Кошмары древнерусского языка

[Antediluvian]

не басня а сказ

Тебе xyли надо, жывотное? Куда ты, блять, лезешь?



Всё, наxyй вали.

[рабинович1]

Тебе xyли надо, жывотное? Куда ты, блять, лезешь?



Всё, наxyй вали.

да нагнуть тебя  мудака
 вот сижу читаю  слово о полку игоревом

[рабинович1]

хватит уже чушь молоть, право слово. Не было никогда никакого "древнерусского" языка, Трипольцы. 140 000 лет тому вместе с колесом и плугом изобрели укромову. Тут набежали ляхи, литовцы и московиты и мову вместе с коесом мову слмзили...

может в твоем измерении и не было
твои предки  мычанием разговаривали и по веткам скакали

[Antediluvian]

вот сижу читаю  слово о полку игоревом

Книжку переверни, дебил.  +@>

[рабинович1]

Книжку переверни, дебил.  +@>

вот как ты читаешь
 гы
 понятно почему у тебя все через жопу

[Antediluvian]

Есть у Иоганна Штрауса (сына) оперетта "Летучая мышь". По ней ещё фильм был с братьями Соломиными и Л. Гурченко - может, кто видел. Так вот, на языке оригинала данное животное называется сложным словом Fledermaus. По-русски словосочетанием, но близким по значению - от слов "летать" и "мышь". А вот в украинском языке такого сложного слова или словосочетания нет, летучая мышь называется "кажан". Ну подумаешь - беда. В английском вон тоже нет. Вернее, есть flittermouse, но оно устаревшее и практически вышедшее из употребления. Поэтому англичане не стали париться, а название оперетты перевели простенько и со вкусом: "The Bat". Я не знаю, какому дебилу поручили переводить название оперетты на Украине, но дебил не нашёл ничего лучше, как обогатить мову словосочетанием, которое нигде больше не встречается: "Летюча миша". Фраза Лаврова. А при Сталине таких, блять, на ГУЛаг массово засылали.

[Коля К]

Ужас какой ....
Лично я считаю тебя - русским. А вовсе не каким-то там "белорусом" и уж тем более "хохлом" (тьфу, прости господи...)

+@> Не!!!! Ну это естественно. Я русский по духу.
Но мы сейчас говорим о том как при СССР позволяли учить национальные языки.
Ведь при СССР мы были единым Советским народом и никому и в голову не приходило что национальный язык станет кирпичиком в стене которой потом разделят республики бывшего СССР.

[Коля К]

Никуя подобного... Моя мамаша писала... бесполезно. Только детям военных.
Во всяком случае в Минске было именно так...

Так я о метро и говорю...

У нас в Новополоцке в классе была единственная дочь военного хоть город и входил в крупнейший республиканский военный горнизон.
Не изучали язык именно по национальному признаку. У кого то русские корни у кого то латышские ну а кто то как и моя мать просто обязывала изучать белорусский язык.
Моя сестра по крайней мере не изучала белорусский язык.

[рабинович1]

Есть у Иоганна Штрауса (сына) оперетта "Летучая мышь". По ней ещё фильм был с братьями Соломиными и Л. Гурченко - может, кто видел. Так вот, на языке оригинала данное животное называется сложным словом Fledermaus. По-русски словосочетанием, но близким по значению - от слов "летать" и "мышь". А вот в украинском языке такого сложного слова или словосочетания нет, летучая мышь называется "кажан". Ну подумаешь - беда. В английском вон тоже нет. Вернее, есть flittermouse, но оно устаревшее и практически вышедшее из употребления. Поэтому англичане не стали париться, а название оперетты перевели простенько и со вкусом: "The Bat". Я не знаю, какому дебилу поручили переводить название оперетты на Украине, но дебил не нашёл ничего лучше, как обогатить мову словосочетанием, которое нигде больше не встречается: "Летюча миша". Фраза Лаврова. А при Сталине таких, блять, на ГУЛаг массово засылали.

ты реально дебил и понятие олигофрен не имеешь о принципах возникновения слов
Так что соси у пьяного йожика мудак

[шерутимов]

Есть у Иоганна Штрауса (сына) оперетта "Летучая мышь". По ней ещё фильм был с братьями Соломиными и Л. Гурченко - может, кто видел. Так вот, на языке оригинала данное животное называется сложным словом Fledermaus. По-русски словосочетанием, но близким по значению - от слов "летать" и "мышь". А вот в украинском языке такого сложного слова или словосочетания нет, летучая мышь называется "кажан". Ну подумаешь - беда. В английском вон тоже нет. Вернее, есть flittermouse, но оно устаревшее и практически вышедшее из употребления. Поэтому англичане не стали париться, а название оперетты перевели простенько и со вкусом: "The Bat". Я не знаю, какому дебилу поручили переводить название оперетты на Украине, но дебил не нашёл ничего лучше, как обогатить мову словосочетанием, которое нигде больше не встречается: "Летюча миша". Фраза Лаврова. А при Сталине таких, блять, на ГУЛаг массово засылали.

