Украинская Правда.

[Оmega]

т.е. Вы так бы и перевели -
"Уважаемое общество, искренне приветствую вас..."

то так ведь не говорят...
разве что "уважаемое ОАО МММ"...
и то, даже так не пишут

представьте, (поиграем в ролевые игры) - Вы - переводчик с украинского на русский для "Воронежского общества любителей Бандеры".
приносят вам такое обращение - перевести за 500 евро
Вы так бы написали - "Уважаемое общество, искренне приветствую вас..." !?

Ваничка, за 500 евро я бы так написала, что все бы рыдали. Вы хотите сделать кальку, но ведь в каждом языке свои приемы речи. В русском не говорят - искренне приветствую, а - от всей души. Вступление будет таким - От всей души, поздравляю уважаемое общество с праздником....

[kio]

Гражданин Рокош, у тебя дети есть?

http://www.youtube.com/watch?v=HaJbNulkgiM

[Рокош]

Гражданин Рокош, у тебя дети есть?

Есть, конечно.

[Дядя Ваня]

От всей души, поздравляю уважаемое общество с праздником....

ладно, общество так общество

будете смотреть полит-шоу, обратите внимание, всегда пан Тягныбок начинает приветствие "Товариство!..."
то, что он обращается в значении "общество" - группа людей, связанных с друг с другом с помощью постоянных отношений, или большая социальная группа с общими географической или социальной территорией, подчиняются единой политической власти и доминирующей культуре. Человеческие общества характеризуются моделью отношений ( социальных отношений ) между людьми, которая может быть описана как совокупность таких отношений между его субъектами. В социальных науках, общество в целом часто демонстрирует стратификацию и / или доминирование моделей в подгруппах. как-то криво
а вот в значении "товарищи" - з огляду на его левацтво и социалистический курс - очень даже возможно
вообще его (их) идеология - это СССР - только в масштабах Украины, ну и пожестче конечно, так нянчится как в СССР не будут с врагами нации - чуть что - мотузку і на смереку

а что с Бандерой и бандеровцами?

[Дядя Ваня]

Есть, конечно.

отлично
теперь представь - враги (кацапи) сожгли родную хату, убили всю твою семью (включая детей)
не знаю как ты - но я при таком раскладе не отвечаю за адекватность своих действий на вражеской территории
а ты? вот представть, после всего - ты, с оружием в руках на территории поверженного врага - где-то на ставрополье
а тот отряд, который сжег хату и дальше по тексту - между прочим со ставропольским говором был
ты - отвечаешь за адекватность твоих действий?
а то потом напишут в мемуарах - Рокош, сука, вел себя неадекватно, украл часы, изнасиловал ставропольскую молодуху и деда штыком заколол

[Оmega]

Есть, конечно.

Счас паспорт потребуют))

[Рокош]

отлично
теперь представь - враги (кацапи) сожгли родную хату, убили всю твою семью (включая детей)

не знаю как ты - но я при таком раскладе не отвечаю за адекватность своих действий на вражеской территории

а ты? вот представть, после всего - ты, с оружием в руках на территории поверженного врага - где-то на ставрополье
а тот отряд, который сжег хату и дальше по тексту - между прочим со ставропольским говором был

ты - отвечаешь за адекватность твоих действий?

Вот и я ж об этом.
В 1939 ГОДУ КРАСНУЮ АРМИЮ ВО ЛЬВОВЕ ЦВЕТАМИ ВСТРЕЧАЛИ.
Что надо было такого сделать, чтобы через год те люди,которые радовались освобождению от гнета польского, взяли в руки оружие и пошли мочить красных?
Ты, кацапченок, в чужом глазу и соломину видишь, а в своей жопе и бревна не замечаешь.

[kio]

Счас паспорт потребуют))

[Дядя Ваня]

В 1939 ГОДУ КРАСНУЮ АРМИЮ ВО ЛЬВОВЕ ЦВЕТАМИ ВСТРЕЧАЛИ.
Что надо было такого сделать, чтобы через год те люди,которые радовались освобождению от гнета польского, взяли в руки оружие и пошли мочить красных?

ну, ты не обобщай, кто мочить красных, а кто и мочить немцев и всяких эсэсовцев - в красных рядах

кстати, если уж зашла речь - можешь сказать чего такого ужасного творили красные на территории ЗУ?
кого-то раскулачили (причем в раскулаченные квартирки подселили родственников фарионшы - о чем она стыдливо умалчивает), но в общем - влили ЗУ в общую украинскую семью, национальную республику, и многие (оччень многие) - жили и не тужили, пели песни и снимали фильмы про "Тіні забутих предків"
голодомора не было
я не знаю, почему западенцы недовольны
а ты знаешь?

