…
Если перевести цифру 38.3 из фунтов в килограммы, то получится 17.4кг песка.
Ну, во-первых, 17.4 кг «песка» (то есть, fines и core) не было, поскольку из 22 кг было 10 кг (по другим ксивам - 12, по третьим - 8.5) камней, но не это самое главное и не это самое смешное…
Сказать честно, зачем я стал скептиком? Меня крепко очаровали толкования защитниками совершенно однозначных фраз, цитат, документов, "метрики" и даже цифр, как в данном случае. Когда я почитал, как они толкуют, я понял, что пока живы жидки, мировая хвилософия и Святая Наука staying alive, как говорят в Гуантанамо.

Как Корней толковал слово «affiliation», это ж пальчики оближешь! Но это камни, ладно, но есть масса общих примеров.
Ну, например, премьер Иванов заявил «Уже сейчас нужно думать, что мы будем делать дальше, а любые космические проекты, особенно связанные с полетами на дальние расстояния, условно говоря, на Марс и Луну, осложнены технологической проблемой, связанной с двигателем для корабля», – сказал Иванов».
http://www.interfax.ru/politics/news.asp?id=184417Кстати, в большинстве честных и независимых изданий после слова «Марс» стоит честное и независимое многоточие.

Росбалт, например, приводит эту цитату в такой редакции: «Нужно уже сейчас начинать думать, что делать дальше, а любые космические проекты, особенно связанные с полетами на дальние расстояния, условно говоря, на Марс
… связаны с технологической проблемой — двигателем корабля", — сказал Иванов».
http://www.rosbalt.ru/main/2011/04/06/836285.htmlЭто да, - велик и могуч русский язык, - чтобы из реальности перенестись в Зазеркалье, достаточно в нужном месте и вовремя поставить три малозаметные точки (надо сказать, что пионером здесь является «историк» Резун).

Надо думать, наиболее независимые СМИ вскоре перейдут на публикацию речей политических деятелей в полностью очищенном от цензурной химеры варианте, например: «Космические проекты по освоению Марса осложнены отсутствием двигателя для корабля,
тогда как для полетов на Луну таких проблем, благодаря программе Аполлон и нашим американским партнерам, уже давно не существует, – сказал Иванов».

Впрочем, некоторые СМИ шаг в этом направлении уже сделали, ликвидировав слово «Луна» без всяких многоточий. Но вернусь к теме.
Далее Иванов заявил: «По мнению ученых, специалистов и экспертов, таким двигателем — способным доставлять корабли, грузы и космонавтов на большие расстояния — может быть
только двигатель с атомной энергетической установкой. Других вариантов, как бы ни было непопулярно слово "атомный", просто не существует. Все остальное — фикция» (там же).
Что такое «полеты на большие расстояния», мы, благодаря независимым СМИ, уже знаем-с – это что угодно-с, но только не экспедиция на Луну-с. Иначе – страшно подумать – фикцией придется признать и программу Аполлон-с.
И вот защитники НАСА в один голос заявили:
«Иванов имел в виду совсем другое!». 
&/
То есть, когда Иванов заявляет, что для полетов на Луну необходим
только атомный двигатель (ибо иное – «фикция»), он на самом деле подразумевает, что
для полетов на Луну атомный двигатель не обязателен! – так толкуют выступление Иванова жидки, и более потрясающего шедевра герменевтики я не встречал.
Причем «толкование» провозглашается жидками безапелляционно и с самым серьезным, даже суровым, видом.

Впрочем, примеров потрясающей телепатии защитников НАСА, призванной вскрывать такие пласты лежащей меж строк тайной информации, о которой
сами заявители даже не догадываются, - полная сеть и ими же забита вся Лунка. Здесь и растолковка заявлений Леонова и Перминова, и «герменевтика» слов Армстронга о его прыжках на два метра (был такой здесь поцик –
oleg1000 - который заявил, что Армстронг имел в виду прыжок по макушке, а не по стопам; другой сказал, что он имел в виду не метры, а футы и так далее), и даже удивительное по силе заявление о том, что «если перевести цифру 38.3 из фунтов в килограммы, то получится 17.4 кг песка».
По-моему, 90% скептиков и ходют-то в Лунку только за «герменевтикой» жидков – она слишком прекрасна, чтобы пропускать это самое дело…

А в итоге все по Толстому, - НАСА наврало так, что жидкам осталось только руками развести (ну а защитницы ноги расставляют - а после того, как их в Лунке отъестествуют, меняют ники с Верочки Гладченковой на Яночку Насатченкову).
