Силу меряет силомер. Динамометр от слова дина - сила 
а дина, от слов жена, это она силу измеряет.
монахи, сотворившие латынь не разбирались в русском рукописном тексте. и попутали запись рукописной ж--по латински g с русским рукописным д. Остальное метаморфозы произношения.
Какая убогая у нас "наука" как в физике так и в истории с лингвистикой, даже не удосужилась поисследовать, когда рукописный появился и в каком виде....печатный уже подражание.