Ты, кацапченок, в чужом глазу и соломину видишь, а в своей жопе и бревна не замечаешь.

возьмут тебя в ЕС, возьмут, не переживай, сможешь воплотить все свои фантазии, там сейчас с этим свободно, и прятаться не нужно

[Дядя Ваня]

Я так вижу что в гробу видели западенцы остальную Украину (настоящую, между прочим, титульную) - у них, западенцев были какие-то свои фантазии относительно Украины и границ - сомневаюсь что они (границы) выходили далеко за межи галиции
и что например Буковину они видели Украиной
не говорю уже про Донбасс, или Черниговщину
про Крым молчу
у галычан своя, певна незалежнысть, и она очень отличается от всей Украины, настоящей Украины

[Рокош]

отлично
теперь представь - враги (кацапи) сожгли родную хату, убили всю твою семью (включая детей)
не знаю как ты - но я при таком раскладе не отвечаю за адекватность своих действий на вражеской территории
а ты? вот представть, после всего - ты, с оружием в руках на территории поверженного врага - где-то на ставрополье
а тот отряд, который сжег хату и дальше по тексту - между прочим со ставропольским говором был
ты - отвечаешь за адекватность твоих действий?
а то потом напишут в мемуарах - Рокош, сука, вел себя неадекватно, украл часы, изнасиловал ставропольскую молодуху и деда штыком заколол

Я видел как обдобаный, полузабитый жизнью и начальством ванька, берегя свою шкуру и мстя за недавно убитого своего товарища, прекрасно понимая куда - бросал пару РГД в пролом в глинобитной крыше, в женскую половину дома.
Я видел ЧТО ТАМ ОСТАЛОСЬ ПОСЛЕ ВАНЬКИ.
Ваньку я за это не осуждаю, просто пару раз дал по хлебалу, чтобы в чувства привести.
Он сволочь конечно, но он юнец, он сопляк, очумевший оттого, что свалилось на его детские плечи.
Но, я всей душой ненавижу ту сволочь красную, которая послала того Ваньку в тот кишлак.

[Рокош]

ну, ты не обобщай, кто мочить красных, а кто и мочить немцев и всяких эсэсовцев - в красных рядах

кстати, если уж зашла речь - можешь сказать чего такого ужасного творили красные на территории ЗУ?
кого-то раскулачили (причем в раскулаченные квартирки подселили родственников фарионшы - о чем она стыдливо умалчивает), но в общем - влили ЗУ в общую украинскую семью, национальную республику, и многие (оччень многие) - жили и не тужили, пели песни и снимали фильмы про "Тіні забутих предків"
голодомора не было
я не знаю, почему западенцы недовольны
а ты знаешь?
возьмут тебя в ЕС, возьмут, не переживай, сможешь воплотить все свои фантазии, там сейчас с этим свободно, и прятаться не нужно

Не придуривайся, все ты прекрасно знаешь.
И свою вину прекрасно знаешь.
И прекрасно знаешь, что прийдет время и ты за все ответишь.
Ну, не ты, так твои дети ответят.
Все ты знаешь, поэтому и юлишь как уж на сковородке.

[Рокош]

Я так вижу что в гробу видели западенцы остальную Украину (настоящую, между прочим, титульную) - у них, западенцев были какие-то свои фантазии относительно Украины и границ - сомневаюсь что они (границы) выходили далеко за межи галиции
и что например Буковину они видели Украиной
не говорю уже про Донбасс, или Черниговщину
про Крым молчу
у галычан своя, певна незалежнысть, и она очень отличается от всей Украины, настоящей Украины

Внька, не мечтай, не получится у тебя и твоих работодателей противопоставить Галицию всей Украине.
ИБО УКРАИНЦЫ МЫ ВСЕ.
И жители Крыма, и жители Донецка, и жители Львова.

[Дядя Ваня]

Не придуривайся, все ты прекрасно знаешь.
И свою вину прекрасно знаешь.
И прекрасно знаешь, что прийдет время и ты за все ответишь.
Ну, не ты, так твои дети ответят.
Все ты знаешь, поэтому и юлишь как уж на сковородке.

