Кошмары древнерусского языка

[Малюта]

мова найбільш точно передає саме СУТЬ речей

типа "передник" называть "на3.14здником", а "стул" - "пидсрачником"?  

[Бoгдан]

О! Заголосил свинорылый... Ратуйте... Колобок у них спистили...

Кстати, правильно склоняшь это слово )))
Насчёт спистили - хай пользуются, но не забывают кто старший брат.

[stropus]

Проблема в том, что оторвались россияне от своих корней.

Это куйня... Главное, горячая вода есть всегда...

[Antediluvian]

Эти все слова есть и в украинском.
Ты покажи такие, которые есть в современном русском и которых нет в украинском - эти слова и покажут близость современного русского с древнерусским.

Да не все. Басни нет в украинском языке - есть байка.



В русском есть и басня, и байка. Был бы я как ты или Малюта - наковырял бы таких слов и стал бы ими тут размахивать. Но мне это нахер не надо.

[Бoгдан]

Это куйня... Главное, горячая вода есть всегда...

Ты шо такой озабоченый - денег на бойлер не хватает ?

[rammstein]

Да. Додуматься, что англичане такое слово у немцев позаимствовали - это надо быть зело пи3данутым. Ну ты такой и есть.

Английский относится к германским языкам. +@>

толма́ч род. п. -а́, толма́чить «переводить», укр. товкма́чити — то же (под влиянием толк), др.-русск. тълмачь «переводчик, толмач», толмач (часто в XVI-XVII вв., Сказ. Мам. поб. 2; см. Шамбинаго, ПМ 9; Гагара 78; Котошихин и др.), хорв.-глаголич. тльмачь, болг. тълма́ч, сербохорв. ту́мȃч, род. п. тума́ча, тума́чити, 1 л. ед. ч. ту̀мȃчи̑м, словен. tolmáč, tolmáčiti, 1 л. ед. ч. tolmȃčim, чеш. tlumač, tlumočiti, слвц. tlmač, tlmоčit᾽, польск. tɫumacz, tɫumaczyć, в.-луж. tоɫmаč, toɫmačić Слав. *tъlmačь является древним заимств. из тюрк.; ср. кыпч. tylmač, казах. tilmäš, тел., алт. tilmäč, тур. dilmač, уйг. tilmäži (см. Радлов 3, 1091, 1390, 1770); ср. Юркянкаллио, Studiа Orientalia, Хельсинки, 1952, 17, I и сл.; Мi. ЕW 369; ТЕl. 2, 177; Младенов 644. Первоисточник всех этих слов ищут в языке митанни — talami «переводчик, толмач» (см. Клюге-Гётце 109; Юркянкаллио, там же). Тюрк. происхождение приводимого выше слова предполагает Менгес (Oriental Еlеm. 52). Из какого-либо зап.-слав. языка или из венг. tolmács заимств. ср.-в.-н. tolmetsche, нов.-в.-н. Dolmetsch — то же; см. Клюге-Гётце, там же; Локоч 162. Местн. н. укр. Толмач, польск. Тɫumасz, в Галиции (Барсов, Мат. 199), явно происходит от тюрк. племенного названия Тоlmаč; см. выше, толковины [Немет («Асtа Orientalia Hung.», 8, 1958, стр. 1 и сл.) в специальной работе оспаривает этимологию Юркянкаллио, принимая во внимание толкование Ларошем митаннийск. tal(a)mi-= «большой», и предполагает происхождение из печенежск., ср. тюрк. tïl/til «язык». — Т.]

В любом случае толмач не русское слово.  )*<

Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch

Dolmetscher немцы заимствовали от венгерского. Все народы позаимствовали это слово из турецкого tilmaç (dilmaç).

til означает язык" на турецком.
https://books.google.de/books?id=z1ZPDwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Friedrich+Kluge:+Etymologisches+W%C3%B6rterbuch+Dolmetscher&source=bl&ots=_yQLJB6mwn&sig=swKQQUKcScvhla9GpxdOxPX8l_I&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjJ0bGCu_fcAhXEjKQKHRPZDPUQ6AEwBXoECAUQAQ#v=onepage&q=Friedrich%20Kluge%3A%20Etymologisches%20W%C3%B6rterbuch%20Dolmetscher&f=false

[stropus]

Английский относится к германским языкам. +@>

Пшел накуй, дибил...

[rammstein]

русский колокол .

