Поля не есть атмосфера. Вопрос не в этом.
Ты как будто бы не знаешь как "созерцатели" перевирают слова... 
а по мне , так и атмосфера- это поле.
понятие поля все таки включает в себя ну, о-очень много. как бы физики его ни сужали.а все правильно: всё от чего-то исходит. просто мы пока всей цепочки не знаем- что от чего.а хорошо бы не зацикливаться. не зомбироваться на чем-то, якобы нам, землянам, известном окончательно, а оставить побольше места везде, куда потом можно будет встроить новые знания.
вот и поле- понятие чрезвычайно широкое.
И по -моему не стоит думать, что капустное, картофельное поле так уж кардинально отличается от электромагнитного, например.