КРАХ ПРОЕКТА "УКРАИНА"

[MALIK54]

 путину какой орден больше пойдет-мазепы или иуды?

[Vassa]

Читала, что на днях будут сразу две премьеры двух фильмов об одном и том же герое: "Тарас Бульба". Хотелось увидеть и сравнить.

[Juli]

Читала, что на днях будут сразу две премьеры двух фильмов об одном и том же герое: "Тарас Бульба". Хотелось увидеть и сравнить.

А второй фильм чей?

[Vassa]

А вторая чья?

Ющенко выделил 10 миллионов(не помню в какой валюте) и торопил создателей фильма, хотел опередить Бортко. Не вышло

[Juli]

Ющенко выделил 10 миллионов(не помню в какой валюте) и торопил создателей фильма, хотел опередить Бортко. Не вышло

Не слышала про такой..., а когда премьера?

[Vassa]

Не слышала про такой..., а когда премьера?

Юлечка, в том-то и дело, что слушала ящик в пол-уха перед сном(ночные новости) Сказали, что чуть ли не одновременно. Видимо, в Киеве ющенковская интерпретация Гоголя("кто платит, тот девушку и танцует" ) Скоро всё прояснится...

[Juli]

Юлечка, в том-то и дело, что слушала ящик в пол-уха перед сном(ночные новости) Сказали, что чуть ли не одновременно. Видимо, в Киеве ющенковская интерпретация Гоголя("кто платит, тот девушку и танцует" ) Скоро всё прояснится...

Скорее всего речь шла о том, что "Бортко истратил десятки миллионов долларов «России» на пропаганду «Тарасом Бульбой» в пользу Ющенко?"  http://www.zarusskiy.org/russia/2009/03/13/bortko/

[Vassa]

Значит не так поняла. Но тогда, видимо торопились с дублированием фильма на украинский язык, чтобы не звучало слово РУССКИЙ

Неправильный Тарас Бульба

2009 год в Украине объявлен годом Николая Васильевича Гоголя. Однако переведенные произведения великого классика на его родине уже сейчас утратили тот неповторимый гоголевский дух.

Переводить классику, как показывает опыт - дело многотрудное и очень ответственное. Не всякий серьезный писатель возьмется за такую работу. Далеко не каждый взыскательный художник отважится, в частности, поставить свое имя рядом с именем Гоголя.

Вольный перевод Гоголя

К примеру, есть в повести Гоголя "Тарас Бульба" помимо всего прочего, такое описание степи вечером: "По небу, изголуба-темному, как будто исполинской кистью, были наляпаны широкие полосы из розового золота". Как переводчику справиться с таким пассажем? Как подступиться к этому необычному "изголуба -темному небу"? Кажется, ясно, почему Гоголь не написал просто "небо было темно-голубым", - он подбирал особые созвучия полутонов, он придумывал новые краски, потому что писал восторженно, он воспевал степь. Профессиональный литератор не может не чувствовать поэтической прелести этой неологической палитры, ее особенности и значения для контекста. Он обязан в переводе постараться достичь подобного эмоционального результата, передать свет и запах, изощренно углубиться в словотворчестве, чтобы приблизиться к оригиналу максимально.

Тривиально-плоское "блакитно-темне небо" в версии нового перевода убедительно свидетельствует, что вдохновиться, вышагнуть из банальности этим переводчикам классика не дано. Однако, гораздо более любопытные достижения на ниве перевода и редактирования поджидают украинских студентов и школяров дальше.

Итак, перед нами книжка в глянцевой обложке "Тарас Бульба" - видавництво Ивана Малковича, 1998 г., Киев. Давайте сопоставим этот текст с произведением самого Гоголя по полному собранию сочинений, изданному Академией наук в 1937 году, том II, "Тарас Бульба" со всеми редакциями, вариантами, комментариями.

Бульба - казак или украинец?

http://www.antre.com.ua/analytics/2111/

[Vassa]

Знаменитый французский актер Жерар Депардье планирует сыграть главную роль в украинско-французской экранизации повести гоголя «Тарас Бульба». Детали этого проекта Депардье обсуждал 1 февраля в Киеве. Жерар Депардье побывал в гостях у президента Виктора Ющенко и обсуждал возможности съемок на Киевской киностудии имени Довженко.

Со времени «оранжевой революции» Жерар Депардье уже в третий раз приехал на Украину. Как и прежде, программа его визита предусматривала встречу с президентом Виктором Ющенко и его супругой Екатериной. В этот раз в загородном доме семьи Ющенко Депардье ознакомился с коллекций предметов украинской старины. На память ему подарили украинскую вышиванку.

