С чего вы взяли, что тот текст писал "пацаненок из америки"?
А Сыромятникову какой пацаненок текст надиктовывал?
"Американское аэрокосмическое агентство НАСА закончило публикацию четырехтомной англоязычной версии воспоминаний патриарха российской космической отрасли Бориса Чертока "Ракеты и люди", последний том вышел из печати, его электронная версия размещена на сайте НАСА.
Академик Борис Евсеевич Черток - один из отцов-основателей советской ракетно-космической отрасли - ушел из жизни 14 декабря 2011 года в возрасте 99 лет. Один из легендарных основоположников космической индустрии СССР и России, он был среди ближайших соратников академика Королева, с 1974 года работал его заместителем в научно-производственном объединении "Энергия".
В последние десять лет Борис Черток работал с историками НАСА над переводом на английский язык четырехтомника "Ракеты и люди", в котором собраны воспоминания автора о развитии космической индустрии СССР. Последний том посвящен судьбе советской лунной программы и началу проекта "Энергия-Буран". Книгу можно бесплатно скачать на сайте НАСА."
http://www.spacecorp.ru/press/branchnews/item3370.php"
Если я не ошибаюсь, это русская версия переработанного первого тома, который в прошлом году вышел на английском языке (под общей редакцией Асифа Сиддики, издатель НАСА). Т.е. английский перевод опередил оригинал. Скоро на английском выйдет и переработанный втором том и я предполагаю, что и он потом появится на русском. Переработанные тома довольно серьезно отличаются от оригинальных. Черток внес всякие поправки на базе замечаний, которые он получил после публикации оригинальной серии, и даже добавил новые главы. Кроме того, в английских версиях специально для западных читателей добавили много сносок."
http://novosti-kosmonavtiki.ru/forum/forum14/topic3757/