Итак, о производстве на какой исторической ступени Маркс говорит в приведенной Вами цитате, что это "простое товарное производство"?
Точность приведения Вами этой цитаты мною не проверялась, принимаю ее таковою, как Вы ее привели, предполагая, что она точна, во-первых, и что не приведенный Вами контекст Маркса существенно не модифицирует смысл этой цитаты, во-вторых.
Итак, Маркс, рассматривая взгляды Рикардо и Сэя, говорит, во первых, о такой исторической ступени развития производства, на которой еще нет метаморфоза товара и денег, хотя уже и есть обмен товаров и, стало быть, производство, продукты которого обмениваются как товары, а не потребляются их непосредственными производителями. Почему так? Потому, что Маркс ясно говорит: "Нас отодвигают назад, к тому, что имело место не только до капиталистического производства, но даже и до простого товарного производства, и... отделываются тем, что просто отрицают... то условие, что продукт должен быть товаром, должен поэтому быть представлен как деньги и проделать процесс метаморфоза".
Во-вторых, Маркс, излагая взягляды Рикардо и Сэя, различает здесь следующие ступени развития товарного производства: 1) капиталистическое товарное производство; 2) докапиталистическое товарное производство, при котором уже есть товарно-денежное обращение; 3) товарное производство, при котором еще нет товарно-денежного обращения, ибо товар еще не представлен как деньги, товарно-денежное обращение настолько еще не развито, что продукты производства, хотя уже и обмениваются как товары, но этот обмен еще не есть обмен при посредстве денег, то есть этот обмен есть простой - безденежный - товарный обмен. Иначе говоря, на той ступени развития, которую Маркс здесь, рассматривая учение Рикардо и Сэя, именует "простым товарным производством", форма стоимости однозначно еще не развилась до товара - всеобщего эквивалента, а потому речь идет только о гораздо более простых формах стоимости, а именно о простой (единичной или случайной) форме стоимости (1 топор = 1 овца), о полной развернутой форме стоимости, либо же о всеобщей эквивалентной форме стоимости, когда всеобщим эквивалентом на данном локальном рынке выступает какой-либо один товар, еще не имеющий денежной формы.
В-третьих, на каких ступенях исторического развития общественного производства и воспроизводства имеют место быть указанные формы стоимости? Все они имеют место быть в эпоху разложения первобытных общин, как и обмен начинается именно на границах этих общин, то есть речь идет, прежде всего, о том, что указанные формы стоимости имели место быть после отделения земледелия от скотоводства и затем отделения города от деревни, но еще в доклассовых обществах, до частной собственности - при коллективной собственности. Да и обменивали общины в этот период не столько избытки своего производства, которых по существу еще не было, сколько обменивалась либо захваченная добыча, в том числе и люди, или же посредством обмена получалось то, что было необходимо общине, но не производилось ею самой, а производилось другими общинами: общины посредством обмена взаимно восполняли свой недостаток в тех или иных продуктах.
Так каким же было это производство указанных общин: простым или расширенным?
Скорее простым, чем расширенным, ибо расширенное производство дает регулярный избыток продукта, который в условиях развивающегося разделения труда необходим именно для регулярного обмена с другими общинами, а это неизбежно означает и предполагает не только наличие всеобщей эквивалентной формы стоимости, но и превращение ее в денежную форму стоимости - в форму всеобщего эквивалента.
Итак, производство на указанной стадии развития скорее есть простое производство, нежели производство расширенное. Но это производство есть уже также и производство товаров, поэтому оно и может, и должно быть названо именно простым товарным производством. Так эту ступень развития производства и называет Маркс в рассматриваемой цитате.
Поскольку это простое товарное производство есть не более чем заря товарного производства вообще - самая начальная - исторически первая - ступень товарного производства, которая во времена Маркса давно уже превзойдена цивилизованной частью рода человеческого, постольку Маркс об этой ступени развития товарного производства почти ничего не говорил - о ней не было достаточных данных, да и отнюдь не эта ступень развития товарного производства есть предмет исследований Маркса.
Здесь есть также и сугубо логическое основание того, что простое товарное производство не может пониматься никак иначе, кроме как товарное простое производство или простое, товарное, производство. Категории "производство", "простое производство" определны Марксом, точно также как определены им категории "товар" и "товарное производство". Соединение этих категорий не может содержать в себе логических противоречий - Маркс всегда чрезвычайно точен логически.