Впервые Ющенко встретился со знаменитым актером в минувшем  году на Всемирном экономическом форуме в Давосе, и с тех пор у них сложились весьма теплые отношения. Депардье тогда рассказал о своем увлечении историей казачества и поделился с украинским президентом мечтой - сыграть на экране гоголевского героя Тараса Бульбу. В это время на Украине обсуждалась возможность создания исторической картины по мотивам повести Гоголя с польским режиссером Ежи Гофманом. Планы экранизации «Тарасы Бульбы» прокомментировал украинский кинокритик Владимир Войтенко: «Ежи Гофман хочет экранизировать повесть Гоголя. Насколько известно, некоторые первые движения были сделаны. Например, был заказан и написан сценарий. Был выбор натуры сделан. Но это остановилось на какое-то время, может быть, навсегда - неизвестно. Это, в конце концов, должен был быть такой негосударственный абсолютно проект. С другой стороны, Министерство проводило конкурс сценариев или проектов, то есть государство тоже пытается участвовать в экранизации своими финансовыми вливаниями».

На вопрос, почему «Тарас Бульба» так и не стал совместным проектом кинематографистов Украины, Польши и Франции? - в украинском Министерстве культуры ответить не могут. Согласно неофициальной информации, у Гофмана и Депардье совершенно разные взгляды на эту картину. Теперь ее уже называют украинско-французской, и главная проблема заключается в спонсорах. Финансировать кинопроект обещал «Индустриальный Союз Донбасса» - одна из крупнейших украинских корпораций, возглавляемая Сергеем Тарутой. Однако выделить деньги бизнесмен собирался для съемок фильма, режиссером которого станет Ежи Гофман. Но Владимир Войтенко сомневается в жесткой зависимости финансирования от имени режиссера: «Ведь это бизнес. Тут свои расчеты. Я сомневаюсь, что для "Индустриального Союза Донбасса" очень важно было бы, чтобы именно Гофман был режиссером этого фильма. Наверное, все-таки они были заинтересованы в экранизации "Тараса Бульбы"». В самой корпорации от комментариев на эту тему воздерживаются.

Технические возможности съемок фильма «Тарас Бульба» Депардье обсуждал на Киевской киностудии имени Довженко. Популярный артист настаивает на том, чтобы и сценаристом, и режиссером фильма были французы. Предполагается, что в проекте будет участвовать и известный американский актер Джон Малкович. Когда планы Депардье начнут воплощаться в жизнь, пока не известно.

Кроме кино на Украине его интересует и бизнес. Он хотел бы выпускать «интернациональное вино», используя крымский виноград и французские технологии. Для реализации этой идеи Депардье не исключает создание на Украине совместного предприятия.

http://www.svobodanews.ru/content/Article/130406.html

[John King]

Значит не так поняла. Но тогда, видимо торопились с дублированием фильма на украинский язык, чтобы не звучало слово РУССКИЙ

Если наше телевизионное начальство окажется дальновидным, то оно  покажет телеверсию этого фильма по спутниковому каналу "РТР-ПЛАНЕТА", который на тарелку принимают по всей Украине, Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке. В этом случае "самостийной" власти что то "дублировать" очень даже не получится.

[CAPMAT]

Значит не так поняла. Но тогда, видимо торопились с дублированием фильма на украинский язык, чтобы не звучало слово РУССКИЙ

Да нет, всё-таки гуцулы что-то сняли своё. Вчерась по "Першому національному" мельком видел несколько кадров из "боевичка" на "козацьку" тематику.  Попал как раз  на кадры, когда ляхи "мочили" казаков (типа конец, перед тем как они взяли Бульбу) и посмотрев в телепрограмму обнаружил, что этот "шедевр" именуется "Х/ф Тарас Бульба"

[Juli]

Вот хоть убейте никогда не понимала чего уж такого супер - пупер нашли в этой, в принципе, простенькой и не обладающей особой художественной ценностью, повести...
Не удивлюсь, что сам Гоголь несказанно удивился бы такой ее популярности....

[Aleksandrov-w]

Русофобская, «свидомитская» власть в Киеве достала наших братьев в бывшей УССР.
 
Победа на выборах в тернопольской области откровенных бандеро-нацистов во главе с Тягнибоком – тоже. Захват власти такими элементами на Западной Украине – это однозначно «эскадроны смерти», репрессии против «кацапов и москалей», против тягттеющих к союзу с РФ восточных украинцев (схидняков).

