Александр Павлович, вы можете где-то в торе (которую некоторые ещё называют библией) показать эту пословицу? Или, там, в евангелиях? Нет? Ну, тогда к религии вообще любую пословицу можно прилепить, типа, - сделал дело, - баба с возу. Понятно же что пословицы тут не при чём. Или, вернее, они показывают бытовой атеизма попов с ещё большей силой, поскольку уже так давно он стал ясен, что сложили о нём пословицы.
У нас тут возникла явная путаница понятий неверия и атеизм. Атеизм в широком смысле — отвержение веры в существование богов, в более узком — убеждение в том, что богов не существует Для этого самого по себе небезинтересного интеллектуального движения характерна убеждённость в самодостаточности естественного мира (природы)[16] и в человеческом (не сверхъестественном) происхождении всех религий, в том числе религий откровения. У великого французского философа русского происхождения Александр Кожева есть доступная у нас книга "Атеизм". Для указанных же Вами деятелей характерно отсутствие твердых убеждений и беспринципность, не стоит по отношению к ним дискредитировать атеизм.
Врусском языке существует множество пословиц и поговорок о Боге, и все они, как правило, либо напрямую взяты из Библии, либо являются перефразировкой библейских фраз. Приведем несколько примеров:
«Бога бойся, царя чти» («Бога бойтесь, царя чтите» (1-е Петра 2,17);
«Бог дал, Бог взял» («Господь дал. Господь и взял» (Иов. 1,21);
«Просит убогий, а подаешь Богу» («Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его» (Притч. 19,17);
«Человек предполагает, а Бог располагает» («Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом» (Притч. 19,21);
«Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою» («Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором» (Притч. 17,1);
«На воре шапка горит» («Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним» (Притч. 28,1);
«От худого семени не жди доброго племени» («Всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые» (Матф. 7,17).
…И так далее… Поговорку «На Бога надейся, а сам не плошай» в Библии, действительно, не найти именно из-за ее духа протестного 9а не соглашательского) народного атеизма. Но если заменить союз А на И, несоответствие с христианскими принципами исчезает.