ0" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/PiQotwaxAZ0</a>

Lama --- Менi так треба (RMX)

Слова: Наталя Дзеньків
Музика: Віталій Телезин

Додому приїхала
Звідкись надійшла гроза
На два дні я випала з життя
Я про тебе думала
Дощ пройшов і я плащ скинула

Ті два дні як цілий рік
Лиш вино і море втіх
Десь не вдома я прокинулась
Знов згадала що ти є
Дощ пройшов і я знайшла тебе

Приспів:
  Мені так треба, так треба
  Бути там де зараз ти
  Чи сісти в поїзд зникнути
  Від тебе – так треба
  Те почуття росте й росте
  Для чого я знайшла тебе
  Для чого я знайшла тебе

Ти мене намалював
Ніби все про мене знав
І наперед всі кроки відгадав
Поклав перед воротами
Закритими ти мене поклав

Світ мій дротом спутаний
І погляд твій розгублений
Бо забагато ти наобіцяв
Моїм тілом зв’язаним
В шахи ти без дозволу зіграв

http://nashe.com.ua/song.htm?id=984&alb=262

Мені так треба = Мне так нужно
Бути там де зараз ти = Быть там где теперь ты
кроки = шаги
дрот = провод
шахи = шахматы
без дозволу = без разрешения

...


гурт Lama

Роки:    з 2005
Звідки:    Київ
Жанр:    поп-рок

http://uk.wikipedia.org/wiki/Lama_%28%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%82%29

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B2_%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8F_%D0%86%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B0

http://lama.com.ua/

http://www.pisni.org.ua/persons/531.html ---> ВІДЕО

http://www.youtube.com/user/lamaukraine ---> ВІДЕО

[Шляпник]

А  просто  казачьи  проходят?))

http://www.youtube.com/watch?v=7q2qXz-PM3Q

[Sidorov]

zakharii
<a href="http://www.youtube.com/v/F_9p_aVSa1M" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/F_9p_aVSa1M</a>


група Поліського нар. хору Льонок (м. Житомир). Козацькі пісні --- А я все дивлюся, де моя Маруся

Якби мені сивий кінь / Маруся
(А я все дивлюся, де моя Маруся...)

1.
Якби мені сивий кінь, я сідельце маю.
Поїхав би за Дунай, там дівчину знаю.
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти, моя Маруся. /

2.
Як приїхав за Дунай, стоїть стара хата,
Стара баба, старий дід, ще й дівка кирпата.
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти, моя Маруся. /

3.
Запросили в хату, просять мене сісти,
Дають мені бараболю не чищену їсти.
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти, моя Маруся. /

4.
А я тую бараболю по столі качаю,
На полиці паляниці, я на те моргаю.
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти, моя Маруся. /

5.
Потушили каганець, полягали спати,
А я на ці паляниці, та хода із хати.
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти, моя Маруся. /

6.
Не попав я в двері, та в стовп головою,
Стара баба, старий дід з печі кочергою.
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти, моя Маруся. /

7.
Як тікав я через тин, через перелази,
А дід мене ціпом, ціпом, аж чотири рази,
А я все дивлюся, де моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти, моя Маруся. /

http://www.pisni.org.ua/songs/4102939.html

...

zakharii --->



Name: Kristmundur Roman

Age: 35

Hometown: Reykjavik

Country: Iceland

About Me: Icelandic national of Ukrainian origin.
I am here mainly to popularize Ukrainian language and culture, to promote Christian faith and in general - simply to bring something good to the people...

UKRAINIAN SONGS / CHRISTIANITY

zakharii's Channel

http://www.youtube.com/user/zakharii      

[Sidorov]

zakharii
<a href="http://www.youtube.com/v/r1j9d_GjISU" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.youtube.com/v/r1j9d_GjISU</a>

ансамбль Черемшина --- Ой хотіла мене мати за музику заміж дати

Ой хотіла мене мати,
За музику заміж дати,
А з музики, як з маляра,-
Нема дома синьорыря.

У неділю піде грати,
В понеділок ляже спати,
А в вівторок сяде пити,
А в середу жінку бити.

У четвер він похмелиться,
А в п'ятницю поправиться,
А в суботу візьме струни
Та й на друге село суне.

У неділю знову грає,
В понеділок пропиває.
Прийде в хату треться, мнеться,
Ляже спати -- одвернеться.

Ви, дівчата, розум майте,
Не йдіть заміж за музику,
Бо не буде чоловіка.


музика = музыкант

рибалка = рыбак

синьорырь = хозяин

неділя = воскресенье

чоловік = муж

...



Recorded and mixed at Studio Victor, Montreal, Quebec. June 1986

http://plativky.blogspot.com/2011/03/cheremshyna-vol2.html

http://www.ukefestmontreal.org/performers2008.php

[Шляпник]

Автор: Sidorov

гурт Deсorum

Судя  по  фото - это  настоящие  украинцы. Истинные  украинцы,  как  правило  светло-русые  или  русые. Все  нынешние   брунеты  есть  помесь, т.к.  помесью  и  являются.Украинцы  они  только  номинальные.  В  смысле  не  по  крови,  а  так...  метисы.

[Шляпник]

Я хотів іншу пісню, але вирішив цю:

http://www.youtube.com/watch?v=f58qkYTHHjI

[Шляпник]

Если  кто-нибудь  скажет  или  хоть  мысль  поимеет,  что  украинцы  и  русские  это  два  разных  народа,  то  знайте,  что  это враг  и  тех  и  других.

http://www.youtube.com/watch?v=J1H66rVCHnQ

[ARAB]

Если  кто-нибудь  скажет  или  хоть  мысль  поимеет,  что  украинцы  и  русские  это  два  разных  народа,  то  знайте,  что  это враг  и  тех  и  других.

http://www.youtube.com/watch?v=J1H66rVCHnQ

Правильно....верните Алису!!!

[Шляпник]

Правильно....верните Алису!!!

Араб,  как  сам?

[ARAB]

Араб,  как  сам?

Привет...ну как видишь...не Баландин...увы!.... +@>....После ухода Шерутимыча с БФ...занимаюсь стебом индивидуально....

[Алиса]

Правильно....верните Алису!!!

Как я теперь вернусь? Ну мелировка трошки спасет. А брови? Шляпник отказывает мне в гражданстве 

Истинные  украинцы,  как  правило  светло-русые  или  русые. Все  нынешние   брунеты  есть  помесь, т.к.  помесью  и  являются.Украинцы  они  только  номинальные.  В  смысле  не  по  крови,  а  так...  метисы.

[Шляпник]

Автор: Алиса

http://www.youtube.com/watch?v=_PLq0_7k1jk

[Шляпник]

Автор: Алиса

Как я теперь вернусь? Ну мелировка трошки спасет. А брови? Шляпник отказывает мне в гражданстве  плачущий

Алиса,  мы,  русские,  всех  уважаем.  Пока   пришлые  мазы  качать   не  начинают.)) Для  Вас;

http://www.youtube.com/watch?v=HoKc0a8P0VA