В этих условиях дончане форсируют работу по созданию Донецко-Криворожской республики. Вот их новые форумы:

http://doneck.zbord.ru/profile.php

http://sites.google.com/site/donecsk/


Братья! Просьба разбросать эту заметку везде, где только можно. Надо помочь тем, кто сражается со свидомитами в Малороссии.

http://www.bratstvo.su/news/?fl=538&sn=1632

[Жак де Моле]

Вот хоть убейте никогда не понимала чего уж такого супер - пупер нашли в этой, в принципе, простенькой и не обладающей особой художественной ценностью, повести...
Не удивлюсь, что сам Гоголь несказанно удивился бы такой ее популярности....

...В нее Дух того времени впитался "=? - вот в чем секрет .........

[Juli]

...В нее Дух того времени впитался "=? - вот в чем секрет .........

Нашего?..., согласна, того - нет, а уж исторически она вообще не выдерживает никакой критики..., но это, повторюсь, мое личное мнение...

[Жак де Моле]

Нашего?..., согласна, того - нет, а уж исторически она вообще не выдерживает никакой критики..., но это, повторюсь, мое личное мнение...

...В Наше Время - она оказалась очень злободневной - в смысле единства Русского Народа...ибо ,как раз смысловой нагрузки несет в себе не хило...

[Гвардии Сержант запаса]

Да-с у нас после пришествия Дрющенко, гуцульский фактор весьма усилился.
Одно только создание "Гуцульской роты" морпехов в Крыму чего стоит. Да и поголовная бандеризация украинской армии -- пугающая реальность.

Наша, с позволения сказать, армия может только с голодухи брюкву на полях жрать!
Какие украинские ракетчики в Грузии!!! Наши пламенные зинитчики ракетой могут попасть только в жилой дом или в собственную казарму. Ну, в самолет, если его нагрузить евреями и везти из Израиля и Сибирь! (Я не в упрек евреям, мне искренне жаль, что они так попали). Я, отслуживший в рядах СА, не представляю, как подполковник, ЗАМ ПО ТЫЛУ ДИВИЗИИ, просит взаймы до когда-нибудь ожтдаемой получки (видел сам - я в шоке).
Все эти "гуцульские" бригады умеют только жрать самогон на халяву. Рота резервистов СА пройдет сквозь их батальйон, обратив внимание на его существование только по запаху от потерянных штанов! (проверил - знаю!)

[Aleksandrov-w]

Наша, с позволения сказать, армия может только с голодухи брюкву на полях жрать!
Какие украинские ракетчики в Грузии!!! Наши пламенные зинитчики ракетой могут попасть только в жилой дом или в собственную казарму.

Не убедительно! В Грузии украинские ПВО сбили несколько российских самолетов от 7 до 9. Российские же пилоты не сбили ни одного грузинского самолета (Иначе бы официальная пропаганда раструбила бы об этом везде, где надо и не надо).
Так что уровень подготовки войск, в РФ и в Украине примерно равен.

[Гвардии Сержант запаса]

Не убедительно! В Грузии украинские ПВО сбили несколько российских самолетов от 7 до 9. Российские же пилоты не сбили ни одного грузинского самолета (Иначе бы официальная пропаганда раструбила бы об этом везде, где надо и не надо).
Так что уровень подготовки войск, в РФ и в Украине примерно равен.

А чего тут убеждать! Грузины практически не летали, а те, кто летал были в зоне только дивизионной ПВО, возможности которой значительно ниже объектовой. В колонне российских войск я чего-то "Буков" и "Кубов" не видел. А сбитие отдельными УВОЛЕННЫМИ В ЗАПАС украинскими офицерами (а не полноценными подразделениями ПВО) говорит не об их высоких качествах, а о низких качествах российских авиационных генералов. Потери были неизбежны. Какой джурак додумался отправить Ту-22? Почему в атакующих порядках Су-25 не выделены экипажи для подавления ПВО? И вообще, почему грузинские локаторы чувствовали себя так вольготно?
Ну, и, конечно, "Бук". Машина классная!

[Aleksandrov-w]

Грузины практически не летали,

Летали. И достаточно летали, чтобы осетинам из Цхинвали это запомнилось надолго.

В колонне российских войск я чего-то "Буков" и "Кубов" не видел. А сбитые отдельными УВОЛЕННЫМИ В ЗАПАС украинскими офицерами (а не полноценными подразделениями ПВО) говорит не об их высоких качествах, а о низких качествах российских авиационных генералов. Потери были неизбежны. Какой дурак додумался отправить Ту-22? Почему в атакующих порядках Су-25 не выделены экипажи для подавления ПВО? И вообще, почему грузинские локаторы чувствовали себя так вольготно?
 

http://bolshoyforum.com/forum/index.php?topic=37116.0
Т.е. уровень подготовки российских войск (включая командование) не превосходит украинский. ЧТД.

Ну, и, конечно, "Бук". Машина классная!

Разуметься! Хорошая машина в умелых руках.