опять твои дебильные отмазки...
и за Коновальца не ответил, и за Бандеру, только стрелки переводишь

а я говорю - в гробу видели западенцы вуйки и процие гуцулы УКРАИНУ, Украину Шевченка, Гоголя и Василя Симоненка, и драться и умирать за ЭТУ Украину они КАТЕГОРИЧЕСКИ не хотели
поэтому свалили в лес, и пошли в наем к Гитлеру, воевать за Велику Німеччину было для них намного логичнее и приятнее
тем более что немцы тогда перли весьма успешно
а вот когда немцам дали просраться - ВНИМАНИЕ - гражданин сука Шухевич мгновенно посылает хозяев нахуЙ, и подхватив оружие тикает в лес, там безопаснее, сверху не давят, и пожрать есть - местное население если испужать то и хлеба напекут и курицу зарубают
вот так и воевали
суки
пока мой дед в Румынии горел

[Оmega]

ладно, общество так общество

будете смотреть полит-шоу, обратите внимание, всегда пан Тягныбок начинает приветствие "Товариство!..."
то, что он обращается в значении "общество" - группа людей, связанных с друг с другом с помощью постоянных отношений, или большая социальная группа с общими географической или социальной территорией, подчиняются единой политической власти и доминирующей культуре. Человеческие общества характеризуются моделью отношений ( социальных отношений ) между людьми, которая может быть описана как совокупность таких отношений между его субъектами. В социальных науках, общество в целом часто демонстрирует стратификацию и / или доминирование моделей в подгруппах. как-то криво
а вот в значении "товарищи" - з огляду на его левацтво и социалистический курс - очень даже возможно
вообще его (их) идеология - это СССР - только в масштабах Украины, ну и пожестче конечно, так нянчится как в СССР не будут с врагами нации - чуть что - мотузку і на смереку

а что с Бандерой и бандеровцами?

Ванечка, если бы вы были украинцем, то понимали бы оттенок слова - товарыство. Оно вполне допустимо в прямом обращении, чего не скажешь о слове - общество. Хотя в переводах фигурируют они вместе. Не слышали таких сочетаний - приємне товариство, географічне товариство.? Слово - товариш, так же есть в мове и было задолго до большевицкого его применения.

[Antediluvian]

И що из этого- нет новых доказательств и у суда нет возможности рассмотреть дело по существу жалобы?
Дружище, так где здесь ЛИПА?

А то, что все имевшиеся "доказательства" были предоставлены суду обществом подонков под названием "Мемориал" (там есть и видеозапись заседания, можешь послушать). И на основании этих филькиных грамот суд не признал вины СССР в расстреле поляков. А других бумажек "из секретной папки" у них нет.  

[Дядя Ваня]

Внька, не мечтай, не получится у тебя и твоих работодателей противопоставить Галицию всей Украине.
ИБО УКРАИНЦЫ МЫ ВСЕ.
И жители Крыма, и жители Донецка, и жители Львова.

дурик
читай историю УНР
как галычане КИДАЛИ украинцев в самые неподходящие моменты
когда речь шла о чем то далее Галычыны
ссали и предавали
украинцы мля
и прямо переходим к Гитлеру - как галычане спокойно взяли у Гитлера шмайсеры и пошли убивать УКРАИНЦЕВ
более того - даже после войны терроризировали УКРАИНЦЕВ, которые попали к ним на западенщину, им богом дану землю
и похеру шо с Полтавы - зарезали и в колодец
а ти кажеш украънцы

[Рокош]

дурик
читай историю УНР
как галычане КИДАЛИ украинцев в самые неподходящие моменты
когда речь шла о чем то далее Галычыны
ссали и предавали
украинцы мля
и прямо переходим к Гитлеру - как галычане спокойно взяли у Гитлера шмайсеры и пошли убивать УКРАИНЦЕВ
более того - даже после войны терроризировали УКРАИНЦЕВ, которые попали к ним на западенщину, им богом дану землю
и похеру шо с Полтавы - зарезали и в колодец
а ти кажеш украънцы

Я  уже сказал - и не пытайся.
Ищи себе кентов и братьев среди чеченов и китайцев.
В своей украинской истории мы сами разберемся, без кацапрв.

[Дядя Ваня]

Не слышали таких сочетаний - приємне товариство, географічне товариство.?

все правильно - "товариство" - сообщество "товаришів"

и обращение "товариство" можно с легкостью перевести как "товарищи" но не как "общество"

я вообще-то хотел поржать над левацтвом социалиста Тягныбока а Вы увели куда-то в сторону высокой филологии

если бы вы были украинцем

вово
опять штампы, кто есть украинцем кто нет
да я может больше украинец чем вы все тут патриоты вместе взятые

[kio]

Проект Ukraine: деградация

Украина – это пустое место, ничейная территория, лимитроф. Она имеет смысл и значение лишь как фрагмент большой геополитической игры, как пешка на гигантской «шахматной доске» Евразии.
http://vlasti.net/news/148338