От простого к сложному. Классика перевода.

[Сергей Баландин]

Ну да, по логике вы правы. Вы ошиблись лишь в одном – будто третьего не дано.

В мире существует много религий, и каждая считает только себя «единственно правильной», а все остальные – ересью. В этом смысле евреи ничем не отличаются от христиан и мусульман.

Кроме того, третье дано еще в одном смысле – можно быть атеистом.
Но и атеисты считают правыми только себя, а всех верующих – неправыми. и в этом смысле они ничем не лучше остальных.

– Умница! Как верующие, так и атеисты, всех людей делят на правых и неправых, иными словами, лучших и худших. На этом стоит эволюция культуры: худшие в конце концов капитулируют перед лучшими. Только Вы у нас здесь плюралист, но и Ваш плюрализм также делает Вас несомненно худшим в глазах неплюралистов.

И, наконец, вероисповедание – не единственная отличительная черта евреев (хотя, насколько мне известно, по галахе – единственная). Евреи имеют еще и этнические признаки, по которым их отличают антисемиты усиу свиту.

– Например?

Но национальные особенности имеет каждый народ, и они не делают его ни хуже, ни лучше.

– Это смотря какие «особенности».

[Vassa]

А выгонять надо, а не способствовать...

Вы наверное хотели сказать УДАЛЯТЬ сообщения не по теме? Видимо, придётся..... Стоило несколько дней отсутствовать, такого понаписали синьоры-товарищи.  Лучше бы взяли, да и "поднатужившись", "родили" бы, наконец, хоть один сонет или, на худой конец, хотя бы несколько строк.(название темы не забыли?)

[Vassa]

Нет - я что хотел, то и сказал. Раз не по теме, два не по теме и пшёл вон вообще, как и в случае, если  по теме - но раз, солгал... или - раз болван...  и т.д.  Вот так нормально будет.

Будем считать, что это РЕЗЮМЕ. Теперь шаг вправо, шаг влево - расстрел удаление без предупреждения.

[Потребитель]

Уважаемая Васса, мой вопрос к Вам, конечно, затерялся в потоке интеллектуального продукта, поэтому напомню:
о литовско-русско-литовских переводах.

[Кефир]

Здесь кто-нибудь владеет латинским?
Кто может точно перевести латинский палиндром:

Signa te signa, temere me tangis et angis,
Roma, tibi subito motibus ibit amor.

Его авторство приписывают самому дьяволу.

[stoic]

Здесь кто-нибудь владеет латинским?
Кто может точно перевести латинский палиндром:

Signa te signa, temere me tangis et angis,
Roma, tibi subito motibus ibit amor.

Его авторство приписывают самому дьяволу.

А сам ты кто? Не искушай судьбу.
Ругаться - недостойно пилигрима.
Я вез тебя на собственном горбу,
И вот- довез. Слезай! Мы в Риме.

(Сатана - св. Мартину)

По пути в Рим Св. Мартину повстречался Сатана. Мартин, по преданию, обратил его в осла и доехал до Рима. По пути ругая своего ослика на чем свет стоит.

[Кефир]

У Омара Хайяма есть рубай, который мне особенно нравится:

Ты к людям милосерд? Да нет же, не похоже!
Изгнал ты грешника из рая отчего же?
Заслуга велика-ль – послушного простить?
Прости ослушника, о милосердный боже!

Я вдохновился и перевел его на немецкий:

Du bist zu uns barmherzig? Nein, das wär' ein Segen!
Vertriebst du Sündigen vom Paradies weswegen?
Nicht groß ist das Verdienst, dem Frommen zu vergeben;
Vergib, Barmherziger, dem Sündigen dagegen!

Ну как? Правда непохо?

[Кефир]

Я перевел еще однин рубай - правда, менее удачно:

Запрет вина - закон, считающийся с тем,
Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить - признак мудрости, а не порок совсем.

Das Weinverbot ist ein Gesetz, der gilt nur je nach dem,
Wer trinkt, und wann, und wie viel, und mit wem.
Sind alle diese Vorbehalte nun erfüllt,
Ist Trinken weise, und kein Laster noch zudem.

[Кефир]

И еще один перевод с русского (к сожалению, не помню автора) на немецкий:

Легкой жизни я просил у бога:
Посмотри, как страшно все кругом!
И ответил бог: "Пожди немного,
Ты еще попросишь о другом."

Вот уже кончается дорога,
С каждым днем все тоньше жизни нить;
Легкой жизни я просил у бога,
Легкой смерти надо бы просить.

---------------------------------------

Leichtes Leben bat ich Gott mir geben:
Sie dich um, wie alles trostlos ist!
Und da sagte Gott: "Sei nicht verwegen,
Sehr, sehr bald du diesen Wunsch verwirfst."

Wenig Tage bleiben mir zu zählen,
Lebensfaden dünner Tag für Tag;
Leichtes Leben bat ich Gott mir geben,
Leichtes Sterben wäre angebracht.

[Vassa]

  Эх, не могу насладиться, не знаю немецкого  

З.Ы. Не хотели бы все сделать наоборот: переведите-ка нам что-либо на русский. )<

[Кефир]

Генрих Гейне:

Mensch, verspotte nicht den Teufel:
Kurz ist ja die Lebensbahn,
Und das ewige Verdammnis
Ist kein bloßer Pöbelwahn.

Mensch, bezahle deine Schulden:
Lang ist ja die Lebensbahn,
Und du musst noch manchmal borgen,
Wie du es so oft getan.

Перевод:

Не подтрунивай над чертом:
Годы жизни коротки,
А загробные мученья,
Милый друг, не пустяки.

А долги плати исправно:
Жизнь не так уж коротка;
Занимать еще придется
Из чужого кошелька.

Гениальный перевод! К сожалению. он принадлежит не мне - С.Я. Маршаку.