Русский?  +@>

От немецкого "глоке"

[stropus]

Ты шо такой озабоченый - денег на бойлер не хватает ?

Да нет... я насчет истоков. Вот хохлы почитай тысячу лет не мылись... Ну нет у них бань...
Вот сейчас и возвращаются к истокам... Че не так?

[Бoгдан]

В русском есть и басня, и байка. Был бы я как ты или Малюта - наковырял бы таких слов и стал бы ими тут размахивать. Но мне это нахер не надо.

Басня не катит -  слово не собственно древнерусское, а церковнославянское слово в древнерусском языке. Басня.

[Antediluvian]

Английский относится к германским языкам. +@>

И что? Отсюда следует, что англичане свой язык у немцев спи3дили? Баран, ты осёл.

В любом случае толмач не русское слово.

Русское, но заимствованное. У немцев тоже заимствованное, но уже "секонд-хэнд", бггг...  +@>

Все народы позаимствовали это слово из турецкого

Ояeбу: турецкого языка ещё не было, а из него уже заимствования шли.  +@>

[силасибири]

Исконнопосконно русскую ))) то, что россияне не знают значения слова "коло" - не проблема ?
А сколько былин записано в исконнопосконной "русской" московщине ? Аж 2 (две) ? Как же так ?
Насчёт летописей - какие проблемы, показывай в них древнерусские слова одинаковые с российскими, будем  дывытися.

Птръ-1  приказал много  летописей пожечь
(Ватикан заставил)

[rammstein]

Проблема в том, что оторвались россияне от своих корней.

Это даже хорошо.

Русская славянская община имела очень слабую культуру, точнее сказать там отсутствовала культура. Словарный запас был очень слабым. Народ питался подножным кормом и имел соответствующий словарный запас.

В русском языке очень мало своих слов. Народ без рыночной экономики имеет (свой) слабый словарный запас.

[rammstein]

И что? Отсюда следует, что англичане свой язык у немцев спи3дили? Баран, ты осёл.
Русское, но заимствованное. У немцев тоже заимствованное, но уже "секонд-хэнд", бггг...  +@>
Ояeбу: турецкого языка ещё не было, а из него уже заимствования шли.  +@>

Да из турецкого.  )*<

[Бoгдан]

Да нет... я насчет истоков. Вот хохлы почитай тысячу лет не мылись... Ну нет у них бань...
Вот сейчас и возвращаются к истокам... Че не так?

Баня - тоже церковнославянское,
в церковнославянско-руском словаре-переводчике церковнославянская "баня" - это руское "лазня".

[Antediluvian]

Басня не катит -  слово не собственно древнерусское, а церковнославянское слово в древнерусском языке. Басня.

Это общеславянское слово. Которое в украинском потерялось. Ты ж хоть читай, на что ссылаешься.

[Бoгдан]

Цитата: Бoгдан от 18 Августа 2018, 23:56:22

Басня не катит -  слово не собственно древнерусское, а церковнославянское слово в древнерусском языке. Басня.

Это общеславянское слово. Которое в украинском потерялось. Ты ж хоть читай, на что ссылаешься.

Ничего у нас не терялось. У нас было и есть слово "байка".

[Antediluvian]

Ничего у нас не терялось. У нас было и есть слово "байка".

И у нас оно было и есть. Но в древнерусском было также слово "басня". У нас оно есть до сих пор, у вас исчезло. И таких слов, если покопаться, доxyя и больше. Что-то сохранилось в одном языке, что-то в другом, а что-то исчезло из обоих.

[Игорь.]

Басня не катит -  слово не собственно древнерусское, а церковнославянское слово в древнерусском языке. Басня.

 Нет слова Дон. Нет слова Багдон. или Богдан. Багор тоже аки багряный.

 Однако в натуре были и багдоны, и Ханы Багды, и имя было Багдон, и царство Багдонское.

 Так откуда имя твоё, Богдан? А багОр на речке - шест, слега? А может и река-дон была Баг (аналог Буг)?
https://yadi.sk/i/svLFOEXjjPq7V
https://yadi.sk/d/HPGCuXTLegXCh
https://yadi.sk/d/PvujQBBshmtdY
 А может имя твоё как раз из той самой Манчжурии? А может и ты тот самый гунн?
 "С незапамятных времён жили-были на реке Хуанхэ белорусы" (из древней истории Китая)

[Малюта]

Народ без рыночной экономики имеет (свой) слабый словарный запас

мудак, млять  "=?