Некий "профессор" распространяется о том, как он горд быть евреем и почему.
Жирным - мои комментарии.
I'm proud to be a Jew because Jews don't kidnap.
Я горд быть евреем потому, что они не похищают людей.
Эйхмана украли китайцы.
I'm proud to be a Jew because Jewish education does not consist of teaching martyrdom and hatred.
Еврейское обучение не включает убийств и ненависти.
Лучшего из гоев – убей.
I'm proud to be a Jew because my religious leaders and religious services don't whip me into a frenzy to kill others.
Мои религиозные учителя не призывают нас к убийствам.
Пурим – не в счёт.
I'm proud to be a Jew because even when Israel is wrongly and falsely accused of killing innocent civilians, Jewish leaders apologize immediately for any loss of life - instead of celebrating these deaths by passing out candy and shooting celebratory gunshots into the air.
Даже когда Израиль ложно обвиняют в убийствах - мы сразу извиняемся.
Семья, убитая на пляже – не считается.
When the world accuses Israel of massacre in Jenin - when the world accuses Israel of bombing civilians on a Gaza beach - when the world accuses Israel of shooting a child cowering against a wall - when the world accuses Israel of bombing a Lebanese apartment building killing 56 civilians - when all of these accusations turn out to be totally false - to be vicious anti-Semitic lies - and when all along I knew in my heart that these stories just could not be true - and I'm later proven to be right - then I'm proud to be a Jew.
Когда мир обвиняет Израиль в убийствах, включая расстрел семьи на пляже в Газе, а потом оказывается, что этого быть не может, это - антиеврейская ложь (я знаю это в моём сердце), а потом это оказывается ложью - я горжусь быть евреем.
Достаточно доказать это в своём сердце – и пропади они пропадом.
I'm proud to be a Jew because the Israeli Army is so, so good, that when it takes more than four weeks to wipe out a sophisticated enemy who has prepared six years for this war, the world criticizes the IDF for not getting the job done quickly.
Израильская армия такая, такая хорошая, что когда она не победила изощрённого врага за 4 недели, её критиковали.
Единственный job, который они сделали quickly – это унесли свои ноги из Ливана.
I'm proud to be a Jew when my army, the Israeli army, drops leaflets and makes calls to Lebanese citizens on their cell phones to warn them to evacuate before bombing begins.
Моя (!) армия всегда сбрасывает листовки и звонит по сотовым, что сейчас будут бомбить.
Сами козлы телефонов не купили – получайте. Но самое смешное, что гражданин США называет своей армию Израиля.
I'm proud to be a Jew when the democracies of the world talk about fighting the war on terror, but only Israel is left alone to bear the burden of eradicating Hezbollah, the proxy army of Iran and Syria.
Все говорят, а Израиль единственный, кто борется с терроризмом.
А больше нигде террористов и нет.
I'm proud to be a Jew because Mel Gibson is not a Jew.
Потому что Мел Гибсон - не еврей.
А вот это – хорошо. Мел Гибсон это - человек с другого гектара.
I'm proud to be a Jew when the UN's Human Rights Commission consists of countries like Syria, Libya and Iran --- and Israel is NOT asked to join.
Они выбрали в Комиссию по соблюдению прав человека Сирию, Ливию и Иран, а нас ... нет.
Иран не нападал ни на кого 250 лет – выбор вполне естественный.
I'm proud to be a Jew when a Russian/Israeli businessman single-handedly creates not one, but two tent cities on the beach to house Israelis fleeing the North and provides shelter, bedding, food and drink, showers and bathrooms - all done without red tape in a matter of 24 hours - to house over 6,000 Israelis, one of whom described it as a "poor man's Club Med."
Русско-израильский бизнесмен в одиночку помог беженцам и организовал палаточный городок на пляже.
Деньги, украденные у российских пенсионеров, пошли на пляжные палатки для беженцев в купальных костюмах.
And I am proud to be a Jew because when we proclaim that God is on our side, we have the book to prove it.
Потому что когда мы заявляем, что Бог на нашей стороне - у нас есть книга с подтверждением.
Бог на их стороне, кто спорит? И книга есть об этом. Сами написали.