Так ваш Штраус тоже не Иоганн - а Йохан , а точнее Иван . Так что не пудри мне мозги ...

[Шнайдер]

Есть у Иоганна Штрауса (сына) оперетта "Летучая мышь". По ней ещё фильм был с братьями Соломиными и Л. Гурченко - может, кто видел. Так вот, на языке оригинала данное животное называется сложным словом Fledermaus. По-русски словосочетанием, но близким по значению - от слов "летать" и "мышь". А вот в украинском языке такого сложного слова или словосочетания нет, летучая мышь называется "кажан". Ну подумаешь - беда. В английском вон тоже нет. Вернее, есть flittermouse, но оно устаревшее и практически вышедшее из употребления. Поэтому англичане не стали париться, а название оперетты перевели простенько и со вкусом: "The Bat". Я не знаю, какому дебилу поручили переводить название оперетты на Украине, но дебил не нашёл ничего лучше, как обогатить мову словосочетанием, которое нигде больше не встречается: "Летюча миша". Фраза Лаврова. А при Сталине таких, блять, на ГУЛаг массово засылали.

в той фильме таки обошлись без гурченко, как шнайдер таки помнит...

я таки в полном восхищении...
 

[эдя псковский]

Ясен-красен, что грѣвна - не грЕвна и не грОвна. Ять=И.

 +@> +@> +@>
А, я не поленился, нашел лекцию. Так вот. На северной бересте все пишется ПО ВЕЛИКОРУССКИ - ГРИВНѣ !!!  Т.е. через И. Поэтому ѣ в псковских летописях это - Е.

Ясен-красен, что грѣвна - не грЕвна и не грОвна. Ять=И.

А, грЫвна, гривенЬ, гривнЯ, грЫвень?   +@> +@> +@>

Распространенное слово в Пскове "буевище" - площадка открытая ветру, вплоть до балкона. Остаток в языке - буйный, буй (кочка на глади). Несколько десятков значений в русском и пара в украинском. Тяжело в украинском с Б. Не свойственно ему БЫТИЕ.  +@> +@> +@> Слово для мозга фундаментальное. Гуглу башку враз сносит - путается с падежами.

"Записи Онфима — ценное свидетельство начального образования в Древней Руси. С лингвистической точки зрения интересно, что в текстах Онфим не использует букв Ъ и Ь (заменяя их на О и Е), хотя в выписанных им азбуках они есть; таким образом, при обучении так называемой «бытовой системе» письма ученик осваивал и полный инвентарь алфавита, чтобы быстрее научиться читать книжные тексты."

Т.е. говорили в Пскове и Новгороде резко не по книжному церковно-славянскому, не по киевски, как и сейчас. Таки страна большая, по времени доступности адресатов раз в десять больше, чем в наше время.

[шерутимов]

в той фильме таки обошлись без гурченко, как шнайдер таки помнит...

я таки в полном восхищении...
 

За плохое знание классики расстрелять бы тебя ...

[Шнайдер]

За плохое знание классики расстрелять бы тебя ...

вот так и делают 37 год, пуская вход  не обоснованные обвинениями...

я таки в полном восхищении...
 

[шерутимов]

вот так и делают 37 год, пуская вход  не обоснованные обвинениями...

я таки в полном восхищении...
 

Я ж в хорошем смысле ...

[EREMA]

 +@> +@> +@>
А, я не поленился, нашел лекцию. Так вот. На северной бересте все пишется ПО ВЕЛИКОРУССКИ - ГРИВНѣ !!!  Т.е. через И. Поэтому ѣ в псковских летописях это - Е.
А, грЫвна, гривенЬ, гривнЯ, грЫвень?   +@> +@> +@>

Распространенное слово в Пскове "буевище" - площадка открытая ветру, вплоть до балкона. Остаток в языке - буйный, буй (кочка на глади). Несколько десятков значений в русском и пара в украинском. Тяжело в украинском с Б. Не свойственно ему БЫТИЕ.  +@> +@> +@> Слово для мозга фундаментальное. Гуглу башку враз сносит - путается с падежами.

"Записи Онфима — ценное свидетельство начального образования в Древней Руси. С лингвистической точки зрения интересно, что в текстах Онфим не использует букв Ъ и Ь (заменяя их на О и Е), хотя в выписанных им азбуках они есть; таким образом, при обучении так называемой «бытовой системе» письма ученик осваивал и полный инвентарь алфавита, чтобы быстрее научиться читать книжные тексты."

Т.е. говорили в Пскове и Новгороде резко не по книжному церковно-славянскому, не по киевски, как и сейчас. Таки страна большая, по времени доступности адресатов раз в десять больше, чем в наше время.

все еще проще. не существовало единых правил грамматики, не сущесвовало единой фонетики... В одном городе один дьяк гаммте народ обучал, в другом - другой. И не виделись они в жизни никогда. Мы видим, как они слова писали, а как в их епенях эти слова произносили мы дажн догадываться не можем. Язык был один, диалекты - разные, и по текстам судить о том, как это всё звучало, мы не можем. Дай один и тот же текст прочитать москвичу и крыжопольцу...

[Игорь.]

А словарь самому почитать не сложилось ?

 Ваш словарь одной книгой с закладками, т.е. с оглавлением. Весит правда триста Мб.
https://drive.google.com/open?id=1fTEGKxlekxSYzXxlAUthpt6jRe-V9NjU

[rebel]

Это понятно. Сегодня язык, которым написана "Енеида" Котляревского называется "украинским", в 18в этот же язык назывался "малороссийским". В таблице же это указано.
Лексика "малороссийского" 18в и сегодняшнего "украинского" - одинаковая на 100%.

И опять желаемое за действительное выдаёте. В 18-19 веках был малороссийский диалект русского языка. Великорусский тоже можно считать диалектом, который стал нормой. Диалектов в русском языке было много, но за 20 век все они исчезли, в силу понятных причин, остались говоры, по которым определяем откуда человек. Создать "новый" язык, как два пальца об асфальт, было бы желание. А уж желание у национально озабоченных разных мастей обычно через край.
Для начала запишем обычную русскую речь, как её слышим (произносим),- "Малако стаит на падаконики в банки. (Молоко стоит на подоконнике в банке). На што о'намикаит? (На что он намекает?)".
Далее, заменяем некоторые буквы,-
"Но видно вже пану Тарасу
Написано так на роду,
Щоб тилько до сiого вин часу
ТерпЂв на свЂтЂ сем бЂду"
Это из Энеиды Котляровского. А вот как по "украински",-
"Но выдно, що пану Тарасу
Напысано так на роду,   
Антский союз и Змиевы валы
Щоб тилько до сього вин часу
Тэрпив на свити сим биду."
Или в оригинале,-
"Теплый кожух, тилько шкода,
Не на мене шитый,
А розумне ваше слово
Брехнёю подбыте".
А вот по украински,-
"Теплий кожух, тiлько шкода -
Не на мене шитий,
А розумне ваше слово
Брехнею пiдбите".
Это Кобзарь ... или уже Кобзар?

Производим замену некоторых слов, скажем на польские,-
59. випадок wypadek случай

60. випробування wyprobowanie испытание

61. вир wir водоворот, вихрь

62. вирушати wyruszac выступать, отправляться

63. вистава wystawa постановка

64. витримати wytrwac выдержать

65. витягнути wyciagnac вытянуть

66. виховання wychowanie воспитание

И перед нами "новый" язык. Таких языков можно настрогать для каждого села.

[alexand]

Украинский.язык,.сформировавшийся.из.малороссийских.диалектов
древнерусского.языка,.не.получил.широго.развития
ввиду.отсутствия.собственной.письменности.до.19.века.
Поэтому.естественно,.что.украинский.язык.имеет.словарь.и.литературу.во.много.раз.меньшие,
чем.словарь.и.литература.русского.языка.
Ведь.письменность.и.литература.русского.языка.развивалась
из.древнерусского.языка.без.перерывов.

Но,.например,.болгары.и.сербы.уважают.русский.язык.и.считают.своим
близким.родственником.
К.тому.же.они.сохранили.благодарность.к.русским
за.освобождение.от.турков.
А.украинцы.не.благодарят.русских.за.освобождение.от.ляхов.

[al132]

Вольтер писав - Ми тут в Європі знаємо лише одну РУСЬ - Київську . Посмійся над Вольтером , невіглас 

Посмеёмся над древними шумерами, которые трандят, что Украина это окраина Европы, не говорю о вырытом  ими Черном море и отсыпанных ими